40 років пошуків доньки свого батька.

В'єтнамська історія також пам'ятає першу закордонну поїздку президента Хо Ши Міна в 1946 році як поважного гостя до Франції, прагнучи як нестійкого мирного рішення, так і готуючись до неминучої затяжної війни опору.

Пан Во Кві Хуан та його дочка Во Кві В'єт Нга, коли він був у Франції.

На кораблі, що відпливав з Франції до В'єтнаму в жовтні 1946 року, делегація президента Хо Ши Міна включала чотирьох в'єтнамських інтелектуалів-емігрантів: Чан Дай Нгіа, Чан Хыу Туок, Во Дінь Куїнь та Во Куї Хуан. Вони добровільно покинули гламурне «Місто світла», щоб повернутися додому та допомогти молодому уряду розпочати війну опору, яка спалахнула лише через два місяці.

Їхній внесок у незалежність та об’єднання В’єтнаму увійшов в історію, але поряд із громадським життям вони також мали особисті труднощі та затяжні жалі. Як-от історія пана Во Куй Хуана, чиї рани змогли загоїтися лише десятиліттями пізніше завдяки любові доньки…

Пан Во Кі Хуан, його дружина Ірен Во Кі та їхня дочка Во Кі В’єт Нга в Парижі, 1945 рік.

Невиконана обіцянка

У мемуарах професора Тран Дай Нгіа також зафіксовано історію того року: «Тоді я, разом із паном Туоком та паном Куїнем, були ще неодружені, без дружин, тому нас не обтяжували сімейні справи. Але пан Во Куї Хуан вже мав власну сім'ю; його дружина була доктором лінгвістики, француженкою російського походження, а їхній доньці було лише 2 роки».

Пан Хуан показав нам фотографію президента Хо Ши Міна, який тримає на руках свою онуку В'єт Нгу в Парижі в липні 1946 року. На кораблі ми час від часу бачили пана Хуана, який виглядав дещо задумливим, вдивляючись у далечінь у море. Ми всі дуже захоплювалися та поважали пана Во Куї Хуана.

«Звісно, ​​він мав пройти через години роздумів та міркувань, і бути далеко від молодої дружини та дитини було нелегко. І пан Во Куй Хуан повернувся до своєї країни за покликом батьківщини, серце його обтяжувало любов’ю до своєї країни».

Окрім дружини та дітей, Во Куй Хуан мав ще одну турботу: він навчався в докторантурі, і йому залишався лише один рік, щоб її завершити. Але зрештою, розриваючись між особистими та професійними справами, він погодився повернутися до В'єтнаму з президентом Хо Ши Міном.

Про океанський перехід було оголошено лише за два дні, поки його дружина захищала докторську дисертацію в іншому місті. Він встиг лише швидко зателефонувати дружині, залишити дітей у друга та спішно підготуватися до від'їзду, пообіцявши повернутися через кілька місяців.

Ця обіцянка була правдою. Спочатку планував, що він повернеться до своєї країни на кілька місяців, щоб вивчити деякі питання національної відбудови, потім повернеться до Франції, щоб зайнятися сімейними справами, а після цього вирішити, чи залишатися йому, чи повертатися. Але невдовзі спалахнула війна Опору, що зробило цей план неможливим. Він продовжував залишатися та вивчати лиття чавуну та сталі, виготовляючи зброю для національного опору.

Пані Во Кві Хоа Бінь та її сестра Во Кві В'єт Нга возз'єдналися у Франції у 2025 році.

Давно втрачена донька Во Кві Хуан — Во Кві В'єт Нга, гарненька дворічна дівчинка французького походження, яка сидить на руках у президента Хо Ши Міна в Парижі в 1946 році на відомій фотографії.

У традиційній виставковій залі Ханойського палацу дітей представлено багато фотографій президента Хо Ши Міна з дітьми, серед яких ця фотографія особливо примітна особливою інтимністю та близькістю, яку президент виявив до маленької дівчинки. Фотографом фотографії є ​​батько дівчинки - інженер Во Ці Хуан.

Він також був автором безцінних документальних фільмів, що зафіксували зображення делегації президента Хо Ши Міна та делегацій уряду та Національних зборів Демократичної Республіки В'єтнам під час їхнього перебування у Франції в 1946 році, разом із художником Май Чунг Тху.

