İrlanda Cumhurbaşkanı, Vietnam'ın bölgesel güvenlikteki önemli ve aktif rolünü övdü

2 Ekim akşamı, İrlanda Cumhurbaşkanı Michael D. Higgins, Devlet ziyareti sırasında düzenlenen akşam yemeğinde Genel Sekreter ve Başkan To Lam ile üst düzey Vietnam heyetini karşılayan bir konuşma yaptı. VOV Online Gazetesi, İrlanda Cumhurbaşkanı Michael D. Higgins'in konuşmasını saygıyla sunar.

Sayın Genel Sekreter, Başkan To Lam , Başbakan,

Bakanlar,

Büyükelçiler, Değerli Konuklar, Bu akşam sizleri ağırlamaktan büyük mutluluk duyuyorum. 1938'den beri her İrlanda Devlet Başkanı'nın ikametgahı olan Áras an Uachtaráin'e hoş geldiniz. Ayrıca, 2016 yılında muhteşem ve güzel ülkeniz Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti'ni ziyaret ettiğimizde Sabina ve bana gösterdiğiniz misafirperverliğe karşılık verme fırsatına sahip olmaktan da büyük mutluluk duyuyorum. Vietnam'a resmi ziyarette bulunan ilk İrlanda Devlet Başkanı olmaktan büyük onur duyuyorum. Ziyaretimin, İrlanda ve Vietnam halkını birbirine bağlayan samimi ve sürekli büyüyen dostluğumuzun sürdürülmesine ve güçlenmesine katkıda bulunmasını umuyorum.

Bugün İrlanda'ya yapacağınız ziyaretin bu ilişkiyi daha da geliştirip genişleteceğinden eminim. Birçok İrlandalı şirketin faaliyet gösterdiği Vietnam'daki etnik azınlık topluluklarına yaptığım ziyareti hâlâ hatırlıyorum.

