Mirasa Layık - Bölüm 2: Mirasa Kanat Takarak Yükselmesini Sağlamak

- Tay, Nung ve Thai etnik gruplarının Then halk müziği geleneği, sahip olduğu üstün değerlerle Aralık 2019'da UNESCO tarafından insanlığın temsili somut olmayan kültürel mirası olarak tescil edilmiştir. Son yıllarda Lang Son, Then halk müziğinin toplum içinde korunması ve yaygınlaştırılması konusunda proaktif davranan ve birçok pratik çözüm uygulayan yerleşim yerlerinden biri olmuştur.

Bac Son beldesindeki öğrenciler geleneksel halk şarkıları seslendirdiler ve zither çaldılar.

Gelişimi boyunca birçok iniş çıkış yaşamıştır. Ancak, bu değerlerin Lang Son'daki Tay ve Nung halkının kültürel ve manevi yaşamında varlığını sürdürmesi, ruhlarının ve etnik kimliklerinin kalıcı canlılığının bir kanıtıdır. Bu nedenle, bu değerlerin korunması, güvence altına alınması ve tanıtılması, nesiller boyunca Lang Son'daki Tay ve Nung etnik gruplarının hükümeti ve halkı için her zaman öncelikli olmuştur.

Kültürel mirası toplumda canlı tutmak.

Lang Son ilinin tüm kademeleri ve sektörleri için, Then ritüelinin değerinin korunması ve tanıtılması, kuruluşundan bu yana öncelikli bir konu olmuştur. Örneğin, 2015 yılında İl Halk Komitesi, ildeki Tay ve Nung Then ritüellerinin mevcut durumunun kapsamlı bir envanterini ve incelemesini yapmak ve "Lang Son İli Tay ve Nung Halkının Then Ritüeli" konulu bilimsel bir dosya hazırlayarak ulusal somut olmayan kültürel miras listesine dahil edilmesi için Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı'na sunmak üzere Kültür, Spor ve Turizm Dairesi'ni (CST) görevlendirmiştir. Ekim 2015'te Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı, Lang Son ilindeki Tay ve Nung halklarının Then ritüeli de dahil olmak üzere 17 ulusal somut olmayan kültürel mirasın listesini açıklayan 3465 sayılı Kararı yayınlamıştır.

2016-2019 döneminde, il, Vietnam Ulusal Müzik Enstitüsü (Vietnam Ulusal Müzik Akademisi - Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı bünyesinde) ve Tay, Nung ve Thai etnik gruplarına ait "Then" kültürel mirasına ilişkin envanter, belgeleme çalışmaları yürütmek ve UNESCO'ya sunulmak üzere ulusal adaylık dosyası oluşturmak amacıyla 11 il ve şehirle iş birliği yapmıştır. Bu dosya, söz konusu kültürel mirasın temsili somut olmayan kültürel mirası olarak tanınmasını talep etmektedir.

Aralık 2019'da UNESCO, "Vietnam'daki Tay, Nung ve Thai Halklarının Then Ritüel Uygulaması"nı resmi olarak insanlığın temsili somut olmayan kültürel mirası listesine kaydetti. Bu olay, Vietnam etnik topluluklarının zengin kültürel hazinelerine dünyanın duyduğu yüksek saygıyı bir kez daha teyit etmektedir. Lang Son ili, Then ritüel uygulamalarının tipik kültürel mirasına sahip illerden biridir.

İl genelindeki halk müziği kulüplerinin üyeleri, 2024 yılında düzenlenen 11. Kuzeydoğu Bölgesi Etnik Gruplar Kültür, Spor ve Turizm Festivali'nde geleneksel danslar sergilediler.

Kültür, Spor ve Turizm Dairesi Müdürü Sayın Nguyen Dang An şunları söyledi: "Özellikle UNESCO tarafından Then şarkı söyleme geleneği tanındıktan sonra, her yıl insanlığın bu somut olmayan kültürel mirasının değerini korumak ve tanıtmak için, UNESCO Sözleşmesi'nin düzenlemelerine uygunluğu sağlayacak bir plan geliştirdik. Buna göre, mirasın değerini topluma yayma ve tanıtma çalışmalarını yoğunlaştırdık. Aynı zamanda, zanaatkârları onurlandırmak ve ödüllendirmek için etkinlikler düzenliyor, kulüpler kuruyor ve Then şarkı söyleme de dahil olmak üzere halk şarkıları öğretmek için kurslar açıyoruz..."

Ayrıca, Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı, İl Halk Şarkıları Koruma Derneği ile koordinasyon içinde, Tay ve Nung etnik azınlık nüfusunun yoğun olduğu bölgelerde Then şarkı söyleme ve Dan Tinh çalma kulüplerinin kurulmasını teşvik etmiş ve bu geleneklerin genç nesle öğretilmesine odaklanmıştır. 2019'dan günümüze kadar ilde yaklaşık 20 halk şarkısı kulübü kurulmuş olup, toplam halk şarkısı kulübü sayısı 1600'ü aşkın üyeyle yaklaşık 70'e ulaşmıştır. Bu kulüplerin %90'ı Then şarkı söyleme ve Dan Tinh çalma geleneklerinin korunmasına ve tanıtılmasına odaklanmaktadır.