Того дня пан Во Куй Хуан обійняв свою доньку та прошепотів: «Будь хорошою дівчинкою, залишайся вдома з мамою. Твого батька не буде кілька місяців, а потім він повернеться…» Ці слова глибоко відлунювали в серці маленької дівчинки, якій було трохи більше двох років, і стали постійним болем на десятиліття.

Дев'ять років опору та наступні роки, аж до смерті пана Во Цюй Хуана від важкої хвороби в 1967 році, він все ще не міг виконати свою обіцянку, дану багато років тому. Війна, важка відповідальність та численні труднощі та перешкоди, пов'язані з дипломатичними відносинами, правом і навіть географією…

Пані Во Кві В'єт Нга тепло обіймає та цілує свою молодшу сестру, Во Кві Хоа Бінь. (Фото: GĐCC)

У В'єтнамі пан Во Кві Хуан одружився повторно та мав ще чотирьох дітей, зокрема доньку Во Кві Хоа Бінь. Пан Хуан був особливо близький до своєї доньки та любив її, завжди брав її з собою, куди б він не йшов. Пізніше пані Хоа Бінь зрозуміла, що любов її батька до неї, можливо, також була зумовлена ​​його тугою за своєю первісткою, з якою він був розлучений, коли їй було трохи більше двох років.

Вона досі яскраво пам’ятає дні, коли доглядала за батьком у лікарні, коли Хоа Бінь була 14-річною дівчинкою. В останні дні свого життя, передчуваючи неминучу смерть, батько розповів їй про інший аспект свого життя, про болісний біль, який мучив його серце більше за будь-який фізичний біль. «Пізніше я час від часу отримував листи від твоєї сестри».

Вона часто дорікала батькові, кажучи щось на кшталт: «Він мене не кохає, він мене покинув»; «Він не дотримав своєї обіцянки»; «Він сказав, що повернеться додому лише на кілька місяців. Але чи ці кілька місяців насправді були десятиліттями?»; «Моя сестра дуже сумує і злиться на тата. Вона вийшла заміж, а тата не було поруч, і він зовсім не міг їй допомогти, і він також шкодує про це і має розбите серце»...

Пані Хоа Бінь пообіцяла своєму батькові. Але цей шлях виявився важчим, ніж вона собі уявляла.

Пан Во Цюй Хуань (крайній праворуч) супроводжував делегацію президента Хо Ши Міна до Франції у 1946 році - Фото: GĐCC

40 років до возз'єднання.

У 1975 році, серед радості національного возз'єднання та возз'єднання Північного та Південного В'єтнаму, пані Хоа Бінь була сповнена надії на возз'єднання своєї родини. Переглядаючи старі документи, вона знайшла колекцію листів, адресованих її батькові, з ім'ям Ірен — його дружини-француженки — та адресою В'єт Нга.

Не вміючи розмовляти французькою, пані Хоа Бінь попросила вчителя французької написати для неї листа, включивши фотографії її сестри В'єт Нги в дитинстві та фотографії її братів і сестер у В'єтнамі. Пізніше вона отримала відповідь від своєї сестри В'єт Нги, але це був відсторонений лист. «Мені нелегко подолати біль минулого, щоб зустрітися з вами всіма...» Читаючи ці слова від своєї сестри, пані Хоа Бінь засмутилась, але не відмовилася від свого плану зустрітися з нею.

Після одруження та народження дітей пані Хоа Бінь навчила своїх дітей французької мови, щоб дати їм можливість згодом навчатися у Франції, сподіваючись, що це дасть їй шанс знайти свою старшу сестру. Розуміючи почуття матері, всі діти наполегливо працювали, щоб підтримати її в пошуках родини.

І її донька, і син поїхали до Франції на навчання, і всі вони намагалися зв'язатися з тіткою листами, але їхня омріяна зустріч так і залишилася лише низкою ввічливого листування. Поки її діти навчалися у Франції, пані Хоа Бінь відвідувала їх, але щоразу, коли вона телефонувала, щоб попросити про зустріч, сестра відмовляла.

У листі-відповіді доньці пані Хоа Бінь пані В'єт Нга ще раз підтвердила: «Мені було б дуже боляче відновлювати зв'язок з моєю родиною у В'єтнамі. Я не можу цього зробити, бо це завдає мені надто сильного душевного болю».

«Я дуже хочу тобі час від часу писати. От і все!» Прочитавши ці слова, її діти порадили пані Хоа Бінь кинути це, бо як тільки французи чогось не хочуть, дуже важко змінити свою думку; вони дуже поважають приватне життя.

