Ay, insanların kaderini aydınlatır.

Hoang Thi Hien'in "Dağlara Ay Göndermek" (Thanh Nien Yayınevi, 2023) adlı öykü derlemesini okurken, sanki bir ay parlıyor ve bu insanların hayatlarını aydınlatıyormuş gibi hissettim.

Tay etnik grubuna mensup kızın resmettiği ay ışığı, dağlık ormanlarda yaşayan insanlarla empati kurduğunu ve doğduğu, büyüdüğü ve derin bağlar kurduğu vatanına duyduğu sevgiyi ifade ediyor gibi görünüyor.

Süslemelerden veya abartılı ifadelerden uzak, ay ışığı hikâyedeki karakterlerin yaşadığı mutluluğu, acıyı, burukluğu, kederi ve talihsizliği mükemmel bir şekilde yansıtıyordu. Yazar tarafından zitherin büyüleyici sesleri ve ay ışığı altındaki etkileyici halk şarkılarıyla romantik bir şekilde tasvir edilen May ve Xuan arasındaki sade aşkı anlatıyordu. Bilmiyorlardı ki, ay kalplerini aydınlatamazdı; görünüşte kalıcı olan aşkları mesafe ve zamanla solup gitti. Xuan, May'in kalbini kazanamasa da, memleketinin zither ve halk şarkılarının kültürel kimliğini koruma ve yaşatma çabalarıyla ruhunda huzur buldu ve bu da kalpleri büyüledi.

"Kayınvalideler"de olduğu gibi, aşkta mutlu olan ve sevdiklerinin ilgi ve desteğini alan kadınların yanı sıra, okuyucular "Po Tu Köyünde Hilal"deki Deng gibi, afyon dumanının kocalarını ve babalarını ailelerinden uzaklaştıran bir bağlayıcı ip gibi davrandığı, evlilik hayatlarında mutsuz olan kadınlarla da karşılaşırlar. Ya da "Turnaların Boş Tarlaları"ndaki Thao veya "Sakin Göl"deki Ly gibi, kocasının kısırlığı nedeniyle üzüntüsünü gizleyen, kocalarının kıskançlığı yüzünden terk eden kadınlar da vardır.

O parlak ay, zehirli herbisitin çocuklarının beyinlerinin anormal gelişmesine istemeden neden olmasının ve eşlerinin depresyona girmesine yol açmasının ("Gökyüzünün Ucundaki Bulutlar") yol açtığı duygusal acıyı sessizce çeken erkeklerin kederlerine de ışık saçıyor. Ya da çocukluk arkadaşlarının bağımlılığına tanık olmanın verdiği ıstıraba ("Dağlardaki Altın"), bu bağımlılıktan beslenen ve dağlık orman bölgesindeki insanların yaşam ve düşünce biçimini değiştirmek için müreffeh ve güzel bir vatan kurma büyük hırsını besliyor.

"Ayı Dağlara Göndermek" adlı kitaptaki 23 kısa öyküyü okumak, karakterlerin üzüntüsüyle birlikte çoğu zaman ağır bir his bırakıyor. Ancak mutlu sonla biten öykülerin ustaca iç içe geçmesi, karakterler için hayatın daha parlak bir yol açtığını görmemizi sağlıyor. Ay, sadece ruhun gizli köşelerindeki acıyı aydınlatmakla kalmıyor, aynı zamanda irade, çaba ve sarsılmaz kararlılıkla kaderlerinin üstesinden gelen karakterlerin hayatlarına da ışık saçıyor...

Hien'in her kısa öyküsünde okuyucular, insanlığın sıcak ve nazik varlığını her zaman bulurlar. Bu, insanların birbirlerine karşı gösterdikleri koruma, sevgi, ilgi ve düşünceli davranış biçimlerinde yansır.

(hanoimoi.vn'ye göre)

Kaynak