Острови та море з Тран Данг Кхоа

Спогади та роздуми поета Тран Данг Кхоа, любителя моря та плідного письменника з літературними досягненнями на тему моря та островів.

1.

Поет Тран Данг Кхоа зустрівся зі мною в досить простій кімнаті на 5-му поверсі Асоціації письменників В'єтнаму (вулиця Нгуєн Дінь Чієу, 9, Ханой ). Хоча він вийшов на пенсію та отримав пенсію 1 травня минулого року, Тран Данг Кхоа все ще обіймає посаду віце-президента вже понад рік, оскільки йому доводиться чекати на повернення коштів, що залишилися, доки конгрес не поверне їх. Він також повернув кабінет віце-президента агентству і тепер ділить кімнату з редакторами журналу «Writers & Life», де колись обіймав посаду головного редактора. На жаль, цей журнал припинив свою діяльність майже півтора року тому в очікуванні реструктуризації.

Поет Чан Данг Хоа. Фото: Tung Dinh.

Ситуація, яку мені описав Тран Данг Кхоа, дуже схожа на ту, що сталася понад десять років тому, коли він пішов у відставку з посади заступника секретаря партійного комітету радіо «Голос В'єтнаму» , хоча, згідно з положенням партійного комітету Блоку центральних агентств на той час, йому залишалося ще 18 місяців до досягнення пенсійного віку. Потім йому надали кімнату, машину, статус штатного працівника та перевели на роботу до Асоціації письменників В'єтнаму.

Повертаючись до цього ранку, у свої майже 70 років, Тран Данг Хоа все ще сповнений ентузіазму та енергії. Він сказав: «Питання моря та островів, яке ви порушили, дуже гарне. Це головна тема в літературі. Це тема універсального значення. Багато великих творів, світової класики писали на цю тему: «Старий і море», «Робінзон Крузо», «Двадцять тисяч льє під водою», «Капітан і лейтенант», «Острів скарбів», «Титанік» та багато інших. Так багато. Ми живемо в епоху прогресу, епоху інтеграції. Цьогорічний День поезії Асоціації письменників В'єтнаму також проходить під назвою «Перед Великим морем». Він сам багато писав про море та острови. З юності, коли він був морським солдатом, і дотепер море та острови завжди були присутні в його свідомості».

«Море та острови — це безкінечна тема, але добре про них нелегко написати», — неквапливо сказав колишній вундеркінд поезії. Навіть найпростіша річ, сфотографувати море та острови, складна, бо все виглядає однаково. Хоча поет Хуу Тхінь має дуже гарний рядок: «У моря є острови, море уникає повторення», навіть з островами море та острови однакові. Вони все одно повторюються. Це так складно. Не поспішаючи, я запитав його про його міні-роман «Затонулий острів» — книгу, яка встановила унікальний рекорд. Вперше опублікована у 2000 році, їй зараз рівно 26 років, а до 2025 року її вже перевидали понад 50 разів.

Тран Данг Кхоа та спогади про море й острови. Фото: Тунг Дінь.

Тран Данг Кхоа сказав, що хоча це називається романом, насправді це правдива історія, яку він не вигадав і не сфабрикував. Історія відбувається на затопленому острові. Насправді це острів Тхуєн Чай, який зараз є лише підводним кораловим рифом, що досі занурений приблизно на 3 метри нижче рівня моря. Солдати встановили намети в морі, щоб охороняти його. Але він писав не лише про затоплений острів; він також писав про надводні острови. Солдати на затопленому острові називали його столицею Чионгша. Столиця Чионгша — дуже маленький острів. Він настільки малий, що людям важко його уявити. Настільки, що пізніше один поет вигукнув: «Острів такий малий, що його можна описати одним реченням». Тран Данг Кхоа відвідав острів настільки малий, що закінчив його, перш ніж встиг навіть «сказати слово». Це був просто маленький, солоний клаптик піску, розміром приблизно з лоток для сушіння рису, якраз достатньо місця, щоб встановити імпровізований намет.

Тран Данг Кхоа розповідав: «Генерал Зіап Ван Куонг, командувач ВМС, також приїжджав сюди та провів ніч на цьому острові під час морського патрулювання. «Важко, хлопці?» — запитав командир молодого солдата з яскраво-рудим волоссям, схожим на варені креветки, засмаглою шкірою та міцною статурою, як брила заліза, загартована у вогні. Молодий солдат засміявся: «Доповідаю вам, сер, все гаразд!»