Пан Во Куй Хуан - Фото: Директор Департаменту фінансів

Але зворушливі слова її батька, дані багаторічною давниною, лунали в її пам'яті, вселивши в пані Хоа Бінь рішучість не відступати: «Знаєте, для дворічної дитини ця обіцянка дуже важлива. І все ж я не змогла її дотримати, і я глибоко шкодую про це».

Ірен ніколи не виходила заміж повторно, і твоїй сестрі також було дуже важко без батька, вона закінчила лише середню школу, і її життя після цього було дуже важким. Твій батько завжди жив з жалем, відчуваючи глибоку провину перед Ірен та твоєю сестрою. Ти мусиш знайти її та свою сестру В'єт Нгу, щоб твій батько міг спочивати з миром.

У жовтні 2007 року, рівно через 40 років після смерті батька, пані Хоа Бінь вчетверте ступила на територію Франції. Її син ось-ось мав закінчити навчання та повернутися додому, тому пані Хоа Бінь вважала це своїм останнім шансом поїхати до Франції та вирішила знайти свою сестру, не питаючи попереднього дозволу.

Мати та син вирушили до віддаленого села за 500 км від Парижа, де жила пані В'єт Нга. Після довгих зусиль вони нарешті зупинилися перед будинком її сестри. Вона сиділа в таксі, чекаючи, поки син під'їде до дверей і подзвонить у дверний дзвінок, з тривогою спостерігаючи, як виходить сестра. Після довгої хвилини приголомшеного мовчання вона запросила племінника всередину.

У цей момент син пані Хоа Бінь представив свою матір, яка сиділа в таксі. Пані В'єт Нга довго мовчала, перш ніж нарешті погодилася запросити сестру до будинку.

У першу ж мить після зустрічі пані Хоа Бінь кинулася обійняти свою сестру, яку шукала 40 років. Після кількох хвилин сильних емоцій її впустили до кімнати, сповненої спогадів про її батька. Роками її сестра берегла кожну фотографію їхніх батьків, кожен лист, сповнений любові та болю дитини, обтяженої почуттям провини за те, що її покинув батько. Пані Хоа Бінь нарешті відчула біль своєї сестри та батька.

Дядько Хо тримає немовля Во Куї В'єт Нга у липні 1946 року - Фото: GĐCC

Відтоді пані Хоа Бінь відвідує свою сестру раз на рік, долаючи відстань листами. В одному з листів пані В'єт Нга висловила подяку сестрі та племінницям за їхнє терпіння в її пошуках.

Вона подякувала сестрі за її мудре рішення, бо завдяки йому її самотня душа знову зігрілася та просвітлилася, що дозволило їй отримати стільки любові від своєї в'єтнамської родини. Від замкнутої людини В'єт Нга тепер отримує всю любов від своїх братів і сестер, племінниць і племінників, і навіть від своєї другої матері, в'єтнамської дружини її батька.

Під час сімейної зустрічі пані Хоа Бінь була найщасливішою людиною. Вона не лише знайшла доньку свого батька, але й продовжувала робити багато справ для свого батька, який був глибоко відданий своїй країні, але, на жаль, передчасно помер. Протягом багатьох років вона подорожувала, щоб зустрічатися з друзями, колегами та учнями батька, щоб відтворити його життєвий внесок та жертви, щоб майбутні покоління могли їх зрозуміти.

У своєму горі він тримав свою маленьку доньку за руку і довірив їй своє бажання: «Коли у тебе буде можливість, ти мусиш знайти свою сестру. Ви повинні любити, допомагати та підтримувати одне одного. Мені дуже сумно, що я не міг більше піклуватися про твою сестру та доглядати за нею. Тільки через війну я мав відповідальність допомагати країні. Коли ти пізніше зустрінешся зі своєю сестрою, скажи їй, що я сумую за нею і дуже її люблю…»

«Тато так багато працював, чи не так?» Почувши запитання сестри, пані Хоа Бінь зворушилася до сліз. Вона зрозуміла, що цим запитанням її сестра висловила своє розуміння вибору їхнього батька служити країні багато років тому, відпустивши образу та зціливши свої емоційні рани. Нарешті вона змогла стерти глибоку рану в серці сестри.

Повертаючись до теми

Птах небеса

Джерело: https://tuoitre.vn/40-nam-tim-con-gai-cho-cha-20260202174615637.htm