[Фото] Західне озеро освітилося золотим вогнем королівської поінчіани

Щоліта, коли пурпуровий колір лагерстремії забарвлює вулиці у фіолетовий колір, яскраво-червоний колір королівської поінчіани палає на сонці, грона королівської поінчіани тихо випромінюють золотистий колір, додаючи свіжості до міського вигляду та культури Ханоя.

Báo Nhân dân•29/05/2025

Tháng 5, giữa cái nắng đầu hạ, muồng hoàng yến bắt đầu vào mùa nở rộ.

У травні, під раннім літнім сонцем, починає цвісти королівська поінчіана.

Từng chùm hoa buông rủ như những chiếc đèn lồng vàng mượt, khẽ lay động theo gió.

Кожне гроно квітів звисає, немов гладенькі золоті ліхтарики, ніжно погойдуючись на вітрі.

Sắc vàng hoa hoàng yến trải dài trên nhiều tuyến phố Hà Nội.

Жовтий колір канаркових квітів простягається на багатьох вулицях Ханоя .

Muồng hoàng yến - Nét vàng duyên dáng bên Tây Hồ.

Королівська поінчіана - витончена жовта красуня біля Вест-Лейк.

Loài cây thân và cành nhỏ bé nhưng nặng trĩu hoa, bung nở thành từng chùm dài đung đưa trong gió.

Дерево має невеликий стовбур і гілки, але воно густо вкрите квітами, які розпускаються довгими суцвіттями, що коливаються на вітрі.

Muồng hoàng yến, còn có tên gọi là hoa bò cạp vàng, muồng hoàng hậu, có nguồn gốc từ Nam Á và được coi là quốc hoa của Thái Lan. Không chỉ đẹp bởi sắc hoa rực rỡ, loài cây này còn mang ý nghĩa biểu trưng cho sự may mắn và niềm tin vào tương lai tươi sáng.

Королівська поінчіана, також відома як квітка золотого скорпіона або дерево королеви-душа, походить з Південної Азії та вважається національною квіткою Таїланду. Це дерево не тільки прекрасне завдяки своїм яскравим квітам, але й символізує удачу та віру в світле майбутнє.

Mỗi mùa hoa hoàng yến kéo dài từ tháng 5 đến khoảng tháng 7, khi nắng hè càng gay gắt, hoa càng thêm rực rỡ, lung linh.

Кожен сезон цвітіння жовтої труби триває з травня приблизно до липня, коли літнє сонце інтенсивніше, квіти стають яскравішими та блискучими.

Tại Hà Nội, muồng hoàng yến được trồng thử nghiệm trên một số tuyến phố khoảng từ 7 năm trước, và nhanh chóng chiếm được cảm tình của người dân Thủ đô bởi vẻ đẹp, dễ hòa quyện vào tổng thể cảnh quan đô thị của thành phố.

У Ханої королівську поінсіану експериментально висадили на деяких вулицях близько 7 років тому, і вона швидко завоювала серця столичних жителів завдяки своїй красі, легко вписуючись у загальний міський ландшафт міста.

Không chỉ dừng lại ở giá trị thẩm mỹ, muồng hoàng yến còn có giá trị sử dụng cao: gỗ cứng, nặng, dùng để làm nông cụ, đồ xây dựng; vỏ chứa nhiều tannin; gỗ cho than tốt. Ngoài ra, cây còn giúp chắn gió và cải tạo đất.

Королівська поінчіана не лише обмежується естетичною цінністю, але й має високу споживчу цінність: тверда, важка деревина використовується для виготовлення сільськогосподарських знарядь, будівництва; кора містить багато таніну; деревина дає гарне вугілля. Крім того, дерево також допомагає блокувати вітер та покращувати ґрунт.

Vào những chiều hoàng hôn lộng gió nơi Hồ Tây, sắc vàng của muồng hoàng yến hòa vào ánh nắng cuối ngày tạo nên một khung cảnh vừa rực rỡ vừa trầm lắng, gợi nên vẻ đẹp riêng có của Hà Nội.

У вітряні післяобідні дні на заході сонця на Західному озері жовтий колір королівської поінчіани поєднується з післяобіднім сонячним світлом, створюючи яскраву та спокійну картину, що нагадує неповторну красу Ханоя.

Dọc theo những tuyến đường Nguyễn Đình Thi hay Trích Sài, Văn Cao, sắc vàng của hoa muồng hoàng yến vô cùng nổi bật.

Вздовж вулиць Нгуєн Дінь Тхі, Тріч Сай та Ван Као надзвичайно помітний жовтий колір королівських квітів поінчіани.

Mùa hạ, đi qua những con đường rợp bóng muồng hoàng yến, với nhiều người cảm giác được xoa dịu bằng hương sắc của thiên nhiên. Có lẽ vì thế mà mùa hè Hà Nội trở nên thi vị hơn nhờ những chùm hoa vàng thắp lên những nốt nhạc trầm lặng mà sâu lắng bên mặt gương Tây Hồ.

Влітку, прогулюючись вулицями в тіні королівських дерев поінчіани, багато людей відчувають заспокоєння від аромату природи. Можливо, саме тому літо в Ханої стає більш поетичним завдяки гронам жовтих квітів, що освітлюють тихі та глибокі ноти музики на дзеркалі Західного озера.

СВІТ

Джерело: https://nhandan.vn/ho-tay-thap-lua-vang-muong-hoang-yen-post882997.html