Чи була вистава успішною чи «катастрофою» для образу дядька Ба Фі?

Прем'єра фільму «Південний ліс» відбулася 16 жовтня. Хоча дядько Ба Фі грає лише другорядного персонажа, його роль виконує Тран Тхань, і він уже привернув увагу глядачів ще до виходу фільму.

Донині цей персонаж залишається предметом численних дискусій серед глядачів. В онлайн-групах для обговорення фільмів ключове слово «дядько Ба Фі» отримує набагато більше уваги, ніж головний герой.

Зображення Тран Тханем персонажа дядька Ба Фі.

Деякі люди висловлювали невдоволення грою Тран Тханя, а деякі навіть припускали, що зображений ним персонаж відхиляється від звичного образу дядька Ба Фі в культурі Південного В'єтнаму.

Актор втілив у своєму персонажі типові для Тран Тханя «проповідницькі» персони, зробивши образ дядька Ба Фі чужим для глядачів.

Такі фрази, як «Наш народ розуміє нашу землю, наш народ любить нашу землю, і небо і земля захистять нас», зробили дядька Ба Фі з екранізації «Південний лісовий край», якого багато хто називає «дядьком Ба-моралістом», важким і «фальшивим», ніби він грав у виставі.

«Перебільшене оповідання» – це «візитна картка» дядька Ба Фі в літературних творах. Однак перебільшення дядька Ба Фі дотепні, зрозумілі та переконливі, без надмірної хвастощів.

Багато глядачів вважають, що Тран Тхань зіпсував імідж персонажа Дядька Ба Фі.

Зокрема, сцена, де дядько Ба Фі, якого грає Тран Тхань, «приписує собі заслугу» у порятунку Во Тонга, викликала багато дискусій. Зокрема, у сцені, де він перебільшує в таверні пані Ту Бео, дядько Ба Фі переказує свою історію порятунку Во Тонга в гіперболічному ключі:

«Я був свідком цього того дня. Солдати щойно дістали свої гармати, коли Во Тонг заревів, вдарив грім і блискавка, і солдати так злякалися, що мало не обмочилися. Як у них взагалі вистачило сміливості стріляти? Ба Фі побачив це в потрібний момент, схопив серп і перерізав петлю».

Во Тонг свиснув, і звідки нізвідки налетіло стадо буйволів, затоптуючи солдатів на землю. Тоді батько Во Тонга стрибнув у річку, і його потягла велетенська риба.

Насправді, дядько Ба Фі не з'являвся у сцені, де він здійснює набіг на місце страти, тому він ніяк не міг врятувати Во Тонга. Той факт, що дядько Ба Фі зробив таку заяву, змусив багатьох повірити, що вона вийшла за рамки простого дотепу та гумору, перетворившись на спробу приписати собі щось.

Зображення Тран Тханем дядька Ба Фі викликає суперечки серед глядачів.

Цей сюжетний момент вважався повністю суперечливим щедрому та праведному характеру дядька Ба Фі як у реальній версії, так і в телевізійній адаптації. Тому актор отримав значну критику з боку глядачів, які вважали, що він зіпсував імідж дядька Ба Фі – джерела гордості для багатьох поколінь людей у Південному В'єтнамі.

Однак, є також деякі думки, які підтримують рішення Тран Тханя «переосмислити» свого персонажа. Ці люди стверджують, що екранізація «Південного лісу » натхненна лише однойменним романом, тому персонажі не обов'язково повинні бути точно такими ж, як в оригіналі.

Ці люди стверджують, що в кожного свій підхід, і більше того, це лише другорядний персонаж у фільмі, тому немає потреби надто зосереджуватися на ньому, щоб не розбавляти загальний фокус змісту фільму.

Тран Тхань хоче створити власний імідж дядька Ба Фі.

Сам Тран Тхань поділився тим, що створить щось нове для своєї ролі дядька Ба Фі. Актор сказав: «Спочатку я вагався, коли режисер запросив мене зіграти цю класичну роль. Однак мені подобається цей виклик, бо він стимулює творчість. Я вважаю, що моя версія буде абсолютно новою, не просто виходитиму назовні, розповідаючи жарти чи небилиці, як стара версія, а матиме набагато більше ролей. Я сподіваюся, що завдяки цій ролі мене всі полюблять».

Під час сесії запитань і відповідей до фільму «Південний лісовий край» у Хошиміні художник Мак Кан, який колись був синонімом персонажа дядька Ба Фі у фільмі, також прокоментував:

«Тран Тхань молодий і має свої унікальні творчі ідеї, про які я не знаю. Іноді ці ідеї чудові, хто знає? Що ж до його молодого обличчя та статури, він має намагатися бути якомога більше схожим на дядька Ба Фі. Тому що актор повинен бути схожим на свого персонажа у фільмі».

Художник Мак Кен на презентації екранізації "Південний лісовий край".

Щодо образу дядька Ба Фі в серцях глядачів, досвідчений артист також наголосив, що «немає потреби його зберігати». Бо, за словами артиста Мак Кана: «Якщо хтось наважується повторити роль, це означає, що він має впевненість. Впевненість – це ключ. Вони повинні робити це краще, і робити це краще – це цінно. Коротше кажучи, той, хто повторить роль, той, хто повторить роль, яку він уже зіграв, – це чудово».

Режисер Нгуєн Куанг Зунг у стислому вислові сказав: «Я обрав Тран Тханя на роль дядька Ба Фі через його красномовство та різнобічні акторські здібності. Якби не Тран Тхань, у мене не було б іншого вибору».

Ан Нгуєн

Джерело