Зграя качок моєї мами

У ніч штормового попередження, хоча ми були безпечно сховані в штормовому укритті, мама все ще плакала. Коли я запитала її чому, вона сумно відповіла: «Мені так шкода качок; вони всі помруть у цій воді». Почувши це від неї, моє серце стиснулося...

У день, коли я почув про шторм, я поспішив назад до рідного міста, наполягаючи на тому, щоб забрати маму туди, щоб врятуватися від негоди. Коли я переїхав до міста у справах, мій батько вже помер, залишивши маму саму в сільській місцевості. Я чув, що моє рідне місто знаходиться в районі, схильному до повеней, і, незважаючи ні на що, я хвилювався за неї, тому вирішив взяти її з собою на кілька днів, поки шторм не мине.

Моя мати вирощувала зграю качок, яка легко налічувала сотні, і які були водночас джерелом засобів до існування та друзями для моєї родини. Мій батько помер рано, залишивши в нашому маленькому будинку лише мене та мою маму. Коли я був маленьким, зграя спочатку налічувала близько п'ятдесяти качок, але поступово мама почала їх розводити, і в якийсь момент їх кількість досягла кількох сотень. У дитинстві я часто допомагав мамі пасти качок; коли зграя ставала великою, ми наймали кількох сусідів, щоб ті допомагали доглядати за ними.

Моя мама дуже любила качок. Щоразу, коли вони досягали зрілості, і їй доводилося їх продавати, вона сиділа й плакала, але не могла їх тримати, бо треба було заробляти на життя. Завдяки качкам у моєї мами були додаткові гроші на продукти, на моє виховання та на оплату моєї освіти. У ті дні, коли ми не могли їх продати і не мали грошей, ми з мамою збирали яйця, щоб продавати їх на ринку, або робили фрикадельки, варили їх тощо, щоб з'їсти та вижити. Можна з упевненістю сказати, що моє дитинство було пов'язане з качками, і завдяки їм я зміг вступити до університету.

Коли я поїхав до міста навчатися в університеті, а потім почав працювати, моя мати продала більше половини з них, сотні качок, включаючи племінне поголів'я, залишивши собі лише близько сотні, бо сказала, що більше не може їх вирощувати, а я був далеко. Але їй все одно доводилося тримати їх, щоб зводити кінці з кінцями, а також тому, що в неї був вільний час і вона все ще могла працювати та вирощувати їх, тому вона продовжувала це робити. Крім того, в будинку було надто самотньо; зграя качок зі своїми звуками приносила радість у дім…

Потім налетіла буря. Моє село було низинним, тому ми не могли відправити качок у безпечне місце. Ми ледве могли подбати про себе, і не знали, куди подіти наші цінні речі, не кажучи вже про зграю з майже сотні качок. У день, коли я повернувся додому, щоб «змусити» маму поїхати до міста, вже почався сильний дощ, вітер лютував, дерева почали падати, кут курника нахилився, і моя мама один раз заплакала. Мені вдалося лише зміцнити кілька важливих частин будинку нагорі; я навіть не встиг зібрати наші речі, просто схопив кілька речей і встиг на останній автобус із сільської місцевості до міста, щоб врятуватися від бурі. Моя мама спостерігала, як вода повільно піднімається в качиному курнику, сильний вітер хлюпав дерева за будинком, і знову заплакала.

Опівночі вітер все ще вив вулицями, гофровані залізні дахи голосно гриміли, а я сховався від шторму в місці, тимчасово далекому від дому. Моя мати слухала новини по радіо, стежила за ситуацією з повенями, і щоразу, коли бачила, як швидко піднімається рівень води, їй було шкода нашої батьківщини, людей, які постраждали від стихійного лиха, і зграї качок вдома, і вона плакала...

Б'єн Бах Нгок

Джерело: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202511/bay-vit-cua-ma-toi-c3d305a/