Село Хон зберігає спадщину співу Тен та гри на лютні Тінь

Вже майже 10 років члени клубу лютні «Бан Хон Тен» та «Тінь» (комуна Бань Трач, район Ба Бе, Бак Кан ) активно, наполегливо та впевнено захищають, практикують та викладають свою культурну спадщину. Їхня історія збереження спадщини має ширші наслідки для етнічної політики, культурного різноманіття та майбутнього розвитку з сильною ідентичністю та стійкістю.

Спадщина перетікає через покоління

Тоді спів та лютня Тінь є важливими формами духовного мистецтва в культурному житті етнічних груп Тай, Нунг та Тай у північних гірських провінціях. Тоді мелодії глибокі, надихаючі та зворушують серця людей. Через мову тексти пісень містять культурну глибину. Плавне звучання лютні Тінь створює унікальну мелодію. Завдяки усній передачі та виконанню тексти пісень у поєднанні з лютнею Тінь такі ж прекрасні, як «шлюб, укладений на небесах».

Лютня Тінь — спів — це спосіб спілкування, який несе культурну ідентичність місцевих жителів. Пісні містять любов до природи, любов між парами, любов між чоловіком і дружиною, передають людську мораль, оспівують сільський пейзаж, батьківщину... Маючи унікальні художні цінності, вони є частиною душі, емоцій та несе прагнення до процвітаючого та щасливого життя народу, що передається з покоління в покоління.

Для народу Тай в районі Ба Бе (Бак Кан) «Тен» містить психологію, емоції, думки, звички та соціальні традиції. Це дух спільноти, солідарність та взаємна підтримка між членами сім'ї, клану та села.

Народ Тай вважає звук лютні Тінь та віршів Тінь містом, що несе бажання людей до небес. Лютня Тінь – це інструмент душі в народному мистецтві та танці Тай. Спів і лютня Тінь поєднуються, відображаючи та поєднуючи почуття виконавця та слухача.

Потім виступ на фестивалі лютні «Then Singing - Tinh Lute Festival 2022».

Почніть з «поштовху»

Ця історія почалася майже 10 років тому, у липні 2015 року, в рамках проекту «Участь та голос жінок етнічних меншин» (фінансованого ЄС, реалізованого CARE Vietnam та Інститутом соціальних, економічних та екологічних досліджень (iSEE)) етнічні меншини заохочували усвідомлювати та порушувати проблеми, що існують у їхніх громадах, щоб разом працювати над їх вирішенням.

Дослідницькі групи жінок народів Тай, Дао та Монг пройшли навчання методам спільного дослідження та навчилися використовувати камери, щоб розповідати історії, які вони бачили та хотіли розповісти у своїх селах. Вони порушували проблеми, які вважали нагальними: забруднення води; побутові відходи; відмова дітей від навчання у школі; будівництво сільських будинків для зборів; розвиток тваринництва; збереження етнічної культури: традиційний спів Тінь і Тен народу Тай, свято молитов народу Дао... Вони також були достатньо впевнені, щоб презентувати результати своїх досліджень на форумах, керівникам і навіть політикам макрорівня.

Потім тренування членів клубу

Мешканці Бан Хон (комуна Бань Трач, район Ба Бе, Бак Кан) є одним із учасників проекту, стурбовані тим фактом, що діти в селі наразі не вміють читати мовою тай, не вміють грати на лютні тінь, не вміють співати тхен... Пан Ма Чунг Трук, представник племені бань хон, який дуже переймається своєю батьківщиною, заснував у Бан Хон співочий та лютневий клуб тінь, виходячи з питання «Як зберегти нашу етнічну ідентичність». Спочатку клуб складався з 14 дітей та підлітків села.

Заохочений «поштовхом» від Проєкту, Клуб «Тен» з лютнею «Тінь» був дуже активним. Учасники разом практикують гру на інструментах та спів у вільний час, а коли мають «можливість», виступають разом, навіть незважаючи на брак музичного обладнання, а іноді й взагалі не мають підготовки... Хоча матеріального забезпечення все ще бракує, дух традиційної культури утверджується завдяки згоді та добровільності кожного.

Пані Чу Тхі Бой, представниця етнічної групи тай, голова спільної дослідницької групи з питань співу тхен та лютні тінь у Бан Хоні, сказала, що причиною вибору унікальної особливості культури тай для дослідження та розвитку практики було просте «бажання, щоб спів тхен та лютня тінь народу тай були збережені та відомі багатьом людям». Вона також висловила своє бажання «зберегти спів тхен та лютню тінь за допомогою програми за підтримки уряду».

Такий спосіб мислення підтримали та супроводжують багато людей. Більше того, 12 грудня 2019 року «Тен-практика народів Тай, Нунг, Тай у В'єтнамі» була внесена ЮНЕСКО до Репрезентативного списку нематеріальної культурної спадщини людства. Це велика гордість спільноти тен-практиків загалом і народу Тай у Ба Бе зокрема, включаючи співочий клуб Бан Хон Тен та лютневий клуб Тінь.