«Тут усе обмаль», — сумно сказав Командир. «Але що б вам найбільше не було потрібно, що б не було найтерміновішим, просто скажіть мені безпосередньо. Командування зробить усе можливе, щоб допомогти вам».

«Отже, тату, дозволь мені сказати тобі правду!» «Так, я мушу сказати правду!» — посміхнувся командир. «Невже я ще недостатньо дорослий, щоб пережити бурі та прийти сюди з вами, хлопці, лише для того, щоб зрештою слухати вашу брехню? Але ти ж не можеш критикувати мене за романтику... Ти, негіднику! Я ще романтичніший за тебе!»

Молодий солдат глянув на сиве волосся Командира й невинно посміхнувся: «Ну тоді я пропоную вам ось що, отче! Наступного разу, коли ви приїдете на острів, будь ласка, візьміть із собою кількох дівчат для нас...» Молодий солдат раптом збентежився від здивованого погляду Командира. «Але я спочатку попросив вас, тому ви повинні вибачити мене і не критикувати мене за романтику! Ви хочете послухати спів? Ви хочете побачити культурну трупу, правда? Ні, ні!» — заїкаючись, пробурмотів солдат. «Я б не посмів просити нічого екстравагантного! Культурна трупа здається надто надуманою! Я хочу лише, щоб ви взяли кількох дівчат, щоб вони допомагали з хатньою роботою! Їм не потрібно співати, готувати чи щось інше робити. Ми подбаємо про все. Ми просто просимо їх одягнути білі бавовняні сорочки та чорні шовкові штани, прогулюватися островом, щоб ми могли помилуватися ними та «налаштувати» свій зір. Бо, як бачите, наші очі вже зношені!» Командир щиро засміявся. Молодий солдат теж засміявся. Trần Đăng Khoa ніколи раніше не чув такої дивної розмови.

Пізніше, як і бажав молодий солдат, дівчата одна за одною приходили відвідувати острів. Не постачальники, а красиві, доглянуті акторки. Кожна з них виглядала чарівною, пахучою та сяючою, як русалка. Вони співали, танцювали та шили для солдатів. Багато солдатів, навіть у новенькому одязі, таємно розривали його та просили дівчат полагодити. Відтоді щоразу, коли Командувач відвідував острів, солдатів частували щедрими бенкетами.

Але це вже інша історія. Того дня, як він якось приватно зізнався Тран Данг Хоа, він сказав, що його дуже непокоїть те, що йому доводиться робити найважче у своєму житті як генерала: припиняти відпустки солдатам. Тоді деякі солдати залишалися на острові чотири роки, навіть майже десять років, на відміну від пізніше, коли солдати залишалися на острові лише два роки, а на острові бракувало всього. Командир сказав: «Я не хочу вас мучити. Але це наша батьківщина, наша плоть і кров. Яка цінність цих жмень піску? Але ми захищаємо не просто ці жмені піску та кілька голих скель, ми захищаємо море. Втрата острова означає втрату моря, а море оточує нас з півночі на південь. Усі наші вороги приходять з моря. Французи проникли до нас через морські порти, американці також проникли через морські порти. Ми близько до гір і річок, проте загарбники О Ма Ні також проникли до нас через гирло Бах Данг. Тож ми повинні захищати острови та море. Як би це не було важко, ми повинні їх захищати. Навіть якщо ми помремо, ми повинні їх захищати».

Що ж до вашої відпустки, ми б зовсім не заперечували. Але командування надто бідне. Вся країна також бідна. Відправлення одного з вас у відпустку коштує командуванню 20 тонн пального на всю подорож корабля туди й назад. А це пальне доводиться купувати за кордоном, а воно дуже дороге.

Вам також може сподобатися

Запобігання екологічним ризикам стає «заходом» управління морським середовищем.Побудова сучасної системи морського управління демонструється суттєвим зрушенням в управлінському мисленні від управління ризиками до запобігання та пом'якшення наслідків з самого початку.

Преса та парламент: конструктивний потік у нову еруВранці 27 червня в будівлі Національних зборів під керівництвом Комітету з питань культури та суспільства Національних зборів, Апарату Національних зборів та Асоціації журналістів В'єтнаму відбувся форум «Журналістика та парламент: конструктивний потік у нову еру».

Музикант Хуй Туан відповідає за цілодобовий концерт.TPO – Вперше у В'єтнамі глядачі, які спостерігатимуть за півфіналами та фіналами Чемпіонату світу з футболу 2026 року в Хошиміні, побачать модель, що поєднує музичні виступи та централізований простір для перегляду футбольних матчів, а родзинкою стануть живі концерти, що відбудуться опівночі перед початком матчу.

