Збереження мистецтва адайського співу

Клуб проводить свої заходи на сцені, встановленій на території храму в Гамлет 4, комуна Са Фієн. Фото: QUOC HUNG

У 2021 році мистецтво співу Адай південних кхмерів у комуні Кса Фієн було визнано Національною нематеріальною культурною спадщиною. Згідно з багатьма документами, починаючи зі стилю співу Проп-кей, коли чоловіки та жінки плескали в долоні в ритм під час співу, і до кінця 19 століття виконавці додавали та розробляли нові тексти, імпровізуючи відповідно до будь-яких ситуацій та обставин. Людям подобався стиль співу та дружня атмосфера з виконавцями, і вони назвали це творіння, що походить від стилю Проп-кей, співом Адай.

У комуні Са Фхієн, район Лонг Мі, провінція Хау Зянг (раніше), нині комуна Са Фхієн, місто Кан Тхо , спів Адай з'явився дуже рано, зокрема біля пагоди По Тхі Вонг Са. Донині, коли у них є вільний від сільського господарства час, пан Дань Кьї, голова співочого клубу Адай у Гамлеті 4, комуна Са Фхієн, місто Кан Тхо, та члени клубу збираються та практикуються біля пагоди, що є звичним щоденним ритуалом.

За словами багатьох народних майстрів, Адай часто виконується під час фестивалів, поступово стаючи частиною сімейних ритуалів або святкувань у селах і хуторах. Тому, окрім популярних пісень, які зазвичай виконуються в ритуалах народу, є також пісні, близькі до повсякденного життя, такі як ті, що закликають людей до об'єднання та побудови культурного життя. Залежно від контексту, можуть використовуватися традиційні пісні, можуть бути написані нові тексти або навіть імпровізовані на місці. Адай не є складним чи вишуканим, але він вимагає від співака творчості, кмітливості та знань про життя.

У клубі зазвичай є дві співочі пари, де головним вокалістом є пан Дань Кі, а вокалістка змінюється разом з ним. Одна з них — пані Тхі Оань, колишня робітниця фабрики, яка почала співпрацювати з Адаєм після того, як побачила виступ пана Дань Кі та імпровізувала, щоб приєднатися до нього у співі. Побачивши її талант, пан Дань Кі запросив її приєднатися до клубу та надав подальші поради. Зовсім недавно, на Фестивалі етнічної культури 2024 року, організованому колишньою провінцією Хаузянг , пан Дань Кі та пані Оань разом з клубом вибороли головний приз за виконання пісні «Адай».

Повний оркестр для Адая зазвичай включає від 5 до 6 традиційних інструментів: двострунну скрипку (đàn cò), цитру у формі гарбуза (đàn gáo), 36-струнну цитру (tam thập lục), бамбукову флейту, тарілки (chập chả) та ручні барабани. Згідно з досвідом Дань Хуєна, чим твердіша та крихкіша деревина, тим резонансніший, чистіший та міцніший звук. Він розповідає, як він та деякі члени групи раніше займалися виготовленням інструментів з легкодоступних матеріалів. Пізніше ремісники створили інструменти, які покращили якість звуку. Однак, коли інструмент виходить з ладу, Дань Хуєн ретельно налаштовує та ремонтує його сам. Він зізнався: «У 2022 році клуб отримав від уряду комплект інструментів, і мені було доручено їх зберігати та доглядати за ними. Вкрай важливо добре доглядати за ними, бо інструменти легко пошкоджуються! Особливо 36-струнна цитра (dan Khum). Струни легко іржавіють; після 2-3 днів перебування під дощовою водою вони іржавіють і ламаються».

Цікаво, що завдяки співочому клубу «Адай» у Гамлет 4, комуна Са Фхієн, а також багатьом іншим клубам народної культури, любов до мистецтва поширилася на молоде покоління в етнічній середній школі-інтернаті Хау Зянг у місті Кантхо, де навчається понад 200 учнів кхмерської етнічної спільноти. У школі є клуб народної літератури та мистецтва, що налічує 10 учасників, і наразі учні можуть самостійно ставити хореографію та виконувати основні південнокхмерські народні танці. Коли Дань Де Ві, учень 12А1 класу, запитали про свою участь, він сказав, що його будинок знаходиться поруч із храмом у Гамлет 4, Са Фхієн, і з дитинства він спостерігав, як тітки та дядьки виконують народні танці та співають пісні «Адай». Дань Тхі Фунг, учениця 12А2 класу, висловила свої емоції, розповідаючи про традиційні костюми, пісні та танці. Для неї це джерело гордості та зміцнює її зв'язок з батьківщиною.

Пан Дань Кі також зазначив: «Держава підтримує збереження кхмерської етнічної культури, і для співочого клубу Aday, та й для мене особисто, завжди було прагненням допомогти молодому поколінню зрозуміти та зберегти культурну ідентичність нашої етнічної групи».

ЕЛЕГАНТНИЙ

Джерело: https://baocantho.com.vn/bao-ton-nghe-thuat-hat-aday-a195122.html