Ілюстрація: Фан Нян |
На світанку наступного дня старий ліс біля річки все ще був вкритий клаптиками ранкового туману. Уся група не спала. Наказ лідера:
— Швидше, готуйтеся переправлятися через річку. Скористайтеся затяжним туманом, щоб уникнути ворожих розвідувальних літаків.
Нгуєн поспішно зібрав свій рюкзак, гамак, фотоапарат і відеокамеру, щільно зав'язані в поліетиленові пакети, і обмотав їх шматком поліетиленової плівки, щоб створити імпровізований пліт для переправи через річку. Вода в річці була холодною, але течія не сильна, тому вся група безпечно переправилася.
***
Родом з району Ку Чі, Сайгон, після завершення курсу військових кореспондентів та операторів, він був призначений до Зони 6. На початку 1960-х років на полі бою ще не розпочалися великі кампанії. Ми таємно відбудовували наші бази у стратегічних селах, зміцнювали та відбудовували приміські райони, відновлювали лінії зв'язку, які були перервані після Закону 10/59 режиму родини Нго. Ми вистежували, ув'язнювали та катували «елементів, які допомагали В'єтконгу», з метою психологічного терору, одночасно відтісняючи наші збройні сили пропаганди від цих баз.
На початку своєї роботи у відділі пропаганди він був спантеличений і не знайомий з роботою, оскільки там бракувало всіх необхідних ресурсів. Його головним завданням було розчищення землі для посадки маніоки, щоб забезпечити їжею війська, відправлені з А. Робота була монотонною і постійно мучила його. Часом він думав: «Невже це революція мого життя?» Нам Лонг, офіцер, який очолював підкомітет пропаганди, і який щодня жив поруч із Нгуєном, розумів почуття молодого репортера через його зітхання та жести на роботі.
Я хочу обговорити це питання з вами…
- Що це за робота? Чи вона важлива?
— Наразі я пропоную звернутися за порадою до брата Нама (брата Нама, керівника відділу пропаганди), щоб ви могли зняти слайд-шоу. Спочатку воно буде призначене для представників етнічних меншин у районі бази Кат Тьєн, а пізніше — для селів і селищ етнічних меншин у Да Де, Бу Зіа Мап, Бу Данг, Бу Доп, