Çevrilmiş edebiyat ve onun içsel mücadeleleri

Çevirmenler daha önce hiç bu kadar büyük bir baskıyla karşı karşıya kalmamışlardı. Yapay zekâ araçları, neredeyse hiçbir maliyet olmadan sadece birkaç saniyede on binlerce kelimeyi çevirebilme yeteneğiyle çeviri pazarının çehresini önemli ölçüde değiştirdi.

Küreselleşme bağlamında, çevrilmiş edebiyat, insan bilgisinin en ince yönlerini yerli okuyuculara bağlayan bir köprü görevi görürken, aynı zamanda yerel kültürün dünyaya ulaşmasının yolunu da açmaktadır. Bununla birlikte, yapay zekanın (YZ) gelişmesi ve piyasa ekonomisinin baskılarıyla birlikte, bu alan çok sayıda zorlukla karşı karşıyadır.

Çevirmen Pham Duc Hung, el yazmasını düzenledi.

Bu etki, Thai Nguyen'de açıkça görülüyor. Thai Nguyen İl Edebiyat ve Sanat Dernekleri Birliği üyesi, 2018'den beri Vietnam Yazarlar Birliği üyesi ve Edebiyat Çeviri Konseyi'nin 10. dönemindeki tek Alman çevirmen olan Alman çevirmen Pham Duc Hung, uzun yıllar süren faaliyetinin ardından 2025 yılında saygın kişisel çeviri merkezini kapatma kararı almak zorunda kaldı.

Bu hikaye düşündürücü bir gerçeği yansıtıyor: Çevrilmiş kitaplar için canlı bir pazar olmasına rağmen, çevirmenler mesleklerinden geçimlerini sağlayamıyorlar. Sınırlı ücretlendirme, bu alandaki mesleki gelişimi engelliyor. Güçlü yabancı dil becerilerine sahip birçok kişi, daha istikrarlı bir gelir elde etmek için ticari veya hukuki çeviriye yöneliyor.

Ancak, tam da bu tür baskılar altında insan ve makine arasındaki dokunulmaz sınır teyit edilir. Çevirmen Pham Duc Hung bir gerçeğe dikkat çekiyor: Yapay zeka yalnızca belgeleri çevirebilir, ancak edebi çeviri insan duygusunu ve hassasiyetini gerektirir. Deyimler, atasözleri, lehçeler veya kelimelerin ardında gizli kültürel anlam katmanları, makinelerin tam olarak aktarmakta zorlandığı şeylerdir.

2005 yılında çevirmenliğe adım atan yazar, edebiyat ve beceriler üzerine 8 kitabı (Gömülü Mum, Deruga Davası, Çağın Çocuğu, Dünyanın Dört Bir Yanından Seçkin Kısa Hikayeler, Kader Çarkı, Para Faydasızdır...) ve birçok Alman yazarın yüzlerce kısa öyküsü ve şiirini merkezi ve yerel gazete ve dergilerde yayımlayarak sessizce önemli bir eser külliyatı oluşturmuştur.

Bunlar da ilginizi çekebilir

'Talihsizlikten Kaçınma Sanatı': Başarı, Hatalardan Kaçınmakla Başlarİnsanları sürekli olarak başarıya ulaşmak için "daha fazlasını yapmaya" ve "daha fazlasını başarmaya" iten bir toplumda, İsviçreli yazar ve iş adamı Rolf Dobelli'nin "Talihsizliği Önleme Sanatı - Hayatta Kaçınılması Gereken 52 Hata" adlı kitabı tamamen farklı bir bakış açısı sunuyor.

Dağlık bölgenin renkleriBu dijital sanat sayfası, Thai Nguyen'in topraklarını ve insanlarını canlı bir şekilde tasvir eden renkler ve fırça darbeleriyle, dağlık bölgelere derinden kök salmış sanatsal bir alanı açıyor. Akrilik, yağlı boya, ipek ve renkli ahşap oymacılığı gibi sofistike malzemelerin birleşimiyle sanatçılar, izleyicileri Yen Lac antik kentinin rustik ama derin güzelliğine, ağaçlarına ve göllerine, manda çobanlarının figürlerine, dağların bahar renklerine, zamanın izleriyle kaplı eski evlerine ve sessiz köy feribot iskelesine geri götürüyor.

Şair Huynh Mai Lien, nazik Vietnam dilini çocukların dünyasına taşıyor.Şair Huynh Mai Lien'in on yıllık yolculuğu, sessizce sevgiyle dolu, çocukların kalplerine dokunan nazik dizelerle zengin bir şiir dünyası ördü. Onda, keskin bir gazeteci ile her zaman masumiyetini ve yumuşaklığını koruyan şiirsel bir ruhun özel bir birleşimini kolayca bulabilirsiniz. Ve belki de bu nitelik, ona eşsiz bir şiirsel ses yaratmasına yardımcı oldu – nazik ama derin, sade ama çağrıştırıcı, birçok genç okuyucunun anılarında yer edinebilen bir ses.