Vietnam'dan İrlanda'ya yapacağımız bu ilk devlet ziyareti, iki ülke arasındaki dostluğu tanımak ve yenilemek için mükemmel bir fırsat olacaktır. Ayrıca, bu vesileyle Cumhurbaşkanı ile dayanışmamı ifade etmek ve onun aracılığıyla, Tayfun Yagi'nin trajik can kayıplarına ve yıkıcı etkilerine maruz kalan Vietnam halkına başsağlığı dileklerimi sunmak isterim. İrlanda halkı adına, fırtınadan etkilenen ailelere ve topluluklara en derin başsağlığı dileklerimi sunmak isterim. Vietnam'ın uzun süredir kalkınma ortağı olan İrlanda, insani yardım çalışmalarını desteklemeye kararlıdır. Ayrıca, Genel Sekreter Nguyen Phu Trong'un yakın zamanda vefatı nedeniyle içten taziyelerimi sunmak isterim. 2016 yılında Vietnam'a yaptığım ziyaret sırasında Genel Sekreter Nguyen Phu Trong ile tanıştım. Uluslararası alanda önemli bir isimdi. Vietnam'a önemli katkılarda bulundu. Ayrıca, iki ülkemizin, Vietnam ve İrlanda'nın tarih açısından birçok ortak noktaya sahip olduğunu da belirtmek isterim. Biz İrlandalılar, Vietnam'ın bağımsızlık ve başkalarının benzersiz kültürlerine saygı duyarak doyuma ulaşma hakkı için verdiği ilhamı tespit etmenin, empati kurmanın ve hayal etmenin birçok yolu var. İrlanda'nın ve Vietnam'ın yolculuğu, kalbe dokunan yolculuklardır. Ülkeniz, yabancı işgalcilerin neden olduğu büyük acılarla dolu tarihi bir yolculuktan geçmek zorunda kaldı. Bu tarih, bugününüzü etkileyemez veya sizi geleceğinizden mahrum bırakamaz ve sonuçlarının sahte anılarını kabul etmemek önemlidir. Tüm tarihiniz size aittir ve dünya , ülkenizin yaşadığı trajedilerden ders çıkarmalıdır. Aslında, Vietnam'daki acımasız savaş görüntüleri -sanırım Vietnam'daki savaş posterleri- dünya çapındaki insan hakları mücadeleleri üzerinde büyük bir etkiye sahip olmuştur. Her iki kültürümüzün de kökleri, akademik, manevi ve sanatsal değerleriyle tanınan kadim medeniyetlere dayanmaktadır. Her iki ülkemizin halkları da, hegemonik kültür, emperyalizm ve sizin durumunuzda dört emperyalizmin hırsları tarafından kendilerine dayatılan üstünlük duygusunun zehirli deneyimini yaşamıştır. Her iki ülkemiz de kıtlık belasını ve bunun derin sonuçlarını yaşadı. Kültürel olarak, her iki ülkemiz de sömürgecilerin sömürgeleştirilenler üzerindeki üstünlüğünü meşrulaştıran ve dünya yönetimini çoğunluk değil, birkaç emperyal güç tarafından rasyonalize eden emperyalist kültürel teorilerden muzdarip oldu. Halkımız, Paris toplantılarına yol açan yılmaz ve kararlı bağımsızlık mücadelesine öncülük etti. 1919 Paris Barış Konferansı'nı, ardından I. Dünya Savaşı'nın yarattığı İmparatorlukların Çatışması'nı hatırlıyoruz; genç Ho Chi Minh'in Fransızların bağımsızlık sözlerini yerine getirmelerini talep eden bir dilekçe sunduğu bir konferans. Günümüzdeki birçok çatışma, bu tür imparatorlukların yarım kalmış işlerinin sonucudur. Ho Chi Minh, konferansa ev sahipliği yapan dünya güçlerinden yanıt alamayan tek kişi değildi. Benzer şekilde, Paris'in kapıları Britanya İmparatorluğu'ndan bağımsızlık için destek arayan İrlandalı Cumhuriyetçilere kapalıydı. O dönemde İrlandalı ve Vietnamlı liderlerin aldığı retler, emperyal bir gücün tavizlerine aşırı güvenmenin risklerinin kanıtıydı. Vietnam ve İrlanda, özgürlük, adalet ve eşitlik vaatlerini güvence altına almanın, göstermenin ve yerine getirmenin muazzam zorluğunu anlamış ve bu da onları bağımsızlık mücadelesine motive etmiş ve çağırmıştır. En zorlu on yıllar, bağımsızlık coşkusunu takip etmiştir. Ortak tarihimiz, bize yalnızca sömürgecilik ve çatışmanın etkisi konusunda değil, aynı zamanda ulus inşası ve halkımızın ihtiyaçlarını karşılama görevleri konusunda da ortak bir anlayış kazandırmış ve ilişkimizi her düzeyde desteklemeye devam etmektedir. Son on yıllarda, iki ülkemiz çatışmadan, baskıcıların gelecek nesilleriyle verimli ve uyumlu ilişkilere uzanan zorlu ama anlamlı bir yolculuk geçirmiştir. Her iki ülke de bu çalkantılı dünyada barış ve istikrarın değerini bilmektedir. Ekonomik olarak, hem İrlanda hem de Vietnam, nispeten zayıf tarım ekonomilerine bağımlılıktan daha çeşitlendirilmiş üretim ekonomilerine hızla geçmiş ve giderek daha fazla birbirine bağımlı hale gelen karmaşık ve küreselleşmiş bir dünyada, yalnızca ticaret açısından değil, aynı zamanda iklim değişikliğinin etkileri gibi küresel sorunlar açısından da önemli ekonomik ve sosyal ilerlemeler kaydetmiştir. Günümüz dünyası, sosyal, ekonomik ve ekolojik haklar arasında yeni bağlar kurabilecek, çeşitlendirilmiş demokratik bir geleceğe ulaşmak istiyorsa, yeni ve yaratıcı bir küresel çok taraflı mimariye ihtiyaç duymaktadır. Vietnam, yoksulluğu azaltma, eğitime erişimi iyileştirme ve altyapıyı iyileştirme konusundaki başarılarından dolayı övgüye değerdir. 