«Соляний міст» – це просто назва!

Однак, проживши чотири роки біля ринку, зустрівшись з іншими та багато чого навчившись у них, я зрозумів, що «Соляний міст», або міст К'єу, або міст Бонг... усі вони досить незначні, бо це просто назви.

Ринкова зона Кау Муой сьогодні

Одержимий іменем

У 1990 році я переїхав до гуртожитку Tran Hung Dao (1-й район, Хошимін), зовсім поруч із ринком Cau Muoi, і мене переповнювало моторошне відчуття, бо одного лише почуття назви було достатньо, щоб викликати в уяві образи чогось насильницького. До цього батьки неодноразово попереджали мене: «Залишайся в своїй кімнаті після школи, не виходь на вулицю!»

Офіційна назва цього ринку — ринок Кау Онг Лань, і він був побудований на вулиці Нгуєн Тхай Хок. У той час це також був один з головних оптових ринків.

Багато дрібних продавців не можуть дозволити собі орендувати кіоски на ринку, тому вони сидять прямо на вулиці. Щойно з'являється влада, вони швидко хапають свій товар і тікають. Але для нас, студентів, купувати їжу на цьому імпровізованому ринку найдешевше. Я часто працюю неповний робочий день, тому ходжу на ринок лише пізно вдень.

Того дня я з подивом виявив, що звичних продавців ніде не було видно. Розпитавши, я дізнався, що місцева влада розчистила вулиці, готуючись до великого святкування. Територія, яка зазвичай вирувала життям, тепер була безлюдною.

Я був пригнічений і вже збирався йти, як раптом почув голос: «Гей, малий! Що ти хочеш купити?» Не тільки я, але й усі злякалися, бо голос належав чоловікові середнього віку із загрозливим обличчям, без сорочки, з татуюванням на грудях у вигляді лютої тигрової голови та величезним срібним ланцюжком, на якому звисав бивень дикого кабана. Такий сільський вульгар, як я, який ледве вміє зв'язати курку, з першого погляду злякався. Я подумав собі: «Я просто з'їм локшину швидкого приготування; навіть якби він мені її запропонував, я б не наважився її прийняти».

"Почни своє життя спочатку"

Побачивши, що я продовжую йти, він ще кілька разів гукнув мене, і його наполегливість додала мені сміливості повернутися назад.

Я обережно підійшов, відчуваючи тривогу, певний, що мене сьогодні обдурять. Навіть з двома печінками я б не наважився так торгуватися з продавцями.

Він ніби прочитав мої думки, тому проактивно запитав: «Ви студент? Вибирайте, що вам подобається, це не дорого! Купуйте на завтра, ринок відкриється лише через два дні».

Я вибрав лише стільки, скільки потрібно на вечерю. Коли я попросив заплатити, він назвав ціну, якій я б не повірив, якби не бачив її на власні очі: це була лише половина ціни, яку я зазвичай плачу щодня.

Мої здивування на цьому не закінчилися. Побачивши, що я збираюся платити, він сказав: «Сховай гроші. Це тобі подарунок на сьогодні». Я спитала чому, а він дорікнув мені: «Забери додому! Навіщо стільки запитань?» Я пробурмотіла подяку і пішла, почуваючись водночас щасливою та дуже дивною.

Ми були зовсім незнайомими. Однак я отримала безкоштовний товар під час першої ж покупки. Як людина з такою лютою зовнішністю може бути такою доброю? Моя цікавість спонукала мене дослідити це питання далі.

Ринок Кау Муой у 1960-х роках

«Ту Кау Муой» – так його називають місцеві жителі. Частково тому, що він народився та виріс у Кау Муой, але, що ще важливіше, тому, що він багато разів потрапляв до в'язниці та виходив з неї. Шрами, що проходять по його тілу, – це сліди численних боїв з мачете.

Його життя найманого вбивці закінчилося після того, як він помилково напав на невідповідну людину. Жертва не лише пробачила йому, знявши звинувачення, дозволивши йому отримати найм'якше можливе покарання, але й дала йому певний капітал для початку бізнесу за умови, що він пообіцяє «змінити своє життя».

Цей поворотний момент змусив Туо Кау Муой, який колись вільно пересувався та діяв безкарно, майже повністю змінитися. Він «змив руки від злочинності», виправився та надихнув багатьох колишніх гангстерів стати законослухняними громадянами, черпаючи натхнення з власної історії.

Він орендував приміщення, щоб відкрити продуктовий кіоск біля ринку. Тепер його ділові партнери та клієнти пам'ятають його лише як праведну людину, завжди готову поділитися своєю їжею та одягом з тими, кому пощастило менше, ніж йому самому.

Я був не першою людиною, якій він допоміг. Водій велотренажера, який припаркував свій візок наприкінці вулиці, потрапив у дорожньо-транспортну пригоду та продав багато свого майна, щоб оплатити лікування. Він також щомісяця надавав допомогу на харчування та освіту двом бідним дітям неподалік. Мені це нагадало персонажа Бай Кау Муоя з фільму «Карти складені проти тебе », який також походив зі злочинного світу, перебував під впливом інженера Нгуєн Тхань Луана та приєднався до революції.

Я завжди пам'ятатиму його щирі слова: «Життя за своєю суттю прощає, тож відплачуйте йому добротою та співчуттям до інших». Татуювання на його грудях все ще там, але Tư Cầu Muối минулого помер; залишився лише добрий і доброзичливий «Tư», який живе всім серцем для всіх. Не варто завжди судити книгу за обкладинкою. Хіба це не дуріан, характерний фрукт південно-східного регіону, з його шорсткою, колючою шкаралупою, але неймовірно ароматною та солодкою м'якоттю всередині?

Він передчасно помер від раку легень, ймовірно, через надмірне куріння. На смертному одрі він наказав дружині та дітям пожертвувати всі похоронні пожертви бідним, а його прах покласти в храм, шукаючи притулку в буддизмі. Він пішов з життя мирно, змінившись і проживши решту свого життя змістовно.

Згадуючи доброту пана Туо Кау Муой та висловлюючи свою вдячність землі та людям, сповненим «духу східного регіону», я завжди роблю все можливе, щоб допомогти громаді. Я зареєструвався для здачі органів і тканин у 2014 році та регулярно здаю кров кожні три місяці. На сьогодні я брав участь у донорстві крові майже 40 разів. Я відчуваю щастя після кожної здачі, і, можливо, шановний пан Туо Кау Муой відчував те саме в минулому!

Посилання на джерело: https://thanhnien.vn/cau-muoi-cung-chi-la-cai-ten-185230809155919414.htm