Gönüllü

Rahmetli besteci Truong Quoc Khanh'ın "Kendi İradesi" adlı şarkısı hakkındaki makalem için farklı bir başlık bulmayı planlamıştım. Ancak, uzun uzun düşündükten ve not aldığım birkaç başlığı değerlendirdikten sonra, sonunda makalem için şarkının başlığını seçtim. Ve sanırım, makalem için "Kendi İradesi"nden daha uygun bir başlık olamaz.

"Gönüllülük", genç bir neslin, sayısız Vietnamlı gencin saf, güzel ideal şarkısıdır. Dünün yabancı işgalcilerine ve hainlerine karşı mücadelede ve bugün ülkeyi inşa etme ve koruma davasında, "Gönüllülük" asil fedakarlığa tutkuyla adanmıştır. Şiir kadar güzel sözleri, bazen narin ve sakin, bazen yükselen ve genişleyen melodisi, liriklik ve kahramanlıkla dolu "Gönüllülük", en büyük devrimci şarkılar arasında yer almayı hak ediyor.

İllüstrasyon: LE NGOC DUY

Güney Vietnam'da Amerikan emperyalizmine karşı direniş yıllarında gençlerin, öğrencilerin ve okul çocuklarının mücadelesinden doğan "Kendiliğinden Gönüllülük", hem barış özlemleriyle dolu bir aşk şarkısı hem de ulusal bağımsızlık ve özgürlük için kahramanca bir fedakarlık marşıdır. O dönemdeki öğrenciler Truong Quoc Khanh'a sevgiyle "Güvercin Bestecisi" adını vermişlerdir. Gerçekten de, barışın sembolü olan güvercin, şarkısında kanatlarını çırpmaktadır.

Kuş olsaydım, beyaz bir güvercin olurdum.

Her şeyden önce, bu, barışın sembolik imgesinin gönüllü bir somutlaşmasıdır. Barış, Vietnam halkının en büyük ve ebedi özlemidir. Ülke sayısız savaşa katlandı ve ölçülemez acı ve kayıplar yaşadı; çatışmalarla dolu bir ömür geçirdi ve Hữu Thỉnh'in yazdığı gibi, "Yatağa, hasıra sarılıyorum, seni bekliyorum," barıştan daha değerli hiçbir şey yoktur.

Elbette, her Vietnam vatandaşı yabancı işgalcilerin adımlarını sessizce izleyip hiçbir şey yapmazsa, barış özlemi gerçeğe dönüşmeyecektir. Adalet ışığında işgalcilere ve hainlere karşı ayağa kalkmalı ve savaşmalıyız. Devrimci orduya gönüllü olarak katılarak, vatanımıza tutkuyla bağlanarak ve millet için özverili fedakarlıklar yaparak kendimizi adamaya devam etmeliyiz.

Eğer bir çiçek olsaydım, ayçiçeği olurdum.

Eğer bir bulut olsaydım, sıcak bir bulut olurdum.

İnsan olsaydım, vatanım için ölürdüm.

Bu güzel, samimi görüntüler, Partiyle, ideallerle; hayatla, insan ilişkileriyle ve her şeyden önemlisi, vatana gönüllü adanmışlıkla ilgili birçok çağrışım uyandırıyor. Bu görüntüler, müzik notalarıyla daha da yücelerek, bugün hala parlak ve sıcak bir şekilde ışıldayan, geçmiş bir dönemin görkemli melodisini dokuyor.

Güneş ışınlarını takip eden bir ayçiçeği, uçsuz bucaksız mavi gökyüzünün üzerinde yükselen sıcak bir bulut, köklerine bağlı bir bilinç—hepsi gelecek için geçerliliğini koruyor. Trajik bir anıdan yayılan parlak bir ışık gibi, dünün mesajından kalıcı olarak korunmuş bir melodi gibi. Gönüllü, gönüllü ve gönüllü... geçmiş ve bugünün, geçmiş ve geleceğin kesintisiz akışında devam ediyor.

Ve burada, vatansever bir sanatçının ruhunun, daha doğrusu bir nesil vatanseverin ayağa kalkıp yürüyüşünün, sevgili yurttaşlarıyla birlikte ülkenin güneyinden kuzeyine doğru yürüyüşünün o güzel, çok güzel hareketi var.

Bir kuş gibi, yumuşak kanatlarımı yükseklerde açacağım.

Güneyden kuzeye, haberler sürekli olarak yayılıyor.

Unutmamalıyız ki, bu dönemde ülke Ben Hai Nehri (Quang Tri) tarafından ikiye bölünmüştü, ancak vatanseverlerin kalbinde Kuzey ve Güney bir, dağlar dağlara, nehirler nehirlere bağlı, birleşik kalmıştı. Barışın yumuşak kanatlarında gönüllüce yükselerek , sayısız zorluğun ve tehlikenin üstesinden gelip Güney'i Kuzey'e bağladılar.