Пані Чу Тхі Бой була основним та активним членом Клубу з моменту його заснування. Наразі, хоча вона досить зайнята як голова Комітету Вітчизняного фронту комуни Бань Трач, за кожної нагоди вона їздить з Клубом, щоб обмінятися співом та танцями на фестивалях та виступах не лише в Баккані, але й у багатьох інших місцевостях. Клуб також виступає для багатьох туристичних груп, які приїжджають до Баккану, відвідують озеро Ба Бе...

Більше молодих людей навчається, ніж співає.

Так добра новина поширилася далеко й широко, і клуб «Бан Хон Тен енд Тінь» поступово став відомим у всьому регіоні. Клуб також розширився з 14 початкових членів до 24 зараз. Що ще цікавіше, так це те, що нові члени — це всі підлітки, які люблять мелодії Тен, лютні Тінь і хочуть познайомити зі своєю етнічною культурою.

Тодішній голова клубу Ма Чунг Трук

Під захопленим керівництвом директора Ма Чунг Трука всі присутні розповіли давні вірші про кохання між чоловіками та жінками, про пейзажі та звичаї села, про мирне життя виробництва та праці, про побажання гарного врожаю, щоб розмножувалися буйволи, корови, кури та свині...

Клуб також репетирував багато пісень Then з новими текстами про нове, щасливе та вільне життя:

Це показує майбутнє подальшої передачі нематеріальної культурної спадщини, визнаної ЮНЕСКО, в регіоні Тай Ба Бе.

Пан Ма Чунг Трук також колекціонує пісні Then, щоб навчати дітей у клубі. Він також є ремісником, який виготовляє лютні Tinh для членів клубу. Його «фабрика» вдома також виготовляє лютні Tinh для багатьох інших місць та виконує замовлення здалеку. Кожна виготовлена ​​лютня Tinh — це серце і душа ремісника, і це також місце, де він довіряє свою душу та любов до своєї нації. Лютні Tinh також демонструють талант, пристрасть і гордість ремісників за своє село, гори та ліси своєї батьківщини.

Малі громади передають важливі послання

Історія клубу музичних інструментів Ban Hon Then відкрила нові підходи до багатьох, здавалося б, «старих» історій. Клуб музичних інструментів Ban Hon Then також є недорогою моделлю розвитку масової культури, вирішеною громадою. У клубі музичних інструментів Ban Hon Then також є діти наступного покоління, які грають та співають разом зі старшими, вселяючи надію на те, що культурна спадщина буде передаватися ще довго.

У Бан Хоні гарною новиною є те, що місцева влада всіх рівнів визнала та підтримала зусилля громади. Турбота та повага до думок і прагнень громади робить значення розширення можливостей та голосу тих, хто належить до груп етнічних меншин, особливо етнічних жінок, сильнішим та практичнішим. Ці речі мають значення не лише для економічного розвитку та засобів до існування для гірських районів етнічних меншин, але й для багатьох інших ширших значень з точки зору етнічної політики, культурного розмаїття та майбутнього розвитку з сильною ідентичністю та стійкістю.

Також завдяки діяльності «світлої плями» співочого клубу «Бан Хон Тен» та лютневого клубу «Тінь» можна побачити, що принципи збереження нематеріальної культурної спадщини відповідно до рекомендацій ЮНЕСКО, Закону про культурну спадщину та експертів були дотримані та добре впроваджені. Спів Тен та звуки лютні Тінь у виконанні дітей є найяскравішим доказом: «Практика спадщини» є найважливішою діяльністю для нематеріальної культурної спадщини та здійснюється громадою, яка володіє цією спадщиною. Тільки завдяки «практикі» спадщина (сама) може довести свою життєздатність, бути переданою та трансформованою, розвиненою, і звідти її можна внести до списку. Завдяки «практикі спадщини» приймаюча громада підтримує безперервність нематеріальної культурної спадщини відповідно до її характеру та необхідних функцій.

Музичний клуб «Тен», вірячи своїм членам, активно та наполегливо захищає, практикує та викладає свою культурну спадщину, і це також є підтвердженням/ілюстрацією принципу, встановленого дослідниками: нематеріальна культурна спадщина повністю належить громадам, вона є «власністю» громад. Це також свідчить про дух Конвенції ЮНЕСКО 2003 року: «Громади вирішують, які культурні практики вони мають визначати, і це право має поважатися». Громада, яка практикує спадщину «Тен» у Бан Хоні, хоча й невелика за масштабом, донесла послання про важливе культурне питання.

Організація-виконавець: MINH DONG Контент: VUONG ANH - TUYET LOAN Фото: VUONG ANH, babe.gov.vn Презентація: TUYET LOAN

Nhandan.vn

Джерело: https://special.nhandan.vn/ban-hon-giu-gin-di-san-hat-then-dan-tinh/index.html