Sanatçılar ülkenin misyonunu takip ediyor

Bayrak parlak bir şekilde dalgalanıyor! Bayrak kırmızı dalgalanıyor! Işıl ışıl! / Ey Vietnam halkı! Bayrağımız orada dalgalanıyor / İleri! İleri! Ülkenin misyonunu takip ederek / Bayrak biziz, halkız, bayrak şafak gibi yükseliyor / Yaşam ya da ölüm, Vietnam ırkını utandırmayacağız / Halk ülkedir, ülke biziz, karar verildi / Bak, kırmızı kanlı sarı yıldız yüksekte asılı!

1.

Yukarıdaki dizeler, muhtemelen modern Vietnam şiirinin en eski şiiri olan Xuan Dieu'nun Ulusal Bayrak adlı destansı şiirinden alınmıştır. Bu şiir, 2 Eylül 1945 Ulusal Günü'nde beliren sarı yıldızlı kırmızı bayrağı över.

Şiirin her bir kıtası, neredeyse yüz yıllık kölelikten sonra çamurdan yükselip ışıl ışıl parlayan insanların yüreklerinden yankılanan bir tezahürat, bir şarkı, dalgaların sesi gibidir ( Ülke , Nguyen Dinh Thi).

Şair Xuan Dieu, 2 Eylül 1945'te tüm ulusun hayatını değiştiren olaya tanıklık eden sanatçılardan biriydi ve bu destansı şiiri 30 Kasım 1945'te tamamladı.

10 Eylül 1945'te Bay Tran Van Luu'nun Photo Ate-lier'i tarafından çekilen Başkan Ho Chi Minh'in portresi

O günlerin kültürel ve sanatsal etkinlikleriyle ilgili olarak, öncelikle Those Characters Lived with Me (New Works Publishing House, 1978) kitabında yazar Nguyen Hong'un şöyle dediği bir toplantıdan bahsetmek gerekir: "1945'in Tet At Dau'su vesilesiyle, Nghia Do köyündeki To Hoai'nin evinde buluştuk... Sonra Mayıs ayında Batı Gölü'nün ortasındaki Nhu Phong'un evinde bir toplantı oldu, odak noktası Genel Ayaklanma kararı alındığında çalışma ve doğrudan eylemdi. Nam Cao, To Hoai, Nguyen Huy Tuong, Tran Huyen Tran'dı... O zamanlar, Nam Cao ve ben kırsaldan gelen açlıktan ölüyorduk. Dört gün boyunca sadece saf pirinç ve Batı Gölü ıspanağı yedik, var gücümüzle yedik...".

Ulusal Kültürel Kurtuluş Derneği'nin çekirdek üyeleri olarak, aynı zamanda 2 Eylül 1945'teki önemli olaya da tanık oldular.

Tien Phong gazetesinin -yeni kültürel hareket ajansı- 2 Eylül 1946 Bağımsızlık Günü'nü anan özel sayısında Xuan Dieu birçok dokunaklı ayrıntıyı şöyle aktardı: "Bağımsızlık Günü sayesinde, ilk kez Başkan Ho Chi Minh'i uzaktan görebildim. Başkan Ho Chi Minh, sararmış beyaz bir şapka takıyor, lastik sandaletler giyiyor, şemsiye sapı gibi kavisli bir baston tutuyor ve sarı haki bir gömlek giyiyordu. Bu görüntü bize şimdi tanıdık geliyor, ancak ilk başta insanların zihninde bir izlenim bıraktı. Başkan Bağımsızlık Bildirgesi'ni okumaya başladığında, insanlar özel bir ses duydular; dünyanın dört bir yanından gelen aksanlarla karışık gibi görünen bir ses; dağlık savaş bölgesinin yankısını hala taşıyan bir ses... Sonra ulus, Başkan'ın güneşi örten beyaz bir şemsiyenin altında, radyonun önünde yüksek bir platformda durup şaşırtıcı bir soru sormasıyla daha da şaşırdı: Yurttaşlar, net duyabiliyor musunuz? Bu noktada, Başkan ve ... arasındaki tüm karışıklık Millet duman gibi yok oldu ve Devlet Başkanı ile millet arasında görünmez bir elektrik akımı oluşmaya başladı. Devlet Başkanı Ho Chi Minh'in hiç konuşma yapmadığı ortaya çıktı; Devlet Başkanı'nın bildirisi halka değil, birine yönelik bir bildiriydi. Hiç kimsenin beklemediği ani bir soruyla Devlet Başkanı Ho Chi Minh, tüm kuralları, tüm ritüelleri, tüm temsilcileri, tüm Hükümeti aştı. Devlet Başkanı Ho, Vietnam halkının Ho Amcasıydı. "Vatandaşlar, iyi duyuyor musunuz?" diye sordu. Devlet Başkanı Ho'nun tüm alışılmış düzenlemeleri bir kenara attığını görünce yaşanan şaşkınlık anında, herkes Devlet Başkanı'nın millete olan sevgisini hissetti; herkes, olağanüstü biri olmasına rağmen, Devlet Başkanı Ho'nun tıpkı onlar gibi biri, onlarla birlikte biri olduğunu gördü. Devlet Başkanı Ho bize karşı nazik ve yakındı, bizimle ilgileniyor ve sonsuz bir sevgiyle hatırımızı soruyordu. Devlet Başkanı Ho'nun "İyi duyuyor musunuz?" sorusuna bir milyon kişi "Evet!" diye yanıt verdi.