Сидячи поруч із Командиром на розпеченому піску, хоча сонце давно сіло, молодий солдат з Нгеана щиро вважав Командира близьким товаришем. Він потиснув коліно Командира: «Батьку, що ви думаєте про наше Королівство?» Погляд Командира ковзнув по порожній піщаній ділянці, потім по імпровізованому намету, що тріпотів на вітрі, немов неприборканий кінь, що піднімався дибки, ніби бажаючи вирватися із залізних ланцюгів і поскакати геть за шаленим вітром. Прекрасно, організовано. Справжня військова дисципліна.

«Просто триматися ось так – це вже дуже добре», – голос Командира раптом став меланхолійним. «Звичайно, це важка праця! Ви всі стільки вистраждали! Я знаю! Але, на жаль, це наша батьківщина, земля предків наших предків, тому навіть якщо це просто каміння, галька, вітер і пісок, як цей, ми повинні її захищати, не віддаючи ні дюйма, не відпускаючи ні міліметра, навіть якщо це означає жертвувати своїми життями та кров’ю...»

«Так, я розумію! Я розумію, отче!» Командир обійняв обпалені сонцем, вітром плечі молодого солдата з Нге Ан. Його очі раптом навернулися на сльози. Молодий солдат також міцно стиснув шорстку, мозолисту руку командира: «Не хвилюйся, отче! Ми звикли бути тут! Ми можемо витримати будь-які труднощі! Жоден ворог не зможе вкрасти наш острів. Будь певен! Але це правда, отче. Це дуже важко і виснажливо. Іноді, коли я надто втомився, я навіть думаю, що, можливо, нам просто варто поки що сховати острів!»

Командир здивувався: «Ховуєш острів? Що за дивне ти кажеш? Як ти його сховаєш?» Молодий солдат весело відповів: «Просто позич мені поки що твою лопату, отче». А рано-вранці наступного дня, коли командир повернувся на острів човном, він знайшов юнака без сорочки, який плескався навколо командирською лопатою. Але замість того, щоб черпати пісок і скидати його в море, він ручкою лопати обережно піднімав коралові камені, що занурювалися на кілька метрів під воду, потім старанно виносив їх і складав навколо основи острова, щоб пісок не здувало. «Що ви робите? Ховаєте острів?» — спитав командир. «Пане, я розширюю... територію!» — засміявся солдат, його обличчя блищало від води. «Насправді, я просто «кидаю якір», щоб країна не відпливла!»

Поет Тран Данг Хоа спілкується з газетою «Сільське господарство та довкілля». Фото: Тунг Дінь.

2.

На сьогоднішньому ранковому чаюванні в Асоціації письменників В'єтнаму, окрім мене та Чан Данг Кхоа, був також присутній пан Нгуєн Чу Няк, мій друг-літературознавець і близький друг колишнього вундеркінда поезії. За словами пана Няка, твори Чан Данг Кхоа про море та острови є особливим випадком у сучасній в'єтнамській літературі.

Нгуєн Чу Няк вважає, що найбільша перевага Тран Данг Кхоа полягає в тому, що поет пише не лише з уяви чи співчуття, а й з глибокого реального досвіду морського солдата, який багато разів відвідував Труонг Са з перших років після возз'єднання країни.

На думку Нгуєн Чу Няка, Тран Данг Кхоа є одним із найвидатніших сучасних письменників, коли йдеться про море, як у поезії, так і в прозі.

Його твори мають рідкісну автентичність, адже за кожним словом криється накопичений життєвий досвід, набутий за роки зв'язку з морем, островами та солдатами. Саме це надає його творам ваги, дозволяючи читачам відчути саме дихання життя в цих суворих, вітряних краях.

Зокрема, обговорюючи твір «Затонулий острів», Нгуєн Чу Няк висловив багато слів похвали. За його словами, незважаючи на відносно короткий обсяг, книга містить вражаючу кількість лінгвістичної та інтелектуальної сили. Притаманна Тран Данг Кхоа поетична якість робить описи морських пейзажів, емоцій та зображення людей дуже зворушливими та виразними. Цей критик уявляв «Затонулий острів» як багатоактну драму, в якій кожен розділ є виставою з окремими персонажами та ситуаціями, проте тісно пов’язаними між собою. Одним із моментів, які вразили його, було те, як Тран Данг Кхоа використовував гумор для відображення реальності. Серед труднощів, дефіциту та небезпек на віддаленому острові письменник не вдавався до мелодрами, а обрав дотепний, часом грайливий тон.

Тран Данг Кхоа — видатний письменник про море та острови. Фото: Тунг Дінь.

Нгуєн Чу Няк окремо згадує образ «свині», яка насправді є собакою, як клоуна-персонажа в народному театрі Чео, що сприяє яскравості та зв'язку сюжетних ліній твору. Однак, за словами Нгуєн Чу Няка, незмінна цінність *Затонулого острова* полягає не лише в мистецтві оповіді. Він стверджує, що хоча поезія Тран Данг Кхоа про море справила широке враження на публіку, його проза в *Затонулому острові* має особливу інтелектуальну вагу. Письменник не просто вихваляє солдатів чи красу моря та островів, а й заглиблюється в питання, що стосуються людського життя.

Нгуєн Чу Няк був особливо зворушений уривками, що описують жертви солдатів флоту. Ці смерті були зображені не у звичайній трагічній манері, а радше з усією тугою, горем та нав'язливою інтенсивністю. Ці деталі створюють тривалий емоційний вплив ще довго після того, як читач закриває книгу. За його словами, це ознака твору з глибокою гуманістичною глибиною та незмінною життєвою силою.

В очах Нгуєн Чу Няка, Тран Данг Кхоа видається не лише відомим поетом, а й провідним прозаїком на тему моря та островів. Від досвіду морського солдата до лінгвістичного таланту поета, він перетворив труднощі, втрати та красу в'єтнамського моря та островів на багату, художню прозу, пронизану гуманістичним духом, залишаючи глибокий слід у читачів.

Письменник Нгуен Чу Няк. Фото: Tung Dinh.

Сполучені Штати - Вʼєтнам: Не пропустіть

В'єтнам заохочує американський бізнес розширювати інвестиції у високі технології.Вранці 26 червня в урядовій будівлі віце-прем'єр-міністр Хо Куок Зунг прийняв пана Джеффа Плейса, директора з ланцюгів поставок Coherent Group (США). Під час зустрічі віце-прем'єр-міністр підтвердив, що В'єтнам заохочує американський бізнес розширювати інвестиції, особливо у високотехнологічну, інноваційну та напівпровідникову промисловість.

Заохочувати американський бізнес до розширення інвестицій у високотехнологічні сектори.Віце-прем'єр-міністр Хо Куок Зунг заявив, що В'єтнам вітає американські компанії, які продовжують розширювати свою діяльність у В'єтнамі, особливо у високотехнологічних галузях промисловості та секторах з високою доданою вартістю.

В'єтнам і Сполучені Штати зміцнюють співпрацю у подоланні наслідків війни.VTV.vn - 22 червня Генеральний секретар і президент То Лам прийняв виконуючого обов'язки секретаря ВМС США Хун Цао.

3.

Повертаючись до теми моря та островів, Тран Данг Кхоа розмірковував: «Море шалене, але завжди свіже та приховує багато таємниць, які чекають на нас, щоб ми їх відкрили та дослідили. Море — це безкінечна тема для літератури та мистецтва, але насправді в'єтнамська література та мистецтво ще не створили багато творів, гідних теми моря та островів. Простіше кажучи, ця тема — невичерпний скарб, але ми ще не використали її найцінніші аспекти. Можливо, газеті «Сільське господарство та довкілля» варто організувати національний конкурс письменницьких робіт на тему моря та островів?»

Потім він пояснив, що цінність моря, перш за все, полягає у його віковому джерелі існування для нації з «трьома горами та чотирма морями». Море забезпечує нас усім: від креветок та риби до кожної крупинки солі в кожному куточку наших домівок. Поряд із джерелом існування, море та острови також є невід’ємною частиною країни, утворюючи морські кордони та невід’ємний національний суверенітет.

Тран Данг Кхоа відомий своїми творами про море та острови, такими як роман *Затонулий острів* та поема *Любовна поема моряка*. Фото: Тунг Дінь.

І романтично. Ця романтична якість моря залишається безкінечною і донині. Там, далеко в морі, досі стоять острівні солдати, що охороняють море та небо, серед безкрайніх хвиль, а наші співвітчизники досі щодня ходять туди, щоб заробити на життя, роблячи свій внесок у збереження територіальних вод нашої країни.

Небо вгорі може більше не втримувати тебе / Більше не втримувати море. Тільки я і трава / Навіть якщо так, я все одно пам'ятатиму / Море з одного боку, а ти з іншого...

Тран Данг Хоа захоплено продекламував кілька рядків з поеми «Любовна поема моряка», яку він сам написав у 1981 році.

Джерело: https://nongnghiepmoitruong.vn/bien-dao-voi-tran-dang-khoa-d815273.html