Başarılı çeviri, *Deruga Olayı* adlı romanın 2017-2021 dönemi için Thai Nguyen İl Edebiyat ve Sanat Ödülü'ne layık görülmesiyle de olumlu sonuçlar verdi.

Ancak, bu kadar değerli çeviriler üretmek, dil, kültür ve edebiyat konusunda derin bir anlayışa sahip bir çevirmen ekibi gerektirir. Thai Nguyen'de, üniversitelerden gelen çok sayıda dil uzmanına rağmen, yerel edebiyat çevirisi alanı nispeten sakin ve büyük ölçüde kendiliğinden gelişen bir alan olarak kalmaktadır.

Algoritmalara karşı Vietnam edebiyatının özünü korumak zaten yeterince zor; dijital çağda Çay bölgesinin yerel edebi ve kültürel kaynaklarını dünyaya tanıtmak, yani "tersine çeviri" görevini nasıl gerçekleştireceğimizi bulmak ise çok daha büyük bir endişe kaynağıdır.

Doçent Tran Thi Viet Trung (Thai Nguyen Eyaleti Edebiyat ve Sanat Dernekleri Birliği, Eleştirel ve Kurgusal Çalışmalar Şubesi), bölgenin çay yetiştirme kültürünün edebiyatını ve kültürünü dünyaya tanıtmak ve çeviri kaynaklarını geliştirmek için, devletten çeviri siparişi verme mekanizmasına ihtiyaç duyulduğunu, aynı zamanda Vietnamca öğrenen yabancı öğrencilerin eserlerin kendi dillerine çevrilmesine katılımının teşvik edilmesi gerektiğini düşünüyor.

Açıkça görülüyor ki, yerel kültürü uluslararası alanda tanıtmak yalnızca çevirmenlerin özverisine ve kaynaklarına bağlı olamaz. Yerel edebi eserlerin uluslararası okuyuculara ulaşabilmesi için mekanizmalar, yayın ortaklıkları ve geniş çaplı tanıtım açısından destek gereklidir.

Bu, çevirmenlerden oluşan bir ekip yetiştirmeyi, üniversitelerle bağlantılı özel çeviri modelleri geliştirmeyi ve uluslararası öğrencileri ve araştırmacıları Vietnamca eserleri kendi dillerine çevirmeye teşvik edecek politikalar uygulamayı da içerir.

Amerika Birleşik Devletleri - Vietnam: Kaçırma

Vietnam, ABD şirketlerini yüksek teknoloji alanındaki yatırımlarını genişletmeye teşvik ediyor.26 Haziran sabahı, Hükümet Merkezi'nde Başbakan Yardımcısı Ho Quoc Dung, Coherent Group (ABD) Tedarik Zinciri Direktörü Jeff Place'i kabul etti. Görüşmede Başbakan Yardımcısı, Vietnam'ın ABD şirketlerini özellikle yüksek teknoloji, inovasyon ve yarı iletken sektörlerinde yatırımlarını genişletmeye teşvik ettiğini belirtti.

ABD işletmelerini yüksek teknoloji sektörlerine yatırım yapmaya teşvik edin.Başbakan Yardımcısı Ho Quoc Dung, Vietnam'ın ABD şirketlerinin özellikle yüksek teknoloji sektörlerinde ve yüksek katma değerli sektörlerde faaliyetlerini genişletmeye devam etmesini memnuniyetle karşıladığını söyledi.

Vietnam ve Amerika Birleşik Devletleri, savaşın sonuçlarıyla mücadele konusunda işbirliğini güçlendiriyor.VTV.vn - 22 Haziran'da Genel Sekreter ve Cumhurbaşkanı To Lam, ABD Donanması Geçici Sekreteri Hung Cao'yu kabul etti.

Algoritmalar saniyeler içinde on binlerce kelimeyi çevirebilir, ancak çevirmenin kalbini, kimliğini ve ilhamını asla yerine koyamazlar. Bu nedenle, çevrilmiş edebiyatın potansiyelini ortaya çıkarmak ve bu alanın dijital çağda kültürel bir köprü olma rolünü sürdürmesine yardımcı olmak için uygun destek mekanizmalarına ihtiyaç duyulmaktadır.

Kaynak: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202606/van-hoc-dich-va-nhung-noi-niem-tran-tro-0bf34e9/