Понад 30 років боротьби за прожиття.
Після кількох спроб домовитися про зустріч, нам нарешті випала нагода супроводжувати пані Тху в її подорожі "човновим ринком" річкою Лонг Дай. Як завжди, пані Тху прокинулася о 4 ранку, щоб підготувати товари для своєї поїздки до Чионг Сон. На березі річки Лонг Дай на ринку Хієн Нінь (комуна Чионг Нінь) все ще було темно, як у непроглядній темряві. Миготіли ліхтарики, освітлюючи пінопластові коробки та мішки з товарами, які поспішно вантажили на човни. Звук двигунів порушив тишу перед світанком.
Човен з алюмінієвим корпусом, менше десяти метрів завдовжки, був набитий товарами: рибою, свіжим м’ясом, льодом, рисом, сіллю, овочами, солодощами, дитячим одягом, батарейками для ліхтариків, ліками від застуди, лікувальною олією, милом, шампунем… Пані Ту намагалася взяти з собою все, що було потрібно селянам. «Нам треба вирушати рано, щоб дістатися села до полудня. Вода в цю пору року сильна, тому якщо ми пливемо повільно, селянам доведеться чекати», – сказала пані Ту, а потім відвела човен від пристані.
 |
| «Човновий ринок» пані Тху пришвартувався в селі Хой Рей, чекаючи, поки люди прийдуть і куплять товари. Фото: PP |
Влітку річка Лонг Дай тече глибоким синім кольором серед безкрайнього лісу. По обох берегах розташовані величні вапнякові гірські хребти та густі, стародавні ліси. На деяких ділянках вода сильно вирує біля підніжжя скелястих порогів, змушуючи човен сильно гойдатися, а рев двигуна лунає крізь гори та ліси.
Сидячи на носі човна, пані Тху розповіла: «Вона працює «продавчинею на човновому ринку» з 1992 року. У той час, супроводжуючи чоловіка до Чионгсона, щоб купити мед, вона стала свідком злиднів місцевих жителів і обговорила з чоловіком ідею купити човен, щоб перевозити товари та продавати їх людям у верхній течії річки Лонг Дай».
До 2000 року, коли західна гілка стежки Хошиміна ще не була завершена, єдиним способом дістатися до прикордонної комуни Чионгшон був шлях човном по річці Лонгдай. У той час вантажі пані Тху не лише зупинялися в Хой Рей та Нуок Данґ, а й перетинали водоспад Там Лу, щоб дістатися глибше в регіон Чионгшон.
Спочатку вона привозила лише невелику кількість рису, рибного соусу, солі та предметів першої необхідності. Поступово утворився «човновий ринок», тісно пов'язаний з річкою Лонг Дай протягом понад 30 років. За винятком днів небезпечних повеней, вона майже щодня подорожує вгору та вниз по річці, стаючи мостом для торгівлі між низовинами та високогір'ям.
Ринки набережної
Після більш ніж 5 годин плаву вгору за течією човен пришвартувався до села Нуок Данг. Раніше пані Тху також зупинилася, щоб доставити товари до лісозахисних станцій вздовж річки. Почувши здалеку звук човнового двигуна, мешканці Бру-Ван К'єу зі своїх будинків на палях на гірських схилах почали спускатися до берега річки.
Вони принесли сушені пагони бамбука, мед та сільськогосподарську продукцію, щоб торгувати ними на березі. Діти схвильовано гомоніли, бігаючи за дорослими, юрмлячись навколо човна, чекаючи, щоб купити морозиво та чай з молоком. За лічені хвилини на кромці води утворився невеликий «ринок». Хтось купував рис, хтось м’ясо та рибу. Хтось вибрав пластикові сандалі, сонцезахисні рукавички. Інші розпитували про ліки від застуди для своїх дітей. Жінки Бру-Ван К’єу у своєму традиційному парчевому одязі стояли навколо човна, купуючи та продаючи, жваво розмовляючи.
Не було жодного гучного торгу, бо продавці та покупці давно знали одне одного. Деяким людям, у яких не вистачало грошей, дозволялося спочатку забрати свій товар, а розплатитися пізніше, під час нового сезону збору врожаю в посадженому лісі. Пані Ту обережно відкрила свій маленький блокнот і записала суму заборгованості після кожного знайомого імені.
 |
| Люди обирають речі відповідно до потреб своєї родини - Фото: PP |
Сьогодні пані Хоанг Тхі Вієнг із села Нуок Данг купила 200 грамів свинини, щоб приготувати кашу для своєї 6-місячної онуки. «Без пані Тху життя було б дуже важким. Нам тут не вистачає всього, і транспорт ускладнений. Під час сильних дощів і повеней човни не могли дістатися до наших домівок, і багатьом сім'ям доводилося їсти прісну їжу цілий тиждень через брак солі», – сказала пані Вієнг.
На ринку найпопулярнішим товаром є лід. У спекотні літні дні люди купують лід, щоб пити його з трав'яним чаєм після роботи в полі або збору врожаю лісу. Діти люблять морозиво та чай з бульбашками. Пані Ту відкриває пінопластовий холодильник, дістає ріжки морозива та пакетики чаю з бульбашками, щоб дати дітям, які з нетерпінням чекають.
