Mart ayı şiir sayfası

Dong Nai yeni bir döneme giriyor.

Báo Đồng Nai•21/03/2026

Mart ayında Cach Mang Thang Tam Caddesi (Tran Bien Mahallesi) boyunca canlı pembe trompet çiçekleri muhteşem bir şekilde açıyor. (Örnek fotoğraf: Cong Nghia)

Nehir, refah ve bolluğun ışığıyla taşmaktadır.
Yüzeyin derinliklerinde, çamur hareketsiz kalır, birikir ve yığılır.

Üst üste sıralanmış dağlar, güvenli bir sınır ve açık ticaret yolları.
Gökyüzü uçsuz bucaksızdı ve yerdeki nilüfer çiçeği şeklindeki bir platformdan iki uçak havalandı.
Yüzyılın başarıları üzerine inşa ederek, hedeflerimiz daha da yükseliyor!

TRAN THI HIEU

Anne, Mart ayının yükünü omuzlarında taşıyor.

Annenin omuzları Mart ayının yükü altında bükülmüş durumda.
Kıtlık mevsiminin yükünü tarlalara taşımak.
Anne! Tamamen yeşil!
Sezonun son fitili. Yağmurluk dalgalanıyor.

Eski günlerde...
Anne!
Mayıs ayında pirinç tanelerinin çıkardığı zoraki gülümseme sesini duyuyorum.

Dolunay sırasında saman sapları çürür.
Ilık ayaklar, pirinç fideleri - tarlalar bu melodiyle yankılanıyor…

O zamanlar çok uzaklara gitmeyi hayal ederdim.
Artan pilavdan oluşan bir kase, rüya gibi bir şey.

Anne! Mavi sonsuza dek uzanıyor…

TRIEU QUOC BINH

Sisli tepelerin arasından
Sisli tepelerin arasından
sisli tepelerin arasından
Henüz söylenmemiş çok şey var.
Denizyıldızlarının içinde saklı sırlar
Kalbinizi serbest bırakın, uçuşan havai fişek dalgalarını serbest bırakın.

O genç
gizemli nazik adam
bulutlu yağmur
Narin, tomurcuklanan çiçekleriyle ağaç.
dönen saat sayacı
Serçeler cıvıldadı ve saklambaç oynadı.

sisli tepelerin arasından
sisli tepelerin arasından
Henüz söylenmemiş çok şey var.

batan güneş
ara sokak
Pembe bir kazak giymiştim ve öğleni bekliyordum.
Bahar esintisi yeni yeni gelmeye başladı…

VU THANH HOA

Mart hüznü

Çocuk tekerlemesini geride bıraktım.
Mart ayı, düşüncelere dalmış bir halde, hareketsiz duruyor.
Issız akşamda yalnız leyleğin kanatları
Köy iskelesi hüzünle karışık bir halde.
Mart ayında kaç dolunay olur?
Durian ağacı birkaç mevsim boyunca meyve verir.
Kızlık günlerimi geride bıraktım.
Güney rüzgarı dağların üzerinden hüzünlü bir şekilde esiyor.
Mart ayında deniz de ıssızdır.
Yengeç kayıtsızca kum taşıyor.
March gizlice o gözlere aşık.
Eski zamanlarda utangaç ve çekingenlerdi...
Mart ayı, içinde bir nebze de olsa aptallığı barındırıyor.
Öğleden sonraları yengeç avlayarak ve guava toplayarak geçirdik.
Mart ayında bazı insanlar üzülüyor.
Evlenmek ve Mart ayını unutmak...

HUU DIEN

Mart ile birlikte

Mart ayı, bal otunun mis kokusuyla doludur.
Gülümsedi, gülümsemesi nehir kıyısındaki güneş ışığını yansıtıyordu.
Fırtınalı günleri atlattık.
Yanan tarlalardan yükselen dumanın içinde gözlerimden yaşlar süzülmeye başladı.
Mart ayının kokusu rutubetli.
Annem battaniyeleri katlayıp kış için kaldırdı.
Sevinç hâlâ bir yerlerde sürüyor.
Sıcaklık pamuk liflerine nüfuz eder.
Mart ayı, pamuk ağacı çiçekleriyle kıpkırmızıdır.
Yeşil filizlerin tomurcuklanma mevsimi baharın habercisidir.
Annem, pazar kapanır kapanmaz yükünü omuzlarına aldı.
Gece havası bahçeyi tütsü kokusuyla dolduruyor.
Mart ayı yeni güneş ışığıyla uyanıyor.
Yağmurlu yol boyunca mor renkli krep mersin çiçekleri açıyor.
Sis ve dumanın içinde uzakta olan kör yolcu.
Geçmiş bir öğleden sonranın yağmurunda sırılsıklam olmuş bir halde eve döndük...

DAO AN DUYEN

Sokak, omuzlarında sisle bir buluşma taşıyor.

Hoşça kalın, Aralık'ın sisli sokakları!
Yarın Cai Nehri'ni sakin bir şekilde geçeceğiz.
Eski, sade, yosun kaplı tren istasyonuna hangi yol çıkıyor?
Yeşim Köprüsü, ziyaretçilerin yanında kendini yansıtıyor.
Güzel kadınların yaşadığı sokaklar Nisan ayında bile hâlâ nemli ve soğuktur.
Sis ve bulutlar geçip gidiyor, hayattaki yanıltıcı hayaller.
Le Loi Lisesi'nin kız öğrencileri, rüzgara karşı okuldan ayrılıyorlar.
O derin bakış nereye götürüyor?
On yıl önce tanıştığımız güzellikler diyarı.
Uzun Chau, Uzun Thang, Cau Moi, Uzun Ha
Geçen sezon nehir kıyıları sular altında kalmıştı.
Kamışların ruhu yüz yıl sonra eski limanına geri dönüyor.
Tren istasyonunda kahve yudumluyoruz.
Sokak, omuzlarında sisle bir buluşma taşıyor.
Bu gece yalnız başıma içiyorum, yarın da gezmeye çıkacağım.
Hoşça kalın, Aralık'ın sisli sokakları!

