Şairle bahar çayı

Bahar gidince bütün çiçekler dökülür.

Bahar geldiğinde yüzlerce çiçek açar.

Açık hata

Yaşlı adam tepeden yukarı çıktı.

(Bahar geçer, yüzlerce çiçek dökülür)

Bahar gelir ve beraberinde yüzlerce çiçeğe yeni yeşerme getirir.

Şimdilik yapılması gereken, devam etmek.

Yaşlılık yaklaşıyor.

Bahar mevsiminde çay içmek, Zen Üstadı Man Giac'ın sözleri üzerinde düşünme fırsatı sunar. Şiir doğrudan çay hakkında yazılmamış olsa da, çay seremonisinin ruhuyla doludur ve geçicilik felsefesini özetler. Bahar gelir ve geçer, çiçekler açar ve solar, dünya değişir ve insanlar yaşlanır. Bunların hepsi karşı konulamaz doğal yasalardır.

Yeni yılın ilk günlerinin huzurlu atmosferinde, tütsü kokusu havayı sararken ve şeftali ile kayısı çiçekleri açarken, insanların kalpleri arınma, dinginlik ve huzur özlemiyle dolar.

Eğer bahar canlı bir tabloysa, çay da ona dinginlik ve zarafet katan narin fırça darbeleridir. Eğer bahar hareketli bir müzik parçasıysa, çay da derin düşüncelere sevk eden, uzun süren, nazik ve yatıştırıcı bir notadır.

Çay, sürekli değişen dünyada hem bedeni hem de zihni besleyen şifalı bir bitkidir. Acılık ve tatlılığın narin karışımı ve saf aromasıyla bir fincan çay yudumlamak, geçmiş yılın endişelerini ve kaygılarını arındırmaya ve serbest bırakmaya yardımcı olur; böylece kişi şimdiki anın huzurunu ve dinginliğini bulabilir, değişimleri tereddüt etmeden veya kaygı duymadan gözlemleyebilir.

Bir şairle bahar çayı paylaşmak, zamanın ve doğanın lezzetlerini tatma şansı sunan, tesadüfi bir karşılaşmadır. Kokulu el yazmalarının sayfalarını çevirmek, eski ve modern şairlerin sözlerinin yankılanıp birbirine karışmasını dinlemek... Bu sayede, münzevinin Zen felsefesi ruhunu, bilge insanların dile getirdiği dünyanın kaygılarını ve endişelerini, günlük yaşamın basit düşüncelerini ve hatta şairin romantik ve coşkulu ruhunu derinden hissedebilirsiniz.

Geçmişin saygın bilginleri için çay, hayatın her aşamasında onlara eşlik eden bir yoldaş gibiydi; zihni sakinleştirmenin, ruhu korumanın ve asil bir karakteri, sakin ve dengeli bir tavrı ifade etmenin bir aracı olarak görülüyordu.

Nguyen Trai için, dünyevi işlerin karmaşası içinde, çay, şöhret ve servet peşinde koşmaktan uzak, sade ama asil bir inziva hayatı özlemiyle ve karakterin saflığını yeniden kazanma arzusuyla ilişkilendirilmişti.

Eski köy, tıpkı bir rüya gibi, son derece saf ve berrak.

Çatışma henüz sona ermedi, ancak barış kutlanacak bir olay.

Dağlardaki ve bulutlardaki sazdan kulübe ne zaman gelecek?

Kaynak suyuyla çay demleyin ve yumuşak taşlarla rahatlatıcı bir zaman geçirin.

Cao Bá Quát, hayatın karmaşası içinde, çayda nadir bir huzur ve dinginlik anı buldu. Şairin "ateşten taze çay demlemesini istemesi", bir çam ağacına yaslanıp gün batımını beklemesi imgesi, kendini ve dünyayı anlayan bir entelektüelin figürünü mükemmel bir şekilde tasvir ediyor. Belki de bu yüzden bu beyefendi, yetenek ve kader kaygılarını kolayca bir kenara bırakıp, yaşlılığını huzur içinde geçirerek, hayatın olaylarının akan su ve süzülen bulutlar gibi nazikçe gelişmesini izledi.

Sakin sakin, ateşten yeni bir fincan çay demlemesini rica ediyorum.