У місці, майже повністю ізольованому від зовнішнього світу , «човновий ринок» приносить не лише товари, а й новини з низовин. Почувши шум човнів, що швартуються, пані Данг Тхі Лан поспішила до берега річки, хоча й не збиралася нічого купувати. Вона лише хотіла запитати, чи повернулися додому на літні канікули її двоє дітей, які навчалися в етнічній школі-інтернаті Куангнінь. Коли вона дізналася, що її діти не повернулися, вона забігла до будинку, щоб взяти кілька в'язок стиглих бананів, і попросила пані Тху віднести їх її дітям.
«Ринок» у селі Нуок Данг триває лише близько 30 хвилин, після чого човен продовжує свій шлях до села Хой Рей. Там пані Тху кидає свій човен на якір у двох місцях, Хой та Рей, щоб люди могли купувати та продавати товари. Хоча часу мало, тут завжди жваво та метушливо. Багато людей приходять не лише купувати товари, а й заздалегідь замовляють речі, які пані Тху може привезти наступного дня.
Людина, яка підтримує ритм торгівлі між неосяжними лісами.
Близько полудня, коли вантаж на човні поступово зменшувався, трюм наповнився сільськогосподарською та лісовою продукцією від місцевих жителів. Був сезон збору арахісу, тому човен наповнили мішками з арахісом. «Я везу його за течією, щоб продати, і віднімаю вартість від ціни, щоб допомогти місцевим жителям. Я приймаю будь-яку суму, бо тут дуже важко продавати сільськогосподарську продукцію», – поділилася пані Ту.
Пан Хо Ван Ба, голова села Хой Рей, сказав, що протягом багатьох років місцеві жителі вважали пані Тху членом своєї родини. «Завдяки ринку човнів пані Тху селяни набагато менше обтяжені. Все, що є в низинах, селяни також мають. Навіть якщо є рідкісні речі, які потрібні селянам, вона намагається знайти та купити їх, щоб привезти сюди», – сказав пан Ба.
У селах Хой Рай та Нуок Данг (комуна Чионг Сон) проживає понад 300 представників етнічної меншини Бру-Ван К'єу. Розташовані глибоко вздовж річки Лонг Дай, села ізольовані, а транспорт здійснюється переважно річковим шляхом. Наразі в цьому районі немає доступу до національної електромережі та мобільного зв'язку. Торговельна діяльність селян значною мірою залежить від «човнових ринків» з низовин. Окрім постачання предметів першої необхідності, ці «човнові ринки» також купують та продають сільськогосподарську продукцію для селян. Наразі на річці Лонг Дай працює близько двох «човнових ринків».
Після закінчення останнього ринкового дня пані Тху пришвартувала свій човен до берега, приготувала нам локшину швидкого приготування на обід, а потім відпочила кілька хвилин, перш ніж вирушити назад за течією. Близько 14:00 човен відплив від Хой Рей та Нуок Данг. Йти за течією було легше, ніж проти течії, але на багатьох ділянках вода все ще текла швидко, вируючи, як біла піна.
Жінка, якій було майже 60 років, все ще міцно тримала кермо, її погляд був прикутий до річки. Вона сказала, що після більш ніж 30 років плавання по річці Лонг Дай вона знала кожен поворот і кам'янистий берег, але небезпеки ніколи не припинялися. «Найстрашніше – це раптова злива, яка призводить до швидкого підйому води, через що дуже легко вдаритися об затоплене каміння. Три роки тому мій човен натрапив на скелю та пробив дно. На щастя, мені вдалося вчасно дістатися до берега та врятуватися», – розповіла вона.
За словами пані Тху, доходу від цих поїздок вистачає лише на покриття витрат на проживання її родини. Те, що спонукає її присвятити себе професії «ринку човнів» понад 30 років, — це не лише засоби до існування, а й прихильність, яку вона відчуває до народу Бру-Ван К’єу в гірському хребті Чионг Сон. «Як тільки ти їх знайомишся, то сумуєш за ними вже через кілька днів відпочинку», — сказала вона з ніжною посмішкою.
З настанням вечора човен поступово зникав за течією, залишаючи позаду два ізольовані села, що затишно розташувалися посеред безкрайнього лісу. Звук двигуна човна невпинно лунав на широкій річці Лонг Дай. Завтра, і ще багато днів, пані Тху продовжить свою подорож, несучи товари, новини та подих низин аж до гір Чионгшон.
У місці без доріг, ринків, електрики чи телефонного зв'язку цей маленький «човновий ринок» тихо підтримує ритм торгівлі для сіл вздовж річки Лонг Дай, де народ Бру-Ван К'єу досі чекає на знайомий звук човнових двигунів, що щодня лунає вздовж берега річки.
Фан Фуонг
Джерело: https://baoquangtri.vn/phong-su-ky-su/202605/cho-thuyen-tren-dong-long-dai-bc145ed/
Коментар (0)