6 Ekim'de Hanoi'de , Vietnam Yazarlar Birliği, Vietnam edebiyatının başarılarını, sınırlamalarını ve gelecekteki yönünü özetlemek ve değerlendirmek amacıyla "1975 Sonrası Vietnam Edebiyatı: Başarılar, Sorunlar ve Beklentiler" başlıklı bir seminer düzenledi.
Başarılar var, ama olağanüstü değil.
Vietnam Yazarlar Birliği Başkanı şair Nguyen Quang Thieu, seminerin açılış konuşmasında, 1975'ten sonra ulusal yaşamın gerçeklerinin inanılmaz derecede zengin ve çeşitli bir tabloya dönüştüğünü belirtti. Reform ve sanayileşme sürecinden yolsuzluk ve çevresel değişim gibi çetrefilli konulara kadar her şey, edebi yaratım için bol ve canlı malzeme kaynakları haline geldi.
Şair Nguyen Quang Thieu, 1975'ten bu yana Vietnam edebiyatının çehresinin üç kaynağın birleşmesiyle temelden değiştiğini gözlemliyor: Kuzey edebiyatı, 1975 öncesi Güney edebiyatı ve yurtdışı edebiyatı. Özellikle Doi Moi (Yenilenme) dönemi, daha önce göz ardı edilmiş birçok yazar ve eserin yeniden değerlendirilmesine olanak tanıyan ve eğilimlerde, estetik anlayışta ve çevrilmiş edebiyatın önemli etkisinde çeşitliliği ortaya çıkaran büyük bir dönüm noktası oldu.
Son 50 yılda, Vietnam edebiyatı hem yaratıcı yazarlık hem de edebiyat eleştirisi alanlarında önemli başarılara imza atmıştır. Öne çıkan başarılar arasında ulusal kimliğin güçlendirilmesi, uluslararası diyaloğun genişletilmesi, türlerin yenilenmesi ve profesyonelliğin artırılması yer almaktadır. Yaratıcı yazarlığın canlılığı, tür ve içerik çeşitliliğinde, insancıl özlemlerle iç içe geçmiş ulusal duyarlılıkta, modern edebiyat eleştirisi başarılarının kabulünde ve yazarlık camiasının olgunlaşmasında yansımaktadır.
1975'ten sonra edebiyat, ekonomik reformlardan uluslararası entegrasyona, kentleşme, sanayileşme, gelenek ve görenekler, eğitim, aile ve çevre gibi sosyal konulara kadar ülkenin dönüşümlerini canlı bir şekilde yansıtarak yaşamla yakından iç içe geçmiş durumda kaldı. Eş zamanlı olarak, eğitimin, okuma kültürünün, yayıncılık sisteminin, kitapçıların ve kütüphanelerin gelişmesi edebiyata erişilebilirliği artırdı. Dağlık bölgelerin edebiyatı, etnik azınlıkların edebiyatı, çocuk edebiyatı ve genç yetişkin edebiyatı gibi birçok edebi tür, daha geniş bir okuyucu kitlesine ulaşma fırsatı buldu.
Ancak şair Nguyen Quang Thieu, bu dönem yazarlarının henüz geleneksel düşünceden ve yaratıcılığa güvenli bir yaklaşımdan kurtulamadığını savunuyor. Bu durum, Vietnam edebiyatının parçalı bir portresine yol açmış ve beklenen "çağı tanımlayan" eserlere ulaşamamasına neden olmuştur.
Vietnam Yazarlar Birliği Başkanı'na göre, her yazarın yaratıcılığını sonuna kadar sürdürme cesaretini gözden geçirme zamanı gelmiştir; ancak yerleşik kalıplardan kurtularak Vietnam edebiyatı, toplumun entelektüel ve estetik gelişimine katkıda bulunan gerçekten çığır açan ve etkileyici eserler üretebilir.
Teknoloji çağına girerken, şair Nguyen Quang Thieu, yaratıcı yazarlıkta yapay zekâ (YZ) konusunu açıkça gündeme getiriyor. Ona göre, YZ ancak yazarlar bireyselliklerini, yaratıcılıklarını ve kişisel duygularını kaybettiklerinde kazanabilir. Bu tehdide karşı silah ise her yazarın zekâsı, bağımsız yargısı ve eşsiz bireyselliğidir.
Şair Nguyen Quang Thieu, bu atölyenin yazarları doğrudan zorluklarla yüzleşmeye, kendi sınırlarını cesurca aşmaya ve böylece Vietnam edebiyatının dünya edebiyat ortamındaki portresini net bir şekilde şekillendirmeye katkıda bulunmaya teşvik edecek bir yer olmasını umuyor.
Seminerin açılış konuşmasında, Vietnam Yazarlar Birliği Başkan Yardımcısı yazar Nguyen Binh Phuong, edebiyatın insanlığın ruhsal yaşamını inşa etme ve zenginleştirme değerine sahip olduğunu vurguladı. Edebiyat, insanların birbirleriyle daha iyimser, şefkatli, güzel ve daha "insancıl" bir şekilde yaşamalarına yardımcı olmak için doğmuştur. Bunu başarmak için edebiyat, yaşamın gerçekliğinden kaynaklanmalı, "ondan beslenmeli, ondan kök salmalı ve ona gölge düşürmelidir."
Yazar Nguyen Binh Phuong'a göre, insanlık tarihinin akışında 50 yıl uzun bir süre olmasa da, edebiyat için önemli bir dönemdir. Geçtiğimiz 50 yılda ülke birçok değişim ve gelişme yaşadı ve bu dönemden birçok edebi eser ortaya çıktı.
