Şubat Şiir Sayfası

Bahar Gezisi

Sevgili Truong Sa Adaları'nı ziyaret ettim.

Uzak bir ada, mavi deniz ve gökyüzünün renginde.

Deniz feneri ışığını saçarak yolu aydınlatıyor.

Cesur ve yiğit, tıpkı bir sınır askeri gibi.

Gemi, Ay Yeni Yılı kutlamalarına katkıda bulunmak üzere baharın ruhunu taşıyarak adaya doğru yelken açıyor.

Şeftali çiçekleri, kumkuatlar, yapışkan pirinç kekleri ve arkadan gelen beyitler.

Hafif esinti hışırdadı, şarkı sesleriyle karıştı.

Vatanın ezgisi, sonsuz dalgaları altüst ediyor.

Zorluklara ve sayısız fırtınaya rağmen.

Elinde sıkıca tuttuğu tüfekle asker, inancından asla vazgeçmedi.

Vatan bu kutsal topraklara sesleniyor.

Kırmızı bayrak dalgalanıyor, rengi kiraz çiçeklerinin canlı pembesiyle karışıyor.

Kelimeler sayfaya hayat verir.

Bu ıssız adada baharın canlı renkleri ve kokuları havayı dolduruyor.

İçten düşünceler ve özlemlerle dolu bir kalp.

Yeşil bahçe köşesi, tavukların sesleriyle neşeleniyor.

Barringtonia çiçekleri rüzgârda sallanarak yeni yılı karşılıyor.

Vietnam Yeni Yılı (Tet), gitarların tınlaması eşliğinde kutlanıyor.

VU THI THANH HOA

--------------------------------

Ocak Sözü

Ocak ayı geliyor ve beraberinde bir vaat getiriyor.

Bu, içimizde sayısız özlemin yeşermesine yol açıyor.

Yeryüzünü ve gökyüzünü seven kalbim, saflıkla çiçek açıyor.

Dolayısıyla, Ocak ayında her şey daha da ilgi çekici hale geliyor.

Geçtiğimiz yılın sevinçlerini ve üzüntülerini bir kenara bırakalım.

Sevgi dolu bakışlar ve gülümseyen dudaklarla sevgiyi ifade etmek.

Taze yeşil bir yaprak gibi olabilmeyi dilerim.

Güneşi kucaklamak için her zaman cesurca uzanın.

Otobüsler yavaşça uzaklaştı.

Nesiller boyu gençlerin hayallerini yolculuklarında taşıyoruz.

Elimi sallayarak vatanıma söz veriyorum.

Döndüğüm gün kendime bir isim yapacağım.

Tarlada tohumlar uyanır.

Yeşiller içinde yükselenler, yoksul vatanımızın umutlarıdır.

Mayıs ayı geldiğinde, patatesler ve pirinçler sevinçten şarkı söyleyecek.

Tohumlar ve yumrular yaşam veren özsu ile dolduğunda

Denizin üzerinde yelkenler dalgalanıyor.

Bol balık avı vaat eden bir şarkı söyle.

Balıkçı köylerinin görünümü değişecek.

Huzurlu ve müreffeh bir manzara görünümünde.

Ah, Ocak ayı, ne kadar çok değerli hayalle dolu!

Tatlı vaatlere sevinelim.

Keşke Ocak ayı biraz daha uzun sürseydi.

Baharın kayısı ve şeftali çiçekleriyle birlikte uzun süre kalmasına izin verin.

LE THI XUAN

--------------------------------

Baharın verdiği kırık vaatlere rağmen.

Baharın bu kadar çabuk gitmesinden korkmuyorum.

Bahar geçti, yaz da bitti, sıcak güneş ışınlarıyla yıkanıp gitti.

Ağustos böcekleri, mevsimlerin değişimini müjdeleyen romantik şarkılarını bir kez daha söylüyor.

Kızıl anka kuşu dalı şiire kanat verir ve yükselir.

Bulutlardan ve rüzgardan korkmuyorum, sadece tutkuyla aşığım.