30 yıl önce, Vietnam nüfusunun %60'ı yoksulluk içinde yaşıyordu; bugün çok boyutlu yoksulluk %4'ten azdır. Birleşmiş Milletler Sürdürülebilir Kalkınma Hedefleri'ne olan bağlılığımızla yönlendirilen bu olağanüstü başarı, on milyon insanın hayatını ve servetini dönüştürdü. Ziyaretim sırasında, halkınızın bu ilerlemeyi nasıl enerji ve dinamizmle kaydettiğine bizzat tanık oldum. Bu tür başarılar, paylaşılan bir sosyal sermaye biçiminden başka bir şey değildir. İrlanda'nın son on yıllardaki Resmi Kalkınma Yardımı yaklaşımı, İrlanda'nın açlık ve az gelişmişlik deneyimlerinden esinlenmiştir. Bu nedenle, kalkınma yardımı programımızın bir parçası olarak gıda güvenliğini desteklemeye öncelik veriyoruz. Vietnam'da bu durum, iklime dayanıklı tarımı, gıda sistemi dönüşümünü ve iş birliğine dayalı kalkınmayı destekleyen İrlanda-Vietnam Tarım-Gıda Ortaklığı'nda yansıtılmaktadır. Vietnam'ın, bir asırdan fazla bir süre önce bağımsızlığı getiren derin siyasi değişime rağmen ekonomik demokrasiyi destekleyen İrlanda kooperatif hareketine özel bir ilgi duyduğunu biliyorum. Yeni küresel zorluklar, birlikte gelişebilecek, kapsayıcı olabilecek ve ayakta kalabilecek daha iş birlikçi ekonomiler nasıl inşa edebileceğimize tekrar bakmanın değerli olduğunu hatırlatıyor. Son yıllarda Vietnam ve İrlanda, karşılıklı olarak faydalı bir ticaret ve yatırım ilişkisinin keyfini çıkardı. Hızlı değişim ve yeni fırsatlar, özellikle Vietnam ve İrlanda'nın açıldığı küreselleşmiş ekonomi ve ticaret yapılarıyla ilgili olarak muazzam yeni zorluklar getiriyor. Bu tür yapılar, şeffaflık ve hesap verebilirliğin önemine odaklanma riskini taşıyor ve başta Alman filozof Jürgen Habermas'ın yaklaşık 50 yıl önce ilk kez bahsettiği meşruiyet krizine yol açan çok sayıda uygunsuz, düzensiz ve demokratik olmayan kalkınma modelinin yaygınlaşması olmak üzere ciddi soruları gündeme getiriyor. Eşitsizlik ve yoksulluğun derin toplumsal uyumu nasıl tehdit ettiğini, iklim değişikliği, gıda güvenliği, küresel yoksulluk ve göçün nasıl ayrılmaz bir şekilde bağlantılı olduğunu, yakıt ikamesi ve çatışmanın nasıl yaşandığını, doğal çevrenin endişe verici oranlarda bozulmasına tanık olurken kuşaklar arası adaletin nasıl tehdit edildiğini her yerde görüyoruz; tüm bunlar insanlığın başarısızlıkları olarak görülebilir. Vietnam'ın AB destekli Adil Enerji Geçiş Ortaklığı'na katılan yalnızca dört ülkeden biri olması, iklim değişikliğine küresel müdahaleye karşı koyma ve liderlik etme kararlılığını ve Vietnam'da yenilenebilir enerji olanaklarını dönüştürmeyi hedeflediğini gösteriyor. Bu tür uluslararası girişimlere yanıt vererek ve uyum sağlayarak, küresel bir topluluk olarak karşı karşıya olduğumuz zorlukların üstesinden gelebileceğimizden eminim. Ulusal temsilcilerin de artık küresel meseleler hakkında konuşması gerekiyor. Militarizmin diplomasinin yerini aldığı bir dönemden geçiyoruz. Bize yeni bir nükleer silahlanma yarışının başlangıcında olabileceğimiz söyleniyor. Nitekim istatistikler de bunu doğruluyor: Geçen yıl küresel askeri harcamalar %6,8 artarak 2,44 trilyon dolara yükseldi; bu, kaydedilen en yüksek seviye. Ortak bir barışın koşullarını ararken önümüzde uzanan olasılıkları asla gözden kaçırmamamızı öneriyorum; emperyalizm, ırkçılık ve "Yabancılaşma" gibi zehirli idealleri yayan ve insanlığın iyi içgüdülerini pekiştiren bir dünyada savaş, açlık, yoksulluk ve açgözlülük olmadan hayatlarımızı nasıl özgürleştirebileceğimizi; barış, sürdürülebilirlik ve umut dolu bir dünya inşa etmek için diğer uluslarla birlikte çalışırken, kendi içimizde nasıl kapsayıcı toplumlar inşa edebileceğimizi. Bu fırsattan yararlanarak, Vietnam'ın bölgesel güvenlikteki önemli ve aktif rolünü, tarafsız diplomatik yöntemlerini ve "Dört Hayır" politikasını -askeri ittifak yok, bir ülkeyle diğerine karşı ittifak yok, yurt dışında