İMPARATORİÇE

Sabah çiçeği

Seyrek bir çite tırmanmak
Çimenlerin yanında büyüyor
Sabah sefası çiçekleri hâlâ açıyor.
Pembe-mor çiçekler
Sabah sefası çiçekleri sessizce
Şakayık çiçeğinin yanında
Ortancaların yanında…
Pek çok insan bunun hayalini kurar.
tanıdık sabah sefası
Hikayesinde
Her küçük çiçek
Canlı enerji
Sabah sefası çiçekleri açmış durumda.
Uzaklarda muhteşem bir kırsal alan.

BUI THI BIEN LINH

Beyaz Ru

Covid-19 pandemisiyle mücadele günlerine ilişkin.

Şimdi uyu, sevgilim, kısa bir uykuya dal.
Başını sandalyeye yaslamış, masanın dağınık olduğunu görüyordu.
Bebek için, yüz maskesi takılı olsa bile, ninni.
Nazik beyaz Ru blu, sevgi dolu güven

Salgın gece gündüz şiddetle yayılmaya devam ediyor.
Beyaz önlüklülerin kalesi dimdik ayakta duruyor ve koruma sağlıyor.
İnsan hayatı kırılgandır ve korunamaz.
Sevinç ve ayrılık sadece geçici anlardır.

Uykuya dal, incecik rüyalarını bir araya getir.
Gece gündüz yükleri omuzlamak için biraz daha fazla güç harcamak gerekiyor.
Aynı adı taşıyan meslektaşım için üzülüyorum.
Kendi güvenliklerini unutarak salgının tam kalbine doğru aceleyle ilerlediler...

Şimdi uyuyun, bu ninniyle kalbinizi uykuya daldırın.
Çözmek
Annemin ve kardeşimin gözleri heyecanla doluydu.

Ağustos 2022'de yazıldı. Eylül 2025'te revize edildi.

DAM CHU VAN

İlkbahar yağmurları

Bahar yağmurları galaktik çiçeklerin açmasına vesile olur.
Uzak ufukta, inci tanelerinin şelale gibi döküldüğü bir görüntü.
Geçiş melodisine doğru
Bana ışıl ışıl, pembe bir gülümsemeyle baktı.

Saçları ay ışığıyla aydınlanmıştı.
Hoş kokulu esintinin ruhu büyüleyici bir mutluluk haline sürüklemesine izin ver.
Aşkım bu gece saklı kalacak.
Mevsimin ilk yağmur damlaları kadar berrak

Rüyalarımda yağmurun içinden şarkı söylüyor.
Sevgi dolu, sade yaz günlerinin ninnisi.

NGUYEN DUC PHUOC

Annemin bahçesinde greyfurt çiçekleri.

Bahçede greyfurt çiçekleri açmış durumda.
Bu, nostalji duygusunu uyandırıyor.
Annem ıssız verandada oturuyordu.
dumanlı gri renkte saçlar

Rüzgar dalları nazikçe sallıyor.
Bir annenin kalbi hâlâ huzur bulmamıştır.
greyfurt kokusu
Duygulara derinden dalmış

Annem beni iki kez yolcu etti.
Koca ve çocuklar birer birer evi terk ettiler.
iki ince bildirim fişi
çatıyı aşağı çeken

Akşam yemeği sessizlik içinde servis edildi.
Kaseler ve çubuklar birbirine çarparak ses çıkardı.
İki koltuk boş kaldı.
Doğru şekilde nasıl doldurulur?

Tütsü dumanı çok hafifçe yükseliyor.
söylenmemiş sözler gibi
Bahar hâlâ etkisini sürdürüyor.
Uzun zaman önce gerçekleşen bir veda töreni.

HANH VAN

8 Mart

Kadın, alarm çalmadan önce uyandı.
Kadınlar rahat rahat pazara gidip pirinç pişiriyorlar.
Mutfağı temizlerken eski bir şiiri mırıldandı.
Meydan avlusundaki dökülmeye başlayan yaprakları tereddütle süpürüyor.

Günlük görevler tamamlandı.
Kadınlar Facebook'ta gezinerek her türlü çiçeğe ve hediyeye hayran kalıyorlar.
Annelerin ve kız kardeşlerin Kadınlar Günü'nde nasıl şıklık sergilediklerine bakın.
Kadınların paylaşacak hiçbir şeyleri yok.

Kadınların üzülecek ya da kırgınlık duyacak hiçbir şeyleri yok.
Kadınlar ütülemek için kıyafetlerini çıkardılar.
Bu, çocuk için bir üniforma, koca için de bir gömlek.
Bu, Vietnam'da okula giderken giyilen geleneksel bir kıyafet, bu yüzden temiz ve düzenli olması gerekiyor.

Kadınlar zaman zaman beklentiyle etraflarına bakıyorlardı.
Aşk geri döner
O - hediyesi olmayan, çiçeği olmayan kadın.
Yemek masasında yalnızca kahkahalar yankılanıyordu, mutluluk kokusu masayı sarmıştı...

TRAN NHA MY

Kaynak: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202603/trang-tho-thang-3-c440c3e/