Rüzgar ıslık çalarak yeşil filizleri ve yaprakları açmaya teşvik ediyor.

Akşamın sakin dalgalarından korkmayın.

Teknenin kalbi, ninni gibi bir ezgiyle atıyor...

Tek korkum, baharın yavaş yavaş yok olup gitmesi ve o nazik cazibesini kaybetmesidir.

Ardından dudaklar ve yanaklar pembe renklerini kaybederek güneş ışığının ışıltısını kazanırlar.

Sokakların aniden uzaktan gelen ayak sesleriyle dolup taşmasından korkuyorum.

Gün batımından önce onu yalnız bırakmak.

Korkarım ki birbirimize olan güvenimiz de azalacak.

İki doğru her zaman aynı yönde birleşmez.

Sevgili dostum, eğer bahar vaadini yerine getirmezse...

Aşkımızı sonsuza dek yaşatalım!

TRAN BICH HUONG

-----------------------------

Dak O'nun Gözleri

Dak O'ya vardığım gün, Bu Gia Haritası

Gökyüzü berrak ve masmaviydi, ağaçlar çiğ damlalarıyla parıldıyordu.

Kıvrımlı yol, yumuşak ipek gibi.

Dalların kıvrımları ve dönüşü, sakin derinliklerde usulca ilerliyor.

Usta bıçak işçiliğiyle beyaz altın yatağını ortaya çıkardı.

Aceleyle ilerledi, ağaç özsuyunu boşalttı ve yağmurdan kaçtı.

Hasat mevsimi

Gece lambaları parıldayarak çalışkan arıları aydınlatıyor.

Şafak söküyor, yaşam için beyaz altın topluyor.

S'tieng kızının gözleri cilveliydi.

Dak O halkının gözleri mavidir, bir sınır bölgesi...

STK THI NGOC DIEP

-----------------------------

Özlemlerimi ve anılarımı nereye göndermeliyim?

Sarı kayısı çiçeklerine göndermek için bir şeyler yazmak istiyorum.

O taraftaki mücadele acımasızca soğuk, kalbi delip geçiyor.

O, hiçbir şey olmamış gibi, gelip gidiyor.

Bu durum kalbimi içtenlikle acıtıyor.

Burada biraz daha oturmak istiyorum.

Artık kimse bu kapıya gelmeyecek olsa bile.

Yüz binlerce görünmez dünyada bile

Hâlâ o kişinin nerede olduğunu bulmaya çalışıyorum.

Ne kadar derine inersem, kalbim o kadar boşalıyor.

Haydi kalkalım ve kiraz çiçekleriyle devam edelim.

LE NGUYET MINH

-----------------------------

Dinlemek

Çimenlerin huzurlu hışırtısını dinleyin.

Dünya ne kadar da cömert ve şefkatli!

Yükseklerde esen rüzgarın sesini dinlemek

Kuşlar, ay ve yıldızlar ne kadar da neşeli!

Bu kalp atışını dinleyin.

Ancak şimdi bağlarım yavaş yavaş yok olacak.

TRAN NGOC TUAN

-----------------------------

İlkbaharın başlangıcında altı sekiz dörtlük

Seksen yaşıma girmek üzereyim.

Altı ila sekiz heceden oluşan, kafiyeye özen gösterilmiş bir şiir yazın.

Bahar bahçesi kuşların cıvıltılarıyla yankılanıyor.

Guguk kuşunun ritmik ötüşünü dinleyin.

Kırlangıçlar gökyüzünde süzülüyor, kalpleri heyecanla çarpıyor.

Altı sekiz dörtlükten oluşan şiiri taşıyarak, uçurtmanın kanatlarında uçuyor.

Alacakaranlıkta beliriyor

Annenin kambur duruşu, leyleğin kanatlarının çırpınışı.

Mevsimlerin değişmesiyle doğa hareketleniyor.

Güneş yavaşça batıyor, rüzgar bulutları dağıtıyor...

Seksen Pınar - Hayatım

Savaş, yoksulluk... bölge boyunca amaçsızca dolaşmak.

Yol boyunca bahar çiçekleri açıyor, yangın alev alev yanıyor.