askeri üs yok veya Vietnam'ı diğer ülkelere karşı saldırı için bir kaldıraç olarak kullanma yok ve tehdit veya güç kullanımı yok- takdir etmek istiyorum. Bu tarafsız strateji ve büyük güçlerle sağlıklı, dengeli ilişkiler Vietnam'a büyük faydalar sağlamıştır. Ekonomik ve sosyal güç biçimlerinin eleştirel olmayan evrimi her zaman "modernleşme" adıyla sunulmuştur. Karşı karşıya olduğumuz fırsatlara ve risklere, paylaştığımız risklere derinlemesine bakmalıyız. Hiçbir ülke, iyi tanımlanmamış bir "modernleşme" yanılsaması altında sunulan, başarısız ve zehirli bir yolu iyice düşünmeden pekiştiren bir kalkınma modeline doğru acele etmeye zorlanmamalıdır. Mevcut küresel ticaret ve finans, üretim ve kaynak çıkarma modelleri, insani kalkınmanın temel hedefine gerçekten katkıda bulunuyor mu? Bu modeller, ahlaki bir amacı olan ekonomik ve sosyal sonuçlar arasında var olması gereken -yeniden kurulması gereken- bir amaç hiyerarşisini koruyor mu? Başarılarımızı veya başarısızlıklarımızı ölçmek için, şu anda dar anlamda tanımlanıp ölçülen ekonomik kalkınma oranı, ekonominin en savunmasız nüfusun temel ihtiyaçlarını karşılama ve evrensel temel hizmetler sunma becerisini ne ölçüde yansıtıyor? Bunlar, mevcut koşullarımızın merceğinden, ancak aynı zamanda 2015'te imzalanan sürdürülebilir kalkınma ve iklim değişikliği üzerine küresel anlaşmaların -ne yazık ki saptığımız; hatta bazı alanlarda geri adım attığımız- yeni parametreleri dahilinde yanıtlamamız gereken sorular. İnsan refahı ve toplumsal uyum için yeni bir modelin temellerini atmak gibi tarihi bir fırsata ve gerçek bir sorumluluğa sahibiz. Artık her yerde mevcut olan, hatta hegemonik hale gelen militarist söylemle yüzleşmeliyiz. Birlikte karşı karşıya olduğumuz küresel zorlukların ölçeği, yalnızca atalarımızı en iyi ve en özverili anlarında yeni ve bağımsız bir dünyaya doğru iten gerçek idealist dürtülerin yeniden canlanmasını değil, aynı zamanda ulusal ve uluslararası düzeyde yeni iş birliği modellerini ve doğanın dünya halkları, insanlar ve bu gezegendeki diğer canlılar arasında dengeli ve saygılı ilişkiler kurabileceği yeni akademik ilişkileri de gerektiriyor. Bugün İrlanda ve Vietnam, yeni uluslararası ortaklıklar için sayısız fırsata sahip, daha büyük bir refaha doğru yolculukta olan ülkeler olarak ortaya çıkıyor. Bu güçlü ilişkiyi dört gözle bekliyorum ve Sayın Genel Sekreter ve Başkan To Lam, sizin de öyle hissettiğinizi hissediyorum. Birlikte, dünya uluslarının en iyi gelenek ve kurumlarının yanı sıra zengin anılarımızın ve deneyimlerimizin çeşitliliğinin rehberliğinde, işbirlikçi, şefkatli ve sömürücü olmayan bir medeniyet inşa edeceğiz. Bu çeşitlilik, yalnızca eski yaraları, başarısızlıkları ve kaçırılmış fırsatları kaçınılmaz olarak yeniden yüzeye çıkaracak anılar değil, aynı zamanda belki de ütopik ideallere dayanan, hayal edilen ve gerçekleştirilen canlandırılmış vizyonlar ve gelecekler de içeriyor. Vietnam'da yaşayan ve çoğu eğitim sektöründe çalışan genç bir İrlanda nüfusu var; hem değerli deneyimleri özümsüyor hem de paylaşıyorlar. Onlara gösterdiğiniz sıcak karşılama için içtenlikle teşekkür ederim. Bu sıcak karşılamanın, her yıl görkemli manzaralarınızı ve zengin kültürel mirasınızı deneyimlemek için Vietnam'ı ziyaret eden birçok İrlandalıya da gösterildiğini biliyorum. İrlanda'da ayrıca, yaklaşık 4.000 kişilik bir Vietnam topluluğu da bulunmaktadır. Bu topluluk, ulusal yaşamın birçok alanına -sosyal, ekonomik ve kültürel- önemli ve değerli katkılarda bulunan gelişen bir topluluktur. İki ülke, hem geleneksel hem de çağdaş kültüre derin bir saygı ve bağlılık paylaşmaktadır. Halkımız edebiyata, şiire, müziğe ve şarkıya büyük değer verir. Bu akşam bizim için sahne alan müzisyenlere teşekkür etmek istiyorum. Değerli konuklar, dostluğumuzda paylaştığımız ve paylaşacağımız değerler için sizi en içten dileklerimle tebrik etmek ve bu ziyaretle ilişkimizi daha da güçlendirmek istiyorum. Tüm değerli konukları, bu partinin açılışında bana katılmaya davet ediyorum: Genel Sekreter ve Başkan To Lam'ın sağlığına ve İrlanda ve Vietnam halkları arasındaki kalıcı dostluğa.

VOV.vn

Source: https://vov.vn/chinh-tri/tong-thong-ireland-ca-ngoi-vai-tro-quan-trong-va-tich-cuc-cua-viet-nam-trong-an-ninh-khu-vuc-post1125776.vov