"Yayılmak" ve "fışkırmak"

Oyuncunun "İki" cevabını vermesiyle, bu cevap hemen "Doğru Cevap" olarak onaylandı ve "yanlış yazılmış" olarak işaretlenen iki kelime "kitap" ve "tuğla" oldu.

"Tuğla" yanlış ama "kitap dışı" ifadesinin gözden geçirilmesi gerekiyor.

Öncelikle sözlüğe bakalım ve "so" ile "xổ" arasındaki benzerlik ve farklılıkları görelim.

- Dai Nam Quoc Am Tu Vi (Huynh Tinh Paulus Cua) “so”yu “olmak, dışarı atmak, patlamak” olarak açıklıyor ve “so ra” = “tele tekme atmak, gerçekleşmek”; “so day” = “tele tekme atmak”; “so long” = “tele düşmek” olarak sıralıyor.

"Sổ ra", "ipi tekmelemek" anlamına gelir. Peki "ipi tekmelemek" ne anlama gelir? Vietnamca sözlük (Le Van Duc), "ipi tekmelemek" ifadesini "Vuu liem dây" (ipin kayması anlamına gelir) olarak açıklar ve şu örneği verir: "Kova ipi tekmeledi ve kuyuya düştü, at ipi tekmeledi ve kaçtı."

Đại Nam quốc âm tự âm, “xổ ra” sözcüğünü “đờ ra, boşaltılmış; kaldırılmış; tahliye edilmiş; çıkarılmış” olarak açıklar ve örnek olarak “xổ sung” = “ateş etme” (böylece xo'nun xuat ile eş anlamlı olduğunu görürüz); “xổ tranh” = “yelkeni kaldırma” alır. “Xổ ra” sözcüğüne gelince, bu sözlük bunu açıklamaz, ancak nadiren kullanılan “id” olarak belirtir.

Dai Nam Quoc Am Tu Vi'nin öğretme biçiminde neleri fark ediyoruz?

"So" kelimesi, bir şeyin kayması, gevşemesi veya kendiliğinden, istemeden gevşemesi durumlarında kullanılır; "Xo" ise çıkarmak, bırakmak veya aktif olarak çıkarmak anlamına gelir.

Dai Nam Ulusal Sözlüğü'nden 35 yıl sonra yayınlanan Vietnamca Sözlük (Khai Tri Tien Duc Derneği - 1931), benzer şekilde, "So" kelimesini "Çıkarma, tutulması gereken bir yerden, kilit altında tutulması gereken bir yerden kaçma" anlamında yazmış ve "So knot lat. Kuş kafesten kaçtı. Tavuk kümesten kaçtı. Yeni serbest bırakılan çocuk" örneğini kullanmıştır; ve "xổ" ise "Açmak, çözmek, serbest bırakmak" anlamına gelir, örneğin "Xổ sail. Xổ số. Müshil. Yeni serbest bırakılan çocuk. Xổ lát".

Peki ya modern Vietnamca?

Vietnamca Sözlük (Hoang Phe, Dilbilim Enstitüsü baskısının baş editörü), "so"yu "Örülmüş veya bağlanmış bir şeyi çıkarmak veya gevşetmek" olarak açıklıyor ve "Saçını gevşetip bağlamak. Kürkünü gevşetmek..." örneğini veriyor. Dolayısıyla, "so" hem edilgen (çıkmak, gevşetmek) hem de etkin (gevşetmek) durumlar için kullanılır. "xổ" ise, bu sözlükte "açmak, bağlı bir şeyi gevşetmek" (etkin olarak gevşetmek) anlamıyla sınırlandırılmıştır.

Vietnamca sözlük (Hoang Phe, Vietlex versiyonu) “so”yu “dışarı kaymak [dikilmiş, bağlanmış, örülmüş, vb. bir şey hakkında]” olarak açıklıyor ve “pantolon paçası gevşedi ~ dikiş gevşedi ~ saç taranamayacak kadar gevşedi” örneğini veriyor; “xô” girişi ise: “açmak, [katlanan, bağlanan bir şeyi] gevşetmek” şeklinde açıklıyor ve “peştemal gevşedi ~” örneğini veriyor. “Nga dudaklarını büzdü, dişlerini gıcırdattı, sonra saçlarını aşağı indirdi ve tekrar bağladı”. (Nguyen Cong Hoan)”.

