Старий Лі з дотепною посмішкою поділився своїми військовими стратегіями написання журналістських репортажів.

Я багато разів згадував в інтерв'ю, що будучи студентом, я писав для газет, головним чином тому, що «жив, дихав і навіть мріяв журналістикою»; а також тому, що... це було заради грошей, щоб купувати дешеву їжу. У той час я регулярно писав статті для двох газет: «Лао Донг» та «Ван Нге Тре». Чи то випадково, чи то навмисно, але дуже «літературні» статті з цих двох тоді процвітаючих газет коштували рівно одну золоту монету. О, який блискучий студент жив в орендованих кімнатах в оточенні повій та наркоманів (ось так було тоді!), отримуючи щоразу золоту монету як винагороду! Пізніше мені пощастило виграти Першу премію, Другу премію та навіть кілька Третьих премій та втішних призів у конкурсах статей, організованих «Лао Донгом».

З невеликим успіхом я набрався впевненості, щоб «атакувати» редакцію газети «Лао Донг». Моєю метою було побачити відомих журналістів, про яких я щодня читав у газеті, «чути їхні голоси, але не бачити їхніх облич». Звичайно ж, найбільше мене цікавив пан Лі Сінь Су (Ха Ван, Чан Дик Чінх, Чан Чінх Дик).

Відлік від 1994 року свідчить про те, що три десятиліття пролетіли, немов листя, що опадає у дворі. Тож, чесно кажучи, я не пам'ятаю, як вперше зустрів пана Лі Сінь Су - Тран Дик Чінь. Пам'ятаю лише той час, коли йому сподобався "маленький хлопчик" До Доан Хоанг. Щоразу, коли я пробирався до кабінету "заступника головного редактора", він мружився, яскраво та дотепно посміхався. Його окуляри мали трохи більші оправи та круглі лінзи, мабуть, з темного пластику – все в ньому випромінювало патину часу – дуже старомодно. Щоразу, коли він був захоплений розмовою, емоційний чи задуманий, він діставав окуляри, щоб потерти їх. Потім, з пустотливою та невинною посмішкою, він називав мене "цей хлопчик", "цей маленький хлопчик" і казав: "Тобі це подобається, знаєш..."

«Я пишу про долю нащадків сільського глашатая, дядька. Назва — «Біографії сільських глашатая», щоб звучало як «Хроніки династії Східної Чжоу» (сміється). У моєму рідному місті, з 1953 року, до визволення Дьєнб’єнфу , все ще існували сільські глашатая. Деякі з їхніх нащадків досі живуть у селі. Вони стикалися з жахливою дискримінацією; більшість покинула цей район. Сільські глашатая та проказа були найстрашнішими речами в минулому. Зараз проказа вилікувана, але дискримінація щодо «дітей сільських глашатая» в свідомості людей все ще така гірка і ще не вилікувана...» — щиро пояснив я. Дядько Лі Сінь Су вислухав, ледь помітно посміхнувся і попросив більше деталей. Здавалося, йому це було цікаво. Витерши окуляри, він сказав: «Ви маєте написати це так, ви маєте зрозуміти: тоді сільський глашатай відігравав дуже важливу роль, кричачи, кричачи, кричачи на все село, з півночі на південь, зі сходу на захід, до дочки багатія... Вони били в барабани, вони оголошували, вони схвильовано повідомляли новини своїми чарівними голосами та багато інших цікавих речей. Вони були початком нашої журналістики того часу, чи не так? Вони повідомляли новини як з гарним змістом, так і з красивими, привабливими формами». Я вибухнув сміхом: «Саме так, дядьку. Дочка сільського глашатая завжди була красивою, і завжди була тим місцем, куди сільські чиновники «приходили і йшли, з звисаючими дротами», хоча вони все ще проклинали глашатая, як у старих в'єтнамських оперних п'єсах, які ми часто дивимося. Гарний за змістом і гарний за формою, дядьку».

Журналісти Лу Куанг Дінь та До Доан Хоанг разом із пані Май – дружиною журналіста Тран Дик Чіня, обговорили та обмінялися думками щодо книги «Говорити правильно, не говорити правильно», вихід якої заплановано на 18 червня 2024 року. Книга є даниною поваги та вираженням поваги колег до журналіста Тран Дик Чіня.