Güney Vietnam, Güney Vietnamlı şair Xuan Dieu'nun tartışması Fotoğraf: BELGESEL

2.

2 Eylül 1945'ten hemen sonra, Tran Van Luu'nun Objektifinden Sanatçılar ve Direniş adlı kitapta (Kim Dong Yayınevi, 2018) şöyle denmektedir: 10 Eylül 1945'te, Başkan Ho Chi Minh'in Bağımsızlık Bildirgesi'ni okumasından sekiz gün sonra, Tran Van Luu'nun Hanoi fotoğrafçısı, Propaganda Departmanı Ofisi Müdürü Bay Tran Kim Xuyen tarafından liderin fotoğrafını çekmeye davet edildi.

Stüdyosuna ek olarak, aralarında ünlü Khanh Ky stüdyosunun da bulunduğu beş stüdyo daha fotoğraf çekimi için davet edildi. Khanh Ky, Devrim öncesi yıllarda Çinhindi'deki Fransız genel valilerinin yanı sıra İmparator Bao Dai ve Kamboçya Kralı'nın fotoğraflarını çekme hakkına sahipti.

O gün, eski Genel Vali Sarayı'nda, şimdi Cumhurbaşkanlığı Sarayı olarak kullanılan yerde altı grup bir araya geldi. Hanoi Fotoğraf Stüdyosu grubunda Yönetmen Tran Van Luu ve iki meslektaşı Vu Nang An ve Pham Huu Than da vardı.

Her grubun fotoğraf çekimi için 5 dakikası vardı, bu da toplamda yarım saat demekti; Başkan Ho'nun bu işe ayırdığı zamanın tamamı buydu. Çok meşguldü. Ancak devrimin, birçok kişinin adını sadece duyduğu ama hiç görmediği bir liderin fotoğrafına ihtiyacı olduğu için, Propaganda Departmanı'nın o gün fotoğraf çekimini düzenlemesine izin verdi. Daha sonra, çekilen fotoğraflar arasından en beğendiğini kendisi seçip halka duyuracaktı.

Bu onur ve eşsiz fırsat karşısında çoğu fotoğraf stüdyosu hantal kameralar hazırladı. Bay Luu'nun grubu ise yalnızca oldukça hafif bir kamerayla donatılmıştı, ancak daha da önemlisi, aydınlatma konusunda inisiyatif alabilmek için bir projektörle donatılmıştı. (O zamanlar, Hanoi'de bu ekipmana sahip tek fotoğraf stüdyosu Photo Ate-lier'di).

Önce diğer grupların çekim yapmasına izin verdiler - ki bu her grubun istediği şeydi - böylece nasıl çekim yapacaklarını öğrenmek için daha fazla zamanları olacaktı. Sıra onlara geldiğinde, kamerayı kurduktan sonra Tran Van Luu, Vu Nang An'ın ayağa kalkıp çekim yapmasına izin verdi. Kamera üç kez flaş patlattı, fotoğrafçı deklanşöre üç kez bastı - zaman doldu!

Fotoğrafları basıp büyütürken, biri biraz titrek çıktı ve atmak zorunda kaldım. Diğer ikisi ise tatmin ediciydi. Özellikle liderin dümdüz karşıya baktığı fotoğrafta, gözlerinin yüzünde parlayan iki parlak nokta vardı. Bu, spot ışığından yansıyan bir görüntüydü ve birçok kişiye Ho Amca'nın gözlerinin iki gözbebeği olduğunu düşündürdü.

Bu, direniş yılları boyunca elden ele dolaşan ve kendisi tarafından uluslararası dostlarına ve katkıda bulunanlara hediye edilen, Başkan Ho Chi Minh'in resmi portresidir. Aynı zamanda, dönemin ünlü Hanoi fotoğraf stüdyosunda çalışan Bay Vu Nang An, Tran Van Luu, Pham Huu Than ve bir grup fotoğrafçının da onuru ve gururuydu.

Basın tarafında, araştırmacı ve gazeteci Nguyen Tuong Phuong - Kuzey Vietnam Basın Grubu Başkanı - 13 Eylül 1945 günü saat 16:00'da Başkan Ho Chi Minh ile röportaj yapan ilk kişiydi. Başkan Ho Chi Minh ile Yarım Saatlik Röportajı (Tri Tan gazetesi No. 205'te basılmış, 20 Eylül 1945'te yayınlanmıştır) tekrar okuduğumuzda önemli bir şeyi açıkça görüyoruz: Ülke henüz bağımsızlığını kazanmışken, Ho Amca halk ve ülke için birçok konu hakkında endişeli ve düşünceli olmasına rağmen, kültürel alanla hâlâ ilgileniyordu.

Bu sohbette Amca Ho, kültürü hayata geçirirken aynı zamanda "vatanseverliği aşılamanın" da zamanı olduğunu vurguladı. O zamandan bu yana ve gelecekte de bu öğretinin, her birimizin aklında tuttuğu bir bilinç olduğu söylenebilir.

Küresel değişim ve etkileşime doğru ilerleyen “düz dünya” çağında, “vatanseverliği aşılama” hedefi, kültür emekçilerine bu ebedi değeri asla unutmamaları gerektiğini her zaman hatırlatır.

3.

2 Eylül 1945'ten sonra bütün ülke ancak birkaç hafta bağımsızlık ve birlik atmosferinde yaşadı, çünkü 23 Eylül 1945'ten itibaren Güney ordusu ve halkı, işgal için geri dönen Fransız sömürgecilerine karşı birlikte mücadele etmeye başladı.

Kuzey Sanat Topluluğu, Hanoi'de Opera Binası'nda ilk Ulusal Kurtuluş Kültür Kongresi'ni hızla düzenledi. 10 Ekim 1945'ten itibaren tüm delegeler, birçok aktif etkinlikle Güney Deltası'na yöneldi.

Şair Xuan Dieu'nun "Güney Vietnam, Güney Vietnamlılar" başlıklı konuşması tüm katılımcıların yüreğine dokundu: "Halkımız genellikle Vietnam'ın üç bölgesini birbirine sarılmış üç kız kardeş olarak hayal eder ve bu oldukça doğrudur. Birbirlerine olan sevgi açısından Kuzey en büyük kız kardeştir, Merkez ikinci kız kardeştir ve Güney üçüncü kız kardeştir. Bunu söylemek Güney'in değerini azaltmak için değil, şunu ortaya koymak içindir: İnsanların dediği gibi, insanların kalpleri kırıldığında, Kuzey ve Merkez bölgelerinin kalpleri Güney'e odaklanır. Şimdi buradayız, Vietnam'ın başkentindeyiz ve Saygon'dan bahsettiğimizde, gerçekten sevgi ve şefkatle doluyoruz. Özellikle Güneyimiz incindiğinde, kan bağlarımız bizi daha da çok etkiliyor."

Bu belgelerden, Bağımsızlık Günü'nün hemen ardından ülke genelindeki sanatçıların, Devlet Başkanı Ho Chi Minh'in "Kültür, milletin yolunu aydınlatır" öğretisini özümsediklerini ve bunu kalıcı değere sahip birçok eserle dile getirdiklerini görüyoruz.

Ulusal Bayramın 80. yıldönümünü andığımız bu günde, Xuan Dieu'nun 1945'te yazdığı şiirin yankıları hâlâ duyuluyor: Bayrak orada, bu Vietnam hâlâ orada / Ho Chi Minh, sonsuza dek Marş'ın şarkısı / Yaşasın Demokratik Cumhuriyet .

LE MINH QUOC

Kaynak: https://www.sggp.org.vn/van-nghe-si-theo-su-menh-non-song-post811317.html