2019 yılından bu yana, Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı, il içinde ve dışında büyük ve küçük etkinlikler aracılığıyla, Then şarkıcılığı da dahil olmak üzere halk şarkılarını korumak ve tanıtmak için sürekli olarak kültürel alanlar oluşturmaktadır. Ayrıca Bakanlık, Ky Lua yaya caddesi (Ky Lua mahallesi); Huu Lien beldesi, Mong An beldesi ve Bac Quynh beldesi (Bac Son beldesi) gibi turistik yerlerde ve topluluk turizm köylerinde Then şarkıcılığı ve Dan Tinh çalma performanslarını aktif olarak kulüpler kurarak ve tanıtarak hayata geçirmiştir.

Topluluk alanları giderek genişliyor ve taşradan yerel düzeye kadar uzanan bir kulüp ağıyla bağlantılı olarak, geleneksel bir Vietnam halk şarkısı tarzı olan "then"in kültürel ve turizm etkinlikleri aracılığıyla beslendiği bir ortam yaratıyor. Özellikle "then"in yaygınlaşması yeni bir canlılık yarattı ve mevcut siyasi performansların %70'inden fazlasının "then" mirasının değerini etkili bir şekilde kullanmasını sağlayarak bu ulusal kültürel mirasın sürdürülebilir bir şekilde korunmasına katkıda bulundu.

İl yönetiminin özellikle ilgilendiği çözümlerden biri de, Then halk müziği geleneğini icra eden sanatçılara Halk Sanatçısı ve Seçkin Sanatçı unvanlarının verilmesinin gözden geçirilmesi ve tavsiye edilmesidir. Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı verilerine göre, ilde şu anda Then halk müziği mirası alanında 4 Halk Sanatçısı ve 21 Seçkin Sanatçı bulunmaktadır. Bunlar, Then halk müziğini yüksek düzeyde icra eden ve Then halk müziği mirasının sürekli aktarımına katkıda bulunan "yaşayan insan hazineleri" olarak kabul edilen kişilerdir.

Bu değerleri gelecek nesillere aşılamak amacıyla, Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı, Eğitim ve Öğretim Bakanlığı ve İl Halk Şarkıları Koruma Derneği ile iş birliği yaparak yerel eğitim materyalleri geliştirmiş ve okullarda ve topluluklarda Dan Tinh enstrümanı eşliğinde Then şarkısı söyleme ve Chau dansı da dahil olmak üzere halk şarkıları öğretmek için dersler açmıştır. Özellikle, 2019'dan günümüze kadar Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı, bu dersler için gerekli malzemeleri ve fonu sağlayarak yılda ortalama 12 ila 18 dersin koordinasyonunu ve organizasyonunu gerçekleştirmiştir.

Vu Lang 1 Numaralı İlkokulu öğretmeni Nguyen Van Lien şunları söyledi: "2020 yılından beri, bölgedeki birkaç Then şarkı söyleme meraklısı ile birlikte Ban Chang Then Şarkı ve Dan Tinh Kulübü'nü kurduk. Şu anda kulübün 70 üyesinden 40'tan fazlası 7 ila 16 yaş arası öğrencilerden oluşuyor. Son beş yıldır kulüp, yerel kültürel değişim etkinliklerinde düzenli olarak sahne alıyor. Kulübün genç üyeleri birkaç kez ulusal ve bölgesel televizyonlarda yer alarak unutulmaz anlar yarattı ve öğrenciler arasında ulusal kültür gururunun geliştirilmesine katkıda bulundu."

Bu olumlu çözümler, zamanla Then bölgesinin kültürel mirasının değerini koruyup geliştirerek, onu topluma yaymıştır. Bu sayede, Lang Son'un eşsiz kültürel mirasının gelecek nesiller için korunmasına katkıda bulunmuşlardır.

Kültürel mirasın statüsünü teyit etmek

UNESCO'nun Vietnam'ın Then ritüelini tanıması, Vietnam'daki etnik azınlıkların kültürel mirası için önemli bir dönüm noktası olmuştur. Bu olay, Then'in sadece Vietnam içinde değil, uluslararası alanda da artan etkisini göstermektedir. Bu uluslararası tanınmanın ardından ve "Then Ritüeli"nin Korunmasına İlişkin Ulusal Eylem Programına bağlı kalarak, il Kültür, Spor ve Turizm Müdürlüğü kapsamlı bir dizi pratik çözüm uygulamaya koymuştur. İlk olarak, Then bilgisini uluslararası alanda yaymak amacıyla üç monografi ve "Cennete Giden Yol" (2023) adlı bir müzik videosunun yayınlanmasıyla kanıtlandığı üzere, araştırma ve belgeleme çalışmaları yoğunlaştırılmıştır. Eş zamanlı olarak, müdürlük, sanatçıların Then ritüellerini uluslararası alanda uygulamaları ve gerçekleştirmeleri için elverişli koşullar yaratmıştır.

