Перша емблема Сайгону

Дизайнерські образи також є частиною міського мистецтва, особливо символічне зображення міста (герб міста) або емблеми (логотип). Згідно з архівними документами, приблизно з 1870 року логотип Ville de Saigon - міста Сайгон з'являвся на офіційних документах, свідоцтвах про народження та оголошеннях міської влади, як це було прийнято для західних міст.

СМУГАСТИЙ ТИГР – МІСЦЕВА ТВАРИНА САЙГОНА

Цей логотип — малюнок чорною тушшю з багатьма деталями, серед яких найвизначніше зображення двох смугастих тигрів у могутніх та граціозних позах, що «охороняють» щит посередині. Тигр — місцевий талісман Сайгону, міста, відомого своїми лютими тиграми, — «короля джунглів» на початку його заселення.

У давніх історичних записах зазначається, що тигри з Канджіо та Хокмона були найлютішими. Сьогодні тигри залишаються поширеним зображенням на кам'яних екранах у дворах храмів та пагод у Сайгоні та Південному В'єтнамі.

Тим часом, у верхній частині щита зображена міська стіна у формі пилки, виконана в європейському стилі, що символізує місто. Всередині щита — зображення торговельного корабля 19-го століття з двома великими щоглами, що несуть прапори, та димовою трубою посередині, що ковзає по воді. Можливо, торговельний корабель і вода символізують як торгівлю, так і відкритість міста світові .

Логотип Сайгону на туристичній карті міста до 1945 року.

ФОТО: АРХІВ АВТОРА

Логотип Сайгону представлений колом на металі.

ФОТО: АРХІВ АВТОРА

З іншого боку, над торговим кораблем, праворуч, зображена велика п'ятикутна зірка, що символізує Ранкову Зірку, що веде корабель. Можливо, автор мав на увазі, що місто завжди дивиться в майбутнє, синонім прагнення до сучасної цивілізації. Образи цитаделі, вітрильника та річки , разом з їх розташуванням, схожі на логотип Парижа (що датується 14 століттям, вдосконалений у 1853 році). Можливо, дизайнер і міська рада того часу задумували Сайгон як Париж Сходу? Багато французьких та іноземних туристів пізніше зробили подібні спостереження, відвідуючи місто.

На тлі логотипу зображено кілька тропічних гілок та листя, зокрема бананове листя, дуже в'єтнамське. Під щитом та двома тиграми знаходиться шовкова стрічка з латинським написом: PAULATIM CRESCAM, що означає «Повільно міцнішає». Дійсно, друга половина 19 століття була періодом поступового розвитку сучасного Сайгону. Потім, у першій половині 20 століття, Сайгон швидко зростав, стаючи сучасним та повноцінним містом, наздоганяючи та конкуруючи з Сінгапуром, Пенангом, Гонконгом та багатьма іншими процвітаючими портовими містами Східної Азії.

На початку 1930-х років, коли французький уряд активізував свої зусилля щодо просування Індокитаю у зовнішньому світі, щоб залучити туристів та інвесторів, логотип міста Сайгон широко з'являвся в багатьох книгах, газетах та документах різними мовами.

Логотип міста Париж

ФОТО: АРХІВ АВТОРА

Сайгон - вид згори на Хошимін.

ФОТО: ДЖІАН ТХАН СОН

Зокрема, у 1942 році на Індокитайській міжнародній виставці та ярмарку (що проходила в парку Тао Дан) логотип міста Сайгон був включений до пам'ятних металевих медалей бронзово-коричневого кольору. Художник розташував логотип у колі та дещо змінив форму цитаделі та торгових суден. Примітно, що два французькі прапори були опущені (на той час японці окупували Індокитай, і французька колоніальна адміністрація була змушена надати пріоритет посиленню ролі в'єтнамців).

Донині творець старої емблеми Сайгону залишається невідомим. Відомо лише, що цей логотип існував до 1949-1950 років у документах мерії. Після цього міська адміністрація перейшла до в'єтнамців під керівництвом уряду Бао Дай, тому логотип, можливо, більше не використовувався. Однак протягом багатьох десятиліть після цього великий рельєф із зображенням логотипу Сайгону французької епохи все ще можна було побачити всередині мерії (нинішня штаб-квартира Народного комітету Хошиміна) та на фасаді Сайгонської лікарні на вулиці Ле Лой. Після 1975 року ці рельєфи більше не з'являлися в цих місцях.

Озираючись на символи старого Сайгону, ми можемо визнати, що вони охоплювали елементи історії, духовності, географії та економіки , а також філософію розвитку.

Джерело: https://thanhnien.vn/bieu-trung-sai-gon-dau-tien-185250419205126776.htm