"Gündüz kuzeyde, gece güneyde" o zamanlar birçok insanın içinde bulunduğu çıkmazdı ve beyaz güvercin, gönüllü olarak sevginin habercisi olarak hareket ederek, engin ayrılıkları ve bölünmeleri ortadan kaldırdı. Kalbin aleviyle tutuşturulan umut ışığı, düşmanla savaşmaya ve vatanlarını geri almaya kararlı gençler ve millet için mucizevi uçuş yolları yarattı.

Gönüllü olarak herkese yaşam sevgisini ulaştırmak, serin sabah sisinde açan bir çiçek gibi güzel, kokusu huzur özlemi çeken sayısız kalbe karışıyor. Bu romantik atmosfer bizi büyülüyor, kalplerimizdeki bir rüya gibi saf ve huzurlu. "Huzur" kelimesini somutlaştıran bir rüya!

Bir çiçek gibi, sabah aşkıyla açıyorum.

Hep birlikte, sayısız kalp huzurla sarhoş oluyor.

Bir kez daha, kahramanlık ve romantizmin kanatlarında taşınarak, ideal uçuş yoluna gönüllü olarak çıkıyoruz. Zamanın rüzgarlarıyla taşınan sıcak bulutlar gibi, vatanımızın semalarında süzülüyoruz. Her dağ ve nehir, bin yıllık görkemli ruhu taşıyor ve bugünkü nesli canlandırıyor. Tarihin engin akışı, ulusun gemisini destekliyor, ancak aynı zamanda her bireyde de mevcut. Vietnam'ın her evladı, atalarımızın bin yıl boyunca yaptığı gibi, yabancı işgalcileri kovmak ve hainleri ezmek için kendini gönüllü olarak doğruluk yoluna adıyor. Vatanseverlik vatanseverliği, kahramanlık ruhu kahramanlık ruhunu çoğaltıyor, bu ulusun varoluş ve gelişme yasası gibi asla azalmadan devam ediyor. Dinleyin:

Bir bulut gibi, rüzgarla gökyüzünde uçuyorum.

O şanlı geçmişin öyküsünü devam ettirmek istiyorum.

Ve devrimci yolda, ülkemizin evlatlarının vatan için kendilerini gönüllü olarak feda etmeye hazır olduklarını görmek ne kadar gurur verici ve dokunaklı. Bu artık garip değil; gerçekten mucizevi, ama aynı zamanda inanılmaz derecede basit ve tanıdık, tıpkı aynı anda düşmanla savaşan, şiir yazan ve şarkı söyleyen Vietnam halkı gibi:

Bir insan olarak, ölmeden önce son bir şey daha istiyorum.

Yanımda duran ve bayrağı gururla dalgalandıran kardeşlerime bakın.

Kaç kişi gönüllü olarak hayatını böyle feda etti; ölümleri yoldaşlarında, arkadaşlarında, çağdaşlarında ve gelecek nesillerde parlak ve kahramanca bir ruh uyandırıyor. Sadece bir kez yaşarlar ve sadece bir kez ölürler. Vatan için yaşarlar, vatan için ölürler; bir güvercin gibi sakin ve huzurlu, bir ayçiçeği gibi sadık ve metanetli, sıcak bir bulut gibi nazik ve tasasız, bir bayrak gibi boyun eğmez ve derinden bağlı.

Ve hepsinden daha parlak bir şekilde, büyük harfle yazılmış bir İnsan gibi, sadece kendisi için değil, her zaman yüce ve engin olana, yani sevgili vatan ve millete bütünleşip dönüşerek yaşayıp ölen. Sayısız insan hayatını kaybetmiş olsa da, bayrak asla düşmez, vatanseverliğin ve ölümsüzlüğün ebedi bir sembolü olarak.

Günümüz genç kuşağı hala sık sık Truong Quoc Khanh'ın "Tu Nguyen" (Gönüllü) şarkısını söylüyor. Don Thuan, Trang Bang ve Tay Ninh'in oğlu olan besteciyi birçok kişi hala hatırlıyor. Amerika'ya karşı savaş yıllarındaki "Vatandaşlarım İçin Şarkı Söyle" hareketi sırasında Truong Quoc Khanh, besteci Ton That Lap'ın başkanlığını yaptığı Saigon Öğrenci ve Gençlik Sanat Topluluğu'nun başkan yardımcılığını yaptı. Ülkesine birçok güzel şarkı bırakarak 23 Haziran 1999'da vefat etti; bunların arasında son derece ünlü "Tu Nguyen" de bulunuyor. "Tu Nguyen"in sözleri ve melodisi hala yankı buluyor:

Kuş olsaydım, beyaz bir güvercin olurdum.

Eğer bir çiçek olsaydım, ayçiçeği olurdum.

Eğer bir bulut olsaydım, sıcak bir bulut olurdum.

İnsan olsaydım, vatanım için ölürdüm...

İnsanlar müzisyen Truong Quoc Khanh'ı unutulmaz bir dönemin hatırası, ulusun geleceğine olan inancı güçlendirmenin bir yolu ve aynı zamanda bayrağı yükseklerde dalgalandırırken yoldaşlarını hâlâ izleyen, aramızdan ayrılanlara saygı göstermenin bir yolu olarak hatırlıyorlar.

Nguyen Huu Quy

Kaynak: https://baoquangtri.vn/tu-nguyen-188127.htm