Yukarı baktığımda, saçlarım gökyüzündeki kabarık beyaz bulutlara dönüştü!

DO MINH DUONG

-----------------------------

Deniz Kuvvetleri 2. Bölge Komutanlığı'nın 1 numaralı heyeti, DK1 açık deniz platformunu ziyaret ederek yeni yıl tebriklerini iletti. (Örnek fotoğraf: Binh Nguyen)

Yeşil vatan

Her yönden esen rüzgarın şarkıları arasında yürümek.

Hafif kaju kokusu - mevsimin sınırsız yeşilliği.

Güneş ışığıyla aydınlanmış bir çiçek - mükemmel yuvarlak, anıların renkleriyle canlı.

Mekân tıklım tıklım doluydu - diye kıkırdadı.

Ah, ne geceydi ama!

Bir hayal dünyasında kaybolmuş

Đồng Ca Vadisi'nin yankıları memleketimin her yerinde duyuluyor.

Penceresi bu kadar mavi olan kim?

Yollar yeşil... yeşil...

O gün saçımı yeni örmüştüm.

Ay ışığının en yoğun olduğu mevsimin ortasında - gökyüzü ve yeryüzünün enginliği.

İlk öpüşme - Ba Mu Köprüsü'nün diğer tarafında

Hâlâ kalbimi eritiyor.

Kızım büyüdü ve öğretmen oldu.

Tıpkı eskiden her mektubu tek tek ormana taşıdığım gibi.

Anıların dik, tozlu yolu

Gün geçtikçe sevgi daha da güçleniyor.

Tarla düdüğü - vatanımızın şafağını müjdeliyor.

Dünyanın dört bir yanından dostlar Nam Dong Phu'ya geliyor.

Suoi Giai Gölü, şehrin görüntüsünü yansıtacak şekilde eğimlidir.

Vatanımı kucakla, Dong Phu!

TRIEU QUOC BINH

-----------------------------

Baharı düşünmek

Baharın tohumlarını ekiyorum.

Bir umut tohumu

Her gece çiğin dibe çökmesini beklemek.

Sabah güneşi havayı ısıtıyor.

Doğu rüzgarına karşı kalkan

Günlerce beklemek...

Bahar bahçesi yeni bir elbise giyiyor.

Krizantem ve şeftali çiçekleriyle yeniden dekore edin.

Sabahın erken saatlerindeki tohum

Önce pembe tomurcuklar filizlenir, sonra yeşil sürgünler çıkar.

Sıcak altın sarısı güneş ışığı altında

Sisli çiseleme altında

Bahar, şiirsel bir fikir eker.

Verdiği sözden...

TRAN THI BAO THU

-----------------------------

Mimosa pudica ve Mimosa pudica

Kalbinizde mor renk barındırdığınız doğru mu?

Bu nedenle çiçeklerin rengi melankolik bir çay tonuna dönüşür.

kurumuş gözyaşı

Gözün köşesine tehlikeli bir şekilde yapışmış mı?

Kafanı duvara yaslamıştın, hatırlıyor musun?

yani taşları taşların üzerine yığın

midye

Uzaktaki o yere doğru mu bakıyorsunuz?

Utangaçlığını gizle

Yapraklar sessizce titriyordu.

gözlerinizi aşağı indirin

Kalpten geçen nazik bir nefes

Adı olmayan bir aşk mektubu.

Balon gibi yuvarlak,

Sanki birinin gözleri bin yıl boyunca sessizce izliyormuş gibi.

Çiçek utangaçtır.

tanıdık ayak seslerini bekliyorum.

Altın sarısı güneş ışığı içeri girerken gözlerinizi kapatın.

Yapraklar aceleyle bir öpücük fısıldadı.

Rüzgar kızararak arkasını döndü.

Taş sessizce başını yana eğdi.

mimoza çiçeği için örtü

Aşk sözlerini dile getirmeye cesaret edemediğim bir alan.

KIRMIZI KIRLANGIÇ

Kaynak: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202602/trang-tho-thang-2-3f41311/