Іншого разу я пішов писати про село Кей Чай, район, до якого можна було дістатися лише перетинаючи річку Тіч (у колишній провінції Ха Тай). У той час там ще не було електрики, доріг, шкіл чи медичних закладів. Пан Чінх сказав: «Кей Чай, якщо так продовжуватиметься, коли це колись принесе плоди?» Я одразу написав звіт під назвою: «Коли Кей Чай принесе плоди?»; і я щиро виступав за заповнення прогалин, щоб молодь там могла процвітати.

Іншого разу я цілий тиждень йшов пішки, а потім взяв мототаксі через райони Куо Чау, Куо Хоп і Куе Фонг у провінції Нгхеан , аж до Нам Нхонга та Чрі Ло, а потім до Лаосу. Я подорожував з поліцією (на той час я працював у поліцейській газеті). Мототаксі мали ноші, щоб переносити мотоцикл через бурхливі потоки, мотоцикл підстрибував на камінні, обидва колеса занурювалися в багнюку, повзаючи по краю скель, пасажири напружувалися, напружуючись, як мавпи, що лазять по деревах, а водій напружувався так сильно, що його руки стали мозолистими від великих грудок розміром з яйця. Багато сіл перетворилися на борделі для наркоторговців; поліція проводила рейди у великих гірських печерах і знайшла мішки, липкі від чорної смоли, повні опіуму, що перевозився з Лаосу. Посеред цього наркотичного центру водії мототаксі час від часу сиділи перед олійною лампою в покинутому селі, відрізали шматочки від громіздких грудок на руках і спалювали їх… запах був сильним і різким. Я повідомив про це пану Лі. Він підбадьорив мене, і я написав «Мистецтво гібридних автомобілів». Минуло майже 20 років, а я досі дружу з цими водіями гібридних автомобілів. Ця стаття пізніше отримала нагороду від газети «Лао Донг».

Лише після прочитання теоретичних статей журналіста Чан Дик Чіня (коли він був заступником головного редактора газети «Труд» та обіймав кілька інших посад у Асоціації журналістів В'єтнаму ), я зрозумів, що пан Чінь колись їздив на велосипеді на запеклі поля битв Куангбіня та Куангчі, стаючи свідком жахливої ​​смерті та руйнувань війни. Він також був лектором журналістики та видатним теоретиком журналістики. Його гумористична та прониклива манера говорити, те, як він ставив під сумнів тему, обговорену для такого молодого хлопця, як я, була також способом для редакції критикувати автора (співавтора) та спрямувати свою статтю (репортаж) на найважливішу проблему.

У 2004 році я перейшов з газети «Світова безпека» до газети «Праця», де мене одразу ж призначили до відділу репортажів, редагуючи кожне слово, працюючи допізна, ретельно переглядаючи чернетки та коректури, доки не відчув запах свіжого чорнила щойно надрукованої газети. Багато завдань були для мене незнайомими. Мене також лаяло начальство, але я не боявся і не знеохочувався; я знаходив радість у важкій роботі, яку любив. Поки я старанно працював допізна, прибув заступник головного редактора Лі Сінь Су. Він сказав головному редактору: «О Боже мій, цей бандит! Його місце в лісі, за тисячі миль звідси! Як він може з цим впоратися? Він не може виконувати таку роботу. Ви втратили дуже хорошого письменника та отримали жахливого редактора!» І так я втік від «керівництва репортажами», подорожуючи з півночі на південь, через усю країну та в усі куточки світу. Я буду вічно вдячний пану Лі за це.

Здається, що все, що потрапляє до рук пана Лі, викликає суперечки. Він літній чоловік і начальник, тому він залишає собі розділ, який співробітниці не наважуються просити, поки він його не надішле. Вони ненав’язливо пропонують це, а він каже: «Мій розділ — «Збуджений або вимагаю» («Говори чи ні», ось гра слів)». Вони запитують щодня, бо одна стаття на день надто виснажує. Я думаю, що все просто: що робити, якщо він хворий, йде на бенкет, п’яний або спить і втрачає натхнення? Я чув, що навіть коли він за кордоном, він все ще може передбачити, які тенденції будуть у громадській думці найближчими днями, і він заздалегідь пише «Говори чи ні», що завжди дотепно, гумористично та ідеально відповідає темі.

