Печатка храму Тран з місцевими жителями та туристами

Việt Nam•24/02/2024

Підпис до фотографії — Місцеві жителі та туристи пропонують ладан королям Тран після отримання благословень та печаток.

Вранці 15-го дня першого місячного місяця погода в Намдіні була дощовою та холодною, але люди з усієї країни стікалися до храму Тран у місті Намдінь, щоб отримати печатку. Присутній у зоні роздачі печаток у храмі Тхьєн Чионг з раннього ранку, пан Тонг Ван Куонг з провінції Баккан сказав: «Організаційний комітет організував зону роздачі печаток розумно та зручно; людям не довелося довго чекати, і не було жодного скупчення людей». Пан Куонг сподівався отримати печатку, щоб помолитися за міцне здоров'я та безпроблемне плавання в усіх починаннях у новому році.

Пан Нгуєн Дик Бінь, голова правління історичного місця храму Тран – пагоди Тхап у місті Намдінь , повідомив, що оргкомітет забезпечив достатню кількість друкованих амулетів для громадськості. Розповсюдження амулетів триватиме до кінця січня і може продовжитися до лютого, якщо буде попит з боку відвідувачів.

Протягом багатьох років партійні комітети та органи влади всіх рівнів у провінції Намдінь, разом із засобами масової інформації, активно пропагували та підвищували обізнаність серед людей і туристів. В результаті люди дедалі більше розуміють значення та основні цінності цього фестивалю і правильно дотримуються правил Організаційного комітету. Як наслідок, під час церемонії відкриття печатки на вівтарях більше немає хаосу та 抢夺 (штовханини за) підношення; більше немає штовханини, щоб отримати печатку, натомість люди шикуються в чергу в порядку...

Раніше багато людей вірили, що печатка храму Тран давалась королями Тран чиновникам та заслуженим особам, що означало дарування багатства та просування по службі. Однак, на думку дослідників культури, таке розуміння не зовсім точно відображає первісну природу та значення Фестивалю відкриття та роздачі печаток, який з давніх часів і донині підтримується та організовується мешканцями села Тук Мак міста Намдінь.

Пан Нгуєн Ван Тху, колишній директор Провінційного музею Намдінь та дослідник культури Намдінь, проаналізував, що печатка на храмі Тран містить слова «Тран Мієу Ту Дьєн», що означає правила богослужіння в храмі династії Тран; «Тран Мієу», що означає храм династії Тран; та фразу «Тіч Фук Во Куонг». Суть фрази «Тіч Фук Во Куонг», дарованої нащадкам королями династії Тран, полягала в тому, щоб заохочувати людей накопичувати благословення протягом тривалого часу, наставляти їх чинити добро та робити справи, корисні для громади.

Таким чином, печатка «Tran Mieu Tu Dien» не пов'язана з жодним адміністративним рівнем чи офіційною посадою, а просто означає ритуали поклоніння у «Храмі Тран». Тим не менш, печатка зберігається, а ритуали проводяться у священному просторі, місці поклоніння королів Тран та Святого Трана, колишніх палацах Верховного імператора династії Тран у Королівському палаці Тхьєн Чионг – другому центрі влади Дай В'єта у XIII-XIV століттях.

Згідно з народними повір'ями, володіння королівською печаткою подібне до отримання благословення від короля чи святих, сподіваючись на удачу та благословення в новому році. Відвідування церемонії відкриття печатки храму Тран також є змістовною весняною екскурсією та паломництвом, щоб дізнатися більше про історію та культуру династії Тран зокрема, а також про землю та людей Намдінь загалом.

Пан Ту визнав, що в минулому багато людей могли неправильно розуміти значення фестивалю, вважаючи, що отримання печатки та благословення призведе до кар'єрного зростання, влади та удачі, що призводило до штовханини та штовханини в пунктах видачі печаток. В останні роки люди отримали повніше розуміння значення фестивалю, і хаотична ситуація в храмі Тран значною мірою зникла.

За словами пана Ту, особистісний розвиток має бути результатом власних зусиль та самовдосконалення. Кожна людина повинна підтримувати традиції своїх предків, прагнути постійно навчатися та вдосконалюватися у своїй роботі, продовжуючи історичні традиції та роблячи свій внесок у розбудову та розвиток своєї батьківщини та країни.

Церемонія відкриття печатки — це гуманний культурний звичай, під час якого Король приносить жертви небу, землі та предкам, висловлюючи свою шану та вдячність нації та своїм предкам, які заснували та захищали країну.

Значення чотирьох ієрогліфів «Tích phúc vô cương» (Накопичуючи безмежні благословення), вигравіруваних на печатці, дарованій царями Тран своїм нащадкам, полягає в тому, що для поширення благословень серед людей і навчання їх дотримуватися сімейних традицій, дисципліни та моралі, вони повинні ретельно та рясно накопичувати благословення, щоб майбутнє процвітання було тривалим. У цьому полягає глибоке освітнє значення дарування печатки царями Тран.

TH (за даними газети News)

Джерело