Bu nedenle, Hoang Phe'nin sözlüğü (Vietlex versiyonu), Dai Nam Quoc Am Tu Vi ve Viet Nam Tu Dien'e benzer şekilde, "so" (edilgen) ve "xổ" (etken) anlamları arasında ayrım yapmaktadır. Ancak, örnek bölümünde bu sözlük, "so toi ra to comb" ve "xổ toi ra, de van lai" metinlerini vermektedir. Dolayısıyla "so" ve "xổ" iki eşanlamlı hale gelir veya yazım açısından "muğlak" durumlar olarak kabul edilir.

Büyük Vietnamca Sözlüğü'nün (editörlüğünü Nguyen Nhu Y. yapmıştır) daha detaylı incelenmesi. Bu kitap, Hoang Phe sözlüğüne (Diller Enstitüsü baskısı) benzer bir açıklama getirmiş ve "so" sözcüğüne "örülmüş veya bağlanmış bir şeyi çıkarmak veya gevşetmek" anlamını vermiş ve "bir düğüm çözülür <> bir atkı çözülür <> saç çözülür ve bağlanır <> gevşek saçlı bir bez" örneğini vermiştir. "xô" maddesinde açıklama, "bağlanmış veya örtülü bir şeyi açmak, gevşetmek: saçı gevşetmek" şeklindedir.

Peki, "üvey anne" durumuna uygulandığında, "so ra" mı yoksa "xo ra" mı doğru yazımıdır?

Malzemeyi daha detaylı incelememiz gerekiyor. "Düğme az önce çıktı..." cümlesi, Nguyen Cong Hoan'ın "Hayalet Para" adlı kısa öyküsünden alınmıştır. Özet:

Bir sabah, "Nuoi'nin annesi" tüm mal varlığının çalındığını bildirmek için mahkemeye gitti. Mandarinin huzuruna çıkabilmek için Nuoi'nin annesi askere iki sent rüşvet vermek zorunda kaldı, ancak bunu bildirmedi. Nuoi'nin annesi risk aldı ve bölge hakimi Hinh'i görmeye gitti, ancak mandarin tarafından tehdit edildi ve baskı altına alındı, bu da "onu" son derece korkuttu. "Masanın yanında titreyerek durdu. Mandarine baktı. Çok heybetliydi. Daha da çok korktu. Ama ister titriyor ister korkmuş olsun, mandarine olan tapu meselesini unutamıyordu. Mandarine sunması gereken parayı ise korsesinin içine bağlamıştı. Almak için çıkarmak zorundaydı.

Aceleyle düğümü çözdü. Mandarinin uzun süre bekleyeceğinden korktuğu için acele etmek zorundaydı. Ama acelesi olduğu ve mandarinin kızacağından korktuğu için beceriksiz davrandı. Düğüm çözülür çözülmez şangırdadı ve tüm paralar tuğlaların üzerine döküldü."

Yukarıda belirtildiği gibi, "anne" düğümü "çözdü" (tamamen proaktif bir şekilde) ancak "sakar" olduğu için düğüm "çözüldü" (istemeden) ve "tüm paranın yere düşmesine" neden oldu.

Dolayısıyla, "düğme birdenbire fırladı" demek daha doğru olurdu (çünkü edilgen bir durumu anlatıyor). Ancak, Vietnamcanın 19. yüzyıl sonları ve 20. yüzyıl başlarından günümüze kadarki gelişimi ve değişimi göz önüne alındığında, "so ra" ve "xô ra" "çift olasılıklı"dır, yani her ikisi de kabul edilebilir.

Hoang Trinh Son (Katkıda Bulunan)

Kaynak: https://baothanhhoa.vn/xo-ra-va-so-ra-256967.htm