Çam ağaçlarının arasından gün batımını izlemenin keyfini çıkarıyorum.

Birdenbire emekliliğin gizli zevkleri aklıma geldi.

Bambu bir olta, hayat yolculuğunun öyküsü.

Vietnam kırsalının şairi Nguyen Khuyen, hayatın basit sahnelerini ve tanıdık gelenekleri şiirine ustaca işlemeyi biliyordu. Ne çaydan ne de bahardan bahsetmeyen bir şiirinde, Kuzey Vietnam kırsalındaki Tet (Vietnam Yeni Yılı) atmosferini ustaca canlandırarak, kırsal ve incelikli yaşam tarzından kesitler sunuyor.

Çay servisi yaparken, beş veya üç fincan.

Kieu birkaç satır okuduğunda

Böyle bir yaşam, sakin ama bir o kadar da lezzetlidir; gerçekliğin tadını çıkarmayı ve halimizden memnun olmayı bilen bir ruhun zarafetini yansıtır.

Zamanın zihniyetleri dönüştürdüğü çağdaş şiir dünyasına adım attığımızda, çay, insan yaşamına dair içten yansımalara eşlik ederken cazibesini koruyor.

Şair Nguyen Quang Thieu için çay farklı bir anlam kazanıyor. Meditatif ve felsefi yönlerinin ötesinde, çay aynı zamanda kederi, içten bir itirafı, bir ölçüde yaralanmış bir kalbin babaya yaptığı çağrıyı da temsil ediyor.

Baba, çayı servis ettim.

...

Doldurulduğu çay fincanı acı kederle taşıyor.

Çocukken kaderim tamamen benim ellerimde olacak.

Tek bir dize, nankörlükle geçen bir günü yansıtıyor.

Küçük bir fincan çay daha ne sunabilir ki?

Babamı davet ettim, o gittikten sonra ise içimdeki kırgınlığı yuttum.

Baba, çayı ikram ettim.

Babam neden bir gölge gibi sessiz?

Çayın ruhu bir yerlerde kaybolup gitsin.

Soğuk çay yaprakları kalbimi doldurdu…

Burada çay, saygı göstermenin, diyalog kurmanın, duyguları ifade etmenin ve pişmanlığı dile getirmenin bir yoludur. Çay, herkesin büyürken hissettiği ve deneyimlediği, uzun süredir devam eden pişmanlıkların, anıların kokusu haline gelir.

Şair Pham Luu Dat'ın çay yaprakları için aya yaptığı davet, farklı, eksantrik ama romantik bir bakış açısıyla okuyucuları rahatlamış, hayalperest ve mutlu hissettiriyor:

Rüzgar, hafif bir yasemin kokusu taşıyor.

Onları bir yere kilitledim ve güzel kokmaları için çayda beklettim.

Geceleyin arka bahçeye ayın vurmasını bekliyorum.

Çaydanlığımla baş başayım, ayı içmeye davet ediyorum.

Şairin ve ay ışığının birlikte çay içmesi imgesi, birçok klasik şiirde ortak bir temadır. Bu, insanlık ve evren arasındaki uyumun güzelliğini, bir ruhun doğanın saflığında huzur bulmasını temsil eder. Burada Pham Luu Dat, Doğu Asya şiirinin güzelliğini ustaca miras alırken, aynı zamanda hem kendiliğinden hem de samimi bir sanatsal alanda zeki ve esprili bir şiirsel ruhu sergiliyor.

Bahar çayının atmosferinde, bir kez daha Pham Thuan Thanh'ın saf dizeleriyle karşılaşıyoruz; burada çay artık hayatın kaygılarıyla yüklenmemiş, sadece basit bir alışkanlık haline gelmiş, dört mevsimin açık alanlarında ve sıcak bir yuvada neşeyle dolup taşmaktadır:

Her sabah bir demlik çay demleyin.

Ev neşe dolup taşmıştı.

Dört mevsimin kokusu, bir arada paketlenmiş.

Uzakta yaşayan biri için bir hediye.

Burada çay, hayatın koşuşturmacası içinde olumlu ilişkileri korumanın bir yolu haline geldi.

