Ky Yen festivali öncesinde birkaç ekleme daha.

Daha önce de belirttiğimiz gibi, 2021 yılında İl Müzesi, ulusal kültürel ve tarihi eser olarak sınıflandırılan beş toplu konutta bulunan Çin-Vietnam metinlerinin envanterini ve belgelendirilmesini gerçekleştirmek üzere Çin-Vietnam çalışmaları alanında uzmanlaşmış bir birimle işbirliği yaptı.

Tran Van Thien'in mezarından küllerin alınması töreni.

Bunlar arasında Hiep Ninh ve Thai Binh topluluk evleri ( Tay Ninh Şehri); An Tinh ve Gia Loc topluluk evleri (Trang Bang Kasabası) yer almaktadır. Okuyucular, Tay Ninh'in kuzeyindeki ilçeler ve kasabalar arasında önemli bir dini geleneğe sahip büyük bir topluluk evi olan Long Thanh topluluk evinden neden bahsedilmediğini merak edebilirler! Cevap basit: Long Thanh topluluk evi hakkında çok az Han Nom belgesi mevcuttur.

Hiep Ninh cemaat evinde 60 belge olduğunu, Long Thanh cemaat evinde ise toplamda sadece 11 belge bulunduğunu zaten biliyoruz; bunlardan bazıları sadece avludaki sunakların veya türbelerin isimlerini kaydetmek için kullanılıyor. Örneğin, Toprakların Hanımefendisi türbesinde, altın harflerle yazılmış kırmızı bir levha var ve bu levhadaki Çin-Vietnam karakterleri şu anlama geliyor: "Toprakların Hanımefendisi Nguyen Nhung'u saygıyla davet ediyoruz." Ve ikinci büyük general Lang Lai türbesinde ise büyük bir Çin-Vietnam yazısı bulunuyor ve bu da şu anlama geliyor: "Saygıdeğer tanrı Lang Lai'yi, ikinci büyük generali saygıyla davet ediyoruz."

Söz konusu envanter raporunun V. bölümü olan Long Thanh köy evinin tarihi ve Han Nom yazısı da (2014 tarihli "Tay Ninh Eyaletinin Tarihi ve Kültürel Kalıntıları ve Manzara Alanları" kitabına kıyasla) bazı yeni noktalar içermektedir.

Bu rapora şu bilgiler eklendi: "Long Thanh ortak yaşam evi, 2004 yılında tamamen betonarme ve tuğla kullanılarak yeniden inşa edildi, 2005 yılında tamamlandı ve bugünkü mimarisine sahip...". Ayrıca, raporda şu da açıklığa kavuşturuluyor: "Ortak yaşam evinin tam olarak ne zaman inşa edildiği şu anda belirsizdir."

Bu arada, söz konusu kitapta "1883 yılında, Long Thanh cemaat evi, başlangıçta bambu ve sazdan yapılmış derme çatma bir türbe olarak inşa edildi..." ifadesi yer almaktadır. Bu ayrıntı, "18 Eylül 1883'te Bay Tran Van Thien 89 yaşında vefat etti..." olayından yola çıkarak yapılan "tahminlere" dayanıyor olabilir.

Ky Yen festivalinde sunulan meyveler.

Long Thanh köy evinin tarihine dair bir diğer yeni nokta ise, envanter raporuna geçmişteki restorasyon ve yenileme çalışmalarıyla ilgili son derece önemli iki tarihin eklenmiş olmasıdır. Bunlar, "1922, 1929, 1938 ve 1942 yıllarında köy evi onarıldı, ancak Long Thanh köy evi 1957-1963 yılları arasında büyük bir yenilemeden geçti" şeklinde belirtilen bölümlerdir. Bu tarihlerden ikisi hala Long Thanh köy kayıtlarında (el yazısıyla yazılmış ve Bay Tran Van Thien'in torunları tarafından korunmuş) kayıtlıdır.