Я називав його «вчителем», а тепер працюю з його дочкою в редакції. Час від часу я підсовував йому кілька монет на знак своєї вдячності, просячи його взяти їх додому як подарунок для пана Чіня, хоча мені ніколи не випадало можливості слухати його лекції. Він лише кілька разів поплескав мене по плечу, і я ніколи не наважувався нормально поговорити з ним за напоями через різницю у віці та щільний графік начальника редакції. Тож я просто тримався на відстані. Але, справді, щоразу, коли він редагував і керував мною в оповіданні, все відкривалося для цього конкретного твору; і це служило «керівним принципом» для незліченних наступних оповідань. Коли я публікував свої книги, він двічі писав передмову – я був у захваті! Найщасливішими були статті, опубліковані в розділі «Огляди» газети «Лао Донг» того часу, які містили кілька слів «коментарів» як вступ, рамку перед основною статтею. Пан Лі пише майстерно, ніби хтось малює аквареллю, або майстер бойових мистецтв завдає удару по точках тиску – журналіст «захоплений», а читач захоплюється дуже цікавим чином.

Коли ми з Хюїнь Зунг Няном спільно видали книгу під назвою «Від вугільної шахти Монг Дуонг до даху світу, Тибету», я опублікував історії про свої подорожі світом, дивлячись вниз з далекої вершини Тибету. Тим часом Нхан довгий час залишався відомим журналістом у В'єтнамі. У студентські роки я прочитав багато книг Хюїнь Зунг Няна. Зараз пан Лі Тран Дик Чінь написав вступ до книги, і читаючи його, я усвідомлюю, наскільки він зайнятий, проте він все ще уважно стежить за кожним кроком подорожі свого племінника Хоанга. Така прихильність письменника неймовірно цінна. Я близько дружу з двома провідними журналістськими вовками В'єтнаму, Хюїнь Зунг Няном та До Доан Хоангом; обидва мають схожий зріст і поділяють пристрасть до подорожей, романтичний дух і любов до літератури (та всіляких інших речей). Його голос грайливий, але неймовірно теплий.

Уривок: «Хюїнь Зунг Нян здійснив дві поїздки по В’єтнаму, зношуючи мотоцикл (позичений), не кажучи вже про незліченну кількість об’їздів сотнями регіонів. До Доан Хоанг також був вражаючим, об’їхавши всю країну В’єтнам за 10 років. Обидва багато подорожували та плідно писали; їхні книги заповнюють мою книжкову полицю, а факультети журналістики пропонують курси з написання статей, які проводять вони обидва; і вже багато років обидва читають лекції студентам, молодим і старшим журналістам, про написання статей (…). Цього разу вони вирішили спільно видати цю книгу, що є справжньою битвою розуму, співпрацею «подвійного меча». «Прочитавши (книгу), багато читачів можуть відчувати смуток або гнів; але що ще важливіше, ми зміцнили свою віру в життя, в людство, незважаючи ні на що… І хто знає, (після прочитання) багато молодих журналістів можуть раптом захотіти подорожувати та писати!» (Передмова журналіста Чан Дик Чіня до вищезгаданої книги).

Кажуть, що в житті є люди, яких зустрічаєш лише коротко, але вони впливають на тебе в тисячу разів більше, ніж ти уявляєш. Для мене журналіст Тран Дик Чінь був наставником, якого я поважав здалеку, проте він так глибоко вплинув на мій шлях. Він сидів там, посміхаючись і дотепно розмовляючи, звертаючись до мене неформально на «ти», «мій племінник», «мій негіднику», і вміло спрямовував молодих письменників та учнів до прогресу. Щоразу, коли ми зустрічалися, лише словом чи поплесканням по плечу, я розумів, що від тієї першої зустрічі до цієї, і протягом усіх цих років, він завжди віддавав перевагу мені, простому сільському хлопцеві, який носив рюкзак, щоб шукати аудиторію та представляти свої журналістські теми. Я знаю, що часом я був надто наївним і маревним, але пан Лі все одно посміхався, був толерантним і продовжував ділитися своїми навичками та порадами.

Я вважаю, що дядько Чінх ставився до багатьох людей з такою ж дотепністю та теплотою.

Журналіст До Доан Хоанг

Джерело: https://www.congluan.vn/cu-ly-cuoi-hom-bay-binh-phap-viet-phong-su-post299196.html