Lo Cao Nhum için çay, kaderin bir ipliği, iç içe geçmiş dalgaların çoğalması ve uzun süren bir tutku gecesini ömür boyu sürecek bir özleme dönüştürmesidir:

Çayın hoş kokusu sizi uyanık tutar.

Birbirleriyle sonsuza dek iç içe geçmiş durumdalar.

Su bardağını kaldırdı.

Dalgalar kalbimi okşuyor ve yumuşatıyor.

Bir yudum al ve ikiye katla.

İki yudum on eder

Çay eşliğinde hafif bir esintinin yaşandığı bir gece

Yapraklar ömür boyu nazikçe sallanır.

Yumuşak, mırıltılı dizeler, çayın yavaşça dökülmesine, çay içenin ruhunun yatıştırıcı melodisine benziyor. Her satır, her kelime özenle düzenlenmiş gibi görünüyor ve havada kalan çay kokusu ve anılar gibi bir özlem ve uyum duygusu uyandırıyor. Çay içmek sadece bir iki yudum almak değil, keyiften tefekküre, yaşamın dinginliğini ve huzurunu yaymaya, içmeye ve paylaşmaya doğru bir yolculuktur.

Öte yandan Hoang Nang Trong, çayı uzun vadeli bir bakış açısıyla ele alarak, onu kalıcı değerlerin bir ölçütü haline getiriyor:

Yeşil saçların verdiği acıyla cüzdanın değeri kıyaslanamaz bile.

Birinin parfümünün kalıcı kokusunun yaşlılığa kadar sürmesi kolay değildir.

Yüz yaşında olan çaycı gidiyor, ama çaycı ruhu kalıyor.

Havada kalan sis ve duman sonsuza dek sürecek.

İnsanlar bu dünyadan ayrılabilir, ancak çay kültürü ve dostluk bağları kalır: sabah sisinde gizlenmiş, eski seramik fincanlarda yankılanan, nesillerin hikayelerine eşlik eden, gelecek nesiller için somut olmayan bir miras haline gelen bağlar.

Çay sadece şairlerin favorisi değildir. Gerçekten de herkes için değerli bir şifa kaynağıdır; bedeni ve zihni besler, arınma ve bilgelik arayışına yardımcı olur. Bu nedenle ünlü hekim Hai Thuong Lan Ong, çayı şu şekilde özetlemiş ve reçete etmiştir:

Geceleri üç bardak şarap satmak.

Şafak vakti, bir fincan çay

Gün şöyle geçti.

Doktor eve gelmiyor.

(Gece ​​yarısı üç kadeh şarap)

Şafak vakti bir fincan çay

Her gün böyle geçiyor.

Doktor eve gelmedi.

Akşamları şarap, sabahları çay—işte insanların ölçülü ve huzurlu bir yaşam sürme biçimi. Şarap, kalplerini başkalarına açmak için; çay ise kendileriyle yeniden bağlantı kurmak için. Bu dengeyi koruyarak, her gün bahar gibi hissedilir ve doğal olarak tamamlanır.

Çay fincanlarımızı kaldırdığımızda, zamanın yankılarını birdenbire duyuyoruz: Ünlü bilgin Nguyen Trai'nin fısıltılı sözlerinden, Cao Ba Quat'ın dingin iç çekişine, Nguyen Quang Thieu'nun boğuk sesine, Pham Luu Dat'ın zekice davetine ve ay ışığına kadar... Hepsi çayın sıcaklığında buluşarak zamansız bir karşılaşma yaratıyor ve bugünün baharına geçmiş bir dönemin görünümünü veriyor.

Bu nedenle, bir şairle birlikte çay içmek, doğanın ve insan ruhunun özünü yüceltmek; bizi gelenekle, atalarımızın bilgeliği ve karakteriyle ve günümüz insanlarının duygularıyla birleştirmektir. Yılın başında sıcak bir yudum çay, zihnimizi sakinleştirmemize, baharın saflığını hissetmemize, hayatı bahar kadar nazik görmemize, ruhlarımızın baharla birlikte açıldığını hissetmemize ve yeni bir yolculuk için daha fazla huzur anını karşılamamıza olanak tanır.

Kaynak: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/doi-song-van-nghe/202603/tra-xuan-cung-thi-nhan-ede1204/