Özellikle 2017 yılında, Halk Sanatçısı Trieu Thuy Tien önderliğinde, Lang Son ve Vietnam'ın diğer bazı illerinden then (bir tür halk şarkısı) alanında çalışan zanaatkâr ve sanatçılardan oluşan bir heyet, Paris Dünya Kültür Enstitüsü (Fransa Cumhuriyeti) tarafından Dünya Müzik Festivali'ndeki "Le then des Tày et Nùng" programında eski then performanslarına katılmak ve sahnelemek üzere davet edildi. 2024 yılında ise, Halk Sanatçısı Trieu Thuy Tien önderliğinde Lang Son ve Quang Ninh illerinden birkaç zanaatkâr, Fransa'daki Vietnam Parfümleri Birliği (L'Association Parfums du Vietnam) tarafından Nice ve Paris'te then performansları sergilemek üzere davet edildi.

Fransa'da Then mirasını icra eden zanaatkâr ve sanatçı heyetine iki kez başkanlık eden Halk Sanatçısı Trieu Thuy Tien şunları paylaştı: "Her büyük izleyici kitlesinin önünde Then icra ettiğimde duygulanıyor ve gurur duyuyorum. Özellikle Fransa'da icra ettiğimde bu duygu kat kat artıyor. Dili veya melodileri anlamasam da, Then'in sade güzelliği, Tinh enstrümanının melodik ve yumuşak sesiyle birlikte, uluslararası dostlarımızın duygularına dokundu ve her yankılanan sese katılmalarını sağladı. O anda, atalarımızın değerli kültürel mirasının uluslararası dostlar tarafından sıcak bir şekilde karşılandığını açıkça hissettim. Then mirası sadece melodilerden ibaret değil, aynı zamanda toplulukları birbirine bağlayan inanç ve sanatla da ilgili. Umarım gelecek nesiller bu değerli mirası devam ettirir ve korur."

Temel koruma çalışmalarının yanı sıra, il Kültür, Spor ve Turizm Müdürlüğü, mirasın değerine ilişkin kamuoyu farkındalığını artırmak için de çabalarını yoğunlaştırmıştır. Özellikle, il Kültür, Spor ve Turizm Müdürlüğü'nün koordinasyonu ve katılımıyla 12 büyük ölçekli sergi aracılığıyla "O Dönem Uygulamaları" mirasının uluslararası alanda saygınlığı giderek daha fazla teyit edilmiştir. Bunlar arasında Quang Nam'da (2022) ve Ninh Binh'de (2023) UNESCO listesindeki miras alanlarını onurlandıran etkinlikler ve il genelinde düzenlenen 10 önemli sergi yer almaktadır; bu sergiler, "O Dönem Uygulamaları" imajının yerel düzeyden dünyaya güçlü bir şekilde yayılmasına katkıda bulunmuştur.

Kültür, Spor ve Turizm Dairesi Müdürü Sayın Nguyen Dang An, Then şarkı söyleme mirasının korunması yönündeki görüşlerini paylaşarak şunları ekledi: "Önümüzdeki dönemde, daire, Then şarkı söyleme ve Dan Tinh çalma kulüplerinin kurulmasını teşvik etmeye ve geleneği genç nesillere aktarmaya devam edecektir. Aynı zamanda, Then şarkılarının korunması ve kaydedilmesinde zanaatkarların rolünü daha da güçlendirecek; Then müziği, şarkı söyleme, dans etme ve Then performansı sanatını Tay ve Nung halkının genç nesillerine aktarmak için Then şarkı söyleme ve Dan Tinh çalma kulüplerinin etkinliğini artıracaktır. Buna ek olarak, Then şarkı söyleme ve Dan Tinh çalmayı teşvik etme faaliyetlerini güçlendirecek ve tanınmış Üstün Zanaatkarlar ve Halk Zanaatkarlarına destek ve yardım sağlamaya devam edecektir. Bu çabalarla, daire, geleneksel Then şarkı söyleme mirasının değerini kademeli olarak koruyacak ve geliştirecek, halkın kültürel ve manevi yaşamını iyileştirecek ve ulusal kimlik açısından zengin, gelişmiş bir Vietnam kültürü inşa edecektir."

Lang Son, özgün, sistematik ve pratik çözümlerle, halk müziğini çağdaş yaşamda giderek yaygınlaştırıyor ve başta genç nesil olmak üzere halkın tüm kesimlerinde koruma ve geliştirme bilincini uyandırıyor. Bu sayede, halk müziği sadece değerli bir geleneksel kültürel değer olarak korunmakla kalmıyor, aynı zamanda gelişmeye ve varlığını sürdürmeye devam ederek, etnik grupların kültürel kimliğini zenginleştirmeye ve yerel kalkınmayı desteklemeye katkıda bulunuyor; çünkü "kültür var olduğu sürece millet var olur."

(Tükendi)

Kaynak: https://baolangson.vn/xung-tam-di-san-dai-dien-cua-nhan-loai-ky-2-5068792.html