Bu konferans, araştırmacılar ve yazarlar için 1975 sonrası Vietnam edebiyatı hakkında açık, bilimsel ve objektif bir diyalog kurma ve buradan hareketle Vietnam edebiyatını dünya standartlarında geliştirip bütünleştirme fırsatı sunmaktadır.
Amaç, insancıl ve kapsayıcı bir edebiyat temeli oluşturmaktır.
Konferansta, tarihsel araştırma, edebiyat teorisi ve eleştirisi ile yaratıcı yazarlık perspektiflerinden yola çıkarak, delegeler son 50 yılda Vietnam edebiyatının gelişimini değerlendirdi ve üzerine düşündüler.
Şair Tran Anh Thai, 1975'ten sonra Vietnam edebiyatının modernleşme yolunda önemli bir adım attığını ve yavaş yavaş dünya edebiyatına entegre olduğunu gözlemliyor. Belki de tarihte hiçbir zaman yazarlar, bu yenilenme döneminde olduğu kadar düşüncelerini özgürce ifade edememişlerdir. Bu yenilenme, maneviyatın derinliğini ve insan ruhunun gizli köşelerini en üst düzeye çıkarmayı amaçlayan sayısız zengin ve çeşitli ifade biçimiyle canlı, derin, güçlü ve kararlı olmuştur. Edebiyat, günlük yaşamın her köşesine nüfuz etmiş; insan varoluşunun acılarına, büyük özlemlere ve hayatın fırtınaları karşısında kayıp, umutsuzluk ve çaresizlik acılarına, birçok yeni ve eşsiz nüans ve duyguyla ses vermiştir…
Şair Tran Anh Thai, “Tüm bu çabalar, sanatı onurlandırmayı, edebiyatı hak ettiği yere, günlük hayata, halka, iyiliğe, güzelliğe ve asalete geri getirmeyi ve bu süreçte günümüz ve yarının modern insanının karakterini mükemmelleştirmeyi amaçlamaktadır…” diye vurguladı.
Profesör Phong Le şu gözlemde bulundu: “Geçtiğimiz 30 yıla, yani 1990'dan bu yana baktığımızda, edebiyat hayatımızda yeni isimlerin ortaya çıktığını ve sayılarının zamanla arttığını görüyoruz. Ancak, birbirlerinden farklı oldukları, ama aynı zamanda birbirlerine sırtlarını da dönmedikleri, kendi içsel güçleriyle tanımlanan, gerçek ‘yaratıcı bireysellik’ olarak adlandırılan bir yolculukta henüz bütünleşik bir grup oluşturamadıkları görülüyor; ‘şok’ yaratmaya ihtiyaç duymadan; sadece birkaç eleştirmen veya ilerici yazar tarafından değil, okuyucuların çoğunluğu tarafından kabul gören bir grup.”
Profesör Phong Le'ye göre, Doi Moi (Yenilenme) döneminin neredeyse 40. yılında ve ulusal birleşmenin tam 50. yılında, 2025 yılına kadar 4 (veya 5) kuşak yazarın birlikteliği olmuştur. 21. yüzyılın başında görevi devralacak olan sonraki kuşak, önceki tüm kuşaklardan farklıdır. Gelenek veya tarihten neredeyse hiç baskı görmezler, sadece tek ve büyük bir baskıyla karşı karşıyadırlar: ulusal bütünleşme sürecinde, "kalkınma treninin rayından" itilmemek için zamanın baskısı. Bu durum, 20'li ve 30'lu yaşlarındaki yeni kuşak yazarlar üzerinde yüksek talepler yaratmaktadır.
Ancak birçok görüş, 1975 sonrası Vietnam edebiyatının hâlâ sınırlılıkları olduğunu açıkça belirtiyor. Yaratıcı eserlerin kalitesi dengesiz ve yaşamın ihtiyaçlarına ayak uyduramıyor; güçlü bir edebiyat eleştirmeni kadrosu eksikliği var; piyasa mekanizmasının etkisi baskın; eserlerin içeriği kimlik ve modernlik açısından gerçekten öne çıkmıyor; ve destek politikaları ve yönlendirme rolü hâlâ istikrarsız…
Eserler hâlâ büyük ölçüde geleneksel bir yolu izliyor; radikal keşiflerden, büyük eserlerden ve Vietnam edebiyatını dünya sahnesine entegre edebilecek yazarlardan yoksunlar.
Bu durum karşısında yazarlar, şairler ve araştırmacılar, derinlemesine eğitim ve mesleki gelişimi teşvik etmek; yüksek kaliteli teorik ve eleştirel eserler yayınlamak; yaratıcı yazarlığı destekleyen ve telif haklarını koruyan politikaları iyileştirmek; tanıtım faaliyetlerini ve kamuoyuna ulaşmayı artırmak; ödüllerin ve takdirlerin kalitesini yükseltmek; ve uluslararası entegrasyon sürecinde geleneksel kültürel değerleri seçici bir şekilde korumak ve değerlendirmek gibi birçok çözüm önerisi sunmuşlardır… Tüm bunlar, kendine özgü, insancıl, modern ve bütünleşik bir edebiyat ortamı yaratmayı amaçlamaktadır.
Kaynak: https://hanoimoi.vn/van-hoc-viet-nam-sau-nam-1975-phan-anh-sinh-dong-chan-thuc-nhung-buoc-tien-cua-dat-nuoc-718603.html
Yorum (0)