Bunlardan biri 29 Ekim 1922 tarihli bir kayıttır. Bu metin, şu şekilde okunan bir dilekçenin kopyasıdır: "Sayın beyefendi, saygılarımızla/ Biz, Tay Ninh eyaleti, Hoa Ninh ilçesi, Long Thanh köyü muhtarları olarak/ yardımınızı alçakgönüllülükle rica ediyoruz. Köyümüzde, Ben Keo'da uzun zaman önce inşa edilmiş iki ortak ev vardı. Bu yıl, bu iki ev ciddi şekilde hasar gördü ve direkleri çürüdü. Şimdi, biz köy muhtarları olarak paramızı bir araya getirip onları yeniden inşa ediyoruz, ancak köyümüzde ormanlık alan var ve kaju ağacı yok."

Bugün, köy muhtarı olarak, saygıdeğer yetkiliden, Chơn-bà-đen ilçesi, Ké đol köyü ormanında kesilen ve vergiden muaf olan aşağıdaki kaju ağaçlarını köyümüze cömertçe bağışlamasını rica ediyoruz; böylece köyümüz bu ağaçlardan elde edilen keresteyi iki tapınak çatısı yapımında kullanabilecektir. Saygıdeğer yetkiliden bu isteğimizi kabul etmesini rica ediyoruz. Lütfen aşağıdaki ağaç türlerine bakınız:

- Her biri 10 metre uzunluğunda ve 0,35 metre genişliğinde 30 adet ahşap çan ağacı.

- Her biri 10,00 metre uzunluğunda ve 1,40 metre çevre uzunluğunda, yıldız şeklinde 5 adet yuvarlak ağaç.

- Her biri 10 ila 1,40 metre uzunluğunda 5 adet yuvarlak tik ağacı.

Bu formun altında, her biri 10 ile 50 dong arasında katkıda bulunan 19 köy yetkilisinin listesi bulunmaktadır. Toplam tutar 610 dong'dur.

Köy kayıtlarında yer alan bir diğer önemli belge, Long Thanh köyünün Ben Keo ortak evini inşa ettiği yılı gösterebilir. Bu belge, 14 Ekim 1942 tarihli, ortak evin yenilenmesi için izin isteyen bir dilekçedir. Orijinal metin şöyledir: “Tay Ninh Eyaleti, Chau Thanh İlçesi Sayın Lorduna saygıyla sunulmuştur/ Biz, Tay Ninh, Hoa Ninh beldesi, Long Thanh köyü yetkilileri olarak, Sayın Lordumuzdan izin rica ediyoruz. Aslen, 1915 yılında inşa edilmiş, termitler ve rüzgar nedeniyle ciddi şekilde hasar görmüş Ben Keo mezrasında bir ortak ev çatımız vardı. Bu nedenle, Sayın Lordumuzdan bu çatıyı söküp yerine yenisini inşa etme izni rica ediyoruz. İşin maliyetini paylaşacağız; herhangi bir para talep etmiyoruz. Sayın Lordumuzdan talebimizi kabul etmesini rica ediyoruz; köyümüz çok minnettar olacaktır…” Bu dilekçede Long Thanh'tan dokuz köy yetkilisinin imzası bulunmaktadır. Özellikle belirtmek gerekirse, bu proje Bölge Şefi Hue'den izin almış ve köy muhtarı Bay Manh'dan da onay görmüştür.

Kỳ Yên kurban töreni

Belge 14 Ekim 1942'de oluşturulmuştur. Bölge Şefi Hue'nun yetkilendirme imzası ve Köy Şefi Manh'ın onayının tarihi bilinmemektedir. Bununla birlikte, sonraki sayfalarda (sayfa 2 ve 3) çalışmanın her bir bölümünün ayrıntılı olarak anlatılması nedeniyle bu yenilemenin gerçekleştiği kesindir.

Sayfa 2'de kaydedildiği üzere: “Annam yılının 10. ayının 26. gününde, Nhâm-ngũ yılında, yani 3 Aralık 1942'de ve Annam yılının 10. ayının 27. gününde, köy yetkilileri ortak evi yıktılar.” Yani, 3 Aralık 1942'de ortak ev “yıkıldı”—günümüzdeki tabirle yıkıldı. Sayfa 3'te ise şu kaydedilmiştir: “Annam yılının 2. ayının 4. gününde, Quý Mùi yılında, yani 9 Mart 1943'te, doğu mutfağı inşa edildi. Marangozlar Út ve Khuyên işin başındaydı.”

O yıl (Keçi Yılı, 1943) Long Thanh köyünün geleneksel tapınak festivali, tapınağın yeni "yenilenmiş" olması nedeniyle özellikle neşeli iki gün olmalıydı. Ne yazık ki, bölge valisi törenden hemen önce bir kararname gönderdi. Kararnamede şöyle yazıyordu: "Tay Ninh Eyaleti, Chau Thanh İlçesi/ Long Thanh köy yetkililerine kararname: Ruhlara tapınma, insanların tanrılara olan inançlarını göstermelerinin bir yoludur ve tüm etnik grupların katılımını istemektedir. Bugünden itibaren eski gelenek (et sunma) uygulanmalıdır. 17 Mart, Keçi Yılı, 1943/ 21 Nisan 1943/ Bölge Valisi Signé Hue."

Tebligat sadece bir gün önce yapılmıştı ve (aciliyet nedeniyle) Bölge Başkanı'nın emrinin yerine getirilip getirilmediği belirsiz. Söz konusu tebligatın nedeni, eski köy muhtarı Tran Van Lieng tarafından 1939 yılında derlenen "Long Thanh Tapınağı'nın koruyucu tanrısına tapınma gelenekleri üzerine araştırma" bildirisinin XI. bölümünün a bendinde şu ifadenin yer almasıdır: "Et sunmadan önce, yani domuz eti, sığır eti ve yapışkan pirinç sunulurdu. 1926'da Cao Dai dininin getirilmesinden sonra, sunulanlar vejetaryen olarak değiştirildi, yani meyve ve yapışkan pirinç sunulmaya başlandı." Uzun zamandır Long Thanh Tapınağı, ay takvimine göre Mart ve Ağustos aylarının 18'inde kutlanan Ky Yen ve Cau Bong festivallerinde vejetaryen sunulara geri dönmüştür.

Ky Yen festivalinde sunulan meyveler.

Yukarıda belirtilen belgeler, Long Thanh cemaat evinin kuruluş tarihi olan 1915'e dair güvenilir kanıtlar sunmaktadır. Bu aynı zamanda cemaat evinde Han Nom yazısıyla yazılmış az sayıda belge bulunmasının nedenini de açıklamaktadır. Atalar sunaklarında (Cuu Huyen That To, Tien Vo, Hau Vo) yapılan hayırlı işleri kaydeden levhaların yanı sıra, sadece üç çift beyit bulunmaktadır. Bir çift beyit, cemaat evinin halktan gördüğü sürekli özen ve ilgiyi doğru bir şekilde yansıtmaktadır. Bunlar, cemaat evinin ana salonundaki meclis sunağının her iki tarafındaki beyitlerdir. Transliterasyon şu şekildedir:

- Görkemli tapınak ve türbe dimdik ayakta duruyor ve yerel yetkililer tapınağın kutsal atmosferini yeniden yaratmak için birlikte çalışıyorlar.

- Kutsal mekan ilahi lütuf ile kutsanmıştır ve halk, kutsal mekanın kadim temellerini restore etmek için birlikte çalışmaktadır.

Daha basit bir ifadeyle: Long Thanh köyü, muhteşem bir tapınağa ev sahipliği yapıyor ve köy yetkilileri, tapınağın yenilenmesine katkıda bulunarak canlılığını artırıyor. Toprak, tanrıların kutsamaları sayesinde kutsal kabul ediliyor ve halk, tapınağın uzun ömürlü olmasını sağlamak için birlikte çalışıyor.

Tran Vu

(Devam edecek)

Kaynak: https://baotayninh.vn/vai-bo-sung-truc-le-ky-yen-a188348.html