(В пам'ять про душу пані Нго Тхі Вуонг)
(QBĐT) - Моя сестра померла давно.
Минулої ночі у моєму сні вона повернулася.
Сумні очі пильно вдивляються в нічні зірки.
Чорні зуби у формі зернятка граната, посмішка, що зворушує до глибини душі.
Вона погладила його по голові: «Ти пам’ятаєш?»
Коли вона була немовлям, її старша сестра тримала її на руках і доглядала за нею.
Солодка картопля, колискова
Листя бетелю — для розсади рису, а сухе сонце — для мене.
Осиротівши внаслідок зриву з батька, історія кохання, що розбиває серце.
Це море недостатньо солоне для нас, люба моя.
Злети і падіння життя
Щастя – це результат наполегливої праці та зусиль.
Моя сестра жувала нитку бетельового горіха.
Скорбота за дитиною, яка втратила матір… що буде в майбутньому?
Сльози текли по її обличчю, коли вона сміялася.
Море таке солоне, а суп такий прісний.
Моя сестра померла.
Тридцять років потому я знову приїхав до тебе в гості!
Нго Мінх
 |
Коментар:
Я написав кілька статей про поезію Нго Міня. Нещодавно, рецензуючи твори Нго Міня (видавництво Асоціації письменників В'єтнаму, 2016), я з подивом усвідомив, що пропустив деякі з його зворушливих віршів, зокрема «Моя сестра ». Нго Мінь називає себе «дитиною піску». Вірші, які він пише про рибальське село Тхуонг Луат (стара назва рибальського села в районі Ле Туї) та про членів своєї родини, здаються зібраними з крові та сліз.
Це два рядки з вірша «Згадуючи матір» : Виховуючи дітей, шануючи скривдженого чоловіка / Мати збирає солодку картоплю на піску, щоб вона сушилася. А це рядки, які Нго Мінь написав про родину свого старшого брата в ті злидні роки: У серпні молода солодка картопля обпалює свої нутрощі / Море бурхливе, горизонт розривається на шматки / Мій брат і його діти спостерігають за вогнем / Вогонь сміється... (Морські шрами). Поет Нго Мінь зізнався: «Було зовсім нелегко побудувати життя на цьому розпеченому білому піску! У моєму селі багато сонця, багато вогню, багато штормів, багато хвиль, багато вітру». Оскільки він народився і виріс у такій суворій сільській місцевості, Нго Мінь глибоко співчуває нещасливим долям інших, зокрема своєї старшої сестри, Нго Тхі Вуонг.
Пані Вуонг також була єдиною старшою сестрою Нго Міня. У неї було четверо братів. На початку ескалації американських бомбардувань у Північному В'єтнамі (1964-1965) уламок ворожого корабля, що вилетів з берега, влучив у село Тхуонг Луат, забравши її життя та залишивши після себе цілу племінну сім'ю дітей-сиріт. Більше ніж через тридцять років після її смерті Нго Мінь ніколи не уявляла:
Минулої ночі у моєму сні вона повернулася.
Сумні очі пильно вдивляються в нічні зірки.
Посмішка з темними зубами кольору граната, що зворушує до глибини душі.
Її очі, зуби та посмішка частково розкривають її життя. «Нічні зірки» у тихій ночі часто викликають глибокий, безмежний смуток. Це порівняння викликає багато асоціацій. Поет Хоанг Кам у своєму вірші «По той бік річки Дуонг » захоплено захоплюється красою дівчат з чорними зубами , «що посміхаються, як осіннє сонце». Нго Мінь у своєму вірші «Моя сестра» протиставляє: «Чорні зуби, як зерна граната, посмішка, що скручує серце». Посмішка, що «скручує серце», — це посмішка смутку, посмішка, що викликає сльози. Вірш сповнений емоцій. Тільки розуміючи тяжке становище своєї сестри, Нго Мінь зміг написати такі зворушливі вірші!
Він згадує пані Вуонг зі щирою вдячністю та глибоким співчуттям:
Вона погладила його по голові: «Ти пам’ятаєш?»
Коли вона була немовлям, її старша сестра тримала її на руках і доглядала за нею.
Солодка картопля, колискова
Листя бетелю — для розсади рису, а сухе сонце — для мене.
Мати Нго Міня часто подорожувала далеко від дому у справах, і чотирьох братів Нго Міня послідовно «вмовляла», «носила» та «піклувала» їхня старша сестра. Поряд із цими історіями раптово з'явився дивний рядок, який привернув увагу та справив сильне враження: «Бетель йде для матері, суворе сонце для мене ». Це означає, що сестра присвятила найтепліші та найсолодші почуття своїй матері, водночас сама взяла на себе всі страждання та гіркоту. Це також благородна жертва в'єтнамських жінок протягом століть і чеснота синівської шанобливості.
Нго Мінь продовжував розповідати про нещасливе життя своєї сестри:
Осиротівши внаслідок зриву з батька, історія кохання, що розбиває серце.
Це море недостатньо солоне для нас, люба моя.
Злети і падіння життя
Щастя здобувається наполегливою працею та потом.
Змальовуючи також тяжке становище матерів та дружин у прибережному регіоні Куангбінь у ті важкі роки, поет То Хю досить детально розповідає про життя матері Суот: «Зростаючи, вона працювала в чотирьох різних домогосподарствах / Дванадцять і більше років, минув весняний час / Виходячи заміж, вона також страждала, народжуючи дітей / Вісім пологів, кілька викиднів, як шкода… » Нго Мінь, однак, розповідає про це лише в кількох коротких, лаконічних рядках. Бути сиротою вже було важко, але додана «розбиваюча серце історія кохання» помножила страждання. Хоча автор конкретно не розповідає її історію кохання, одне слово «розбиваюча серце» говорить само за себе. Поет надзвичайно економний на слова. Нго Мінь втілює труднощі пані Вуонг в одному реченні: «Щастя, просякнуте потом і працею».
Ближче до кінця вірша Нго Мінь знову згадує посмішку своєї сестри: «Посмішка сестри, сльози течуть по її обличчю». Повторення слова «посмішка» на початку та в кінці речення не може зупинити сльози. Вона раптом запитує брата: «Чому море таке солоне, а суп прісний? » Це «Велике питання. Без відповіді» (Архати пагоди Тай Фуонг - Хюй Кан). Поезія Нго Міня гостра, багатогранна та сповнена прихованих думок. Те, що море солоне, а суп прісний, — це парадокс. Це метафоричний вираз, що несе багато шарів значення. Наша країна благословенна природою «золотими лісами та срібними морями», проте покоління за поколінням наш народ залишається бідним: «Вся країна занурена в солому / Ван Ч'єу Хон (Заклик душ) був промочений падаючим дощем» (Че Лан В'єн). Сьогодні, хоча світ змінився, деякі домогосподарства та місцевості все ще не врятувалися від бідності. Питання: «Море таке солоне, а суп прісний» стало джерелом страждань і занепокоєння для тих, кому небайдужа доля країни та нації.
Моя сестра цілком повно втілює поетичний стиль Нго Міня. Його вірші подібні до «розрізів хвиль», що спонукають читачів до роздумів. Кожен хоче, щоб його поезія була новою, але вона має бути доброю, автентичною та йти від самого серця; а не просто нагромадженням слів і фраз.
Хюе , 20 липня 2024 р.
Май Ван Хоан
Джерело: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202408/tho-chon-loi-binh-chi-toi-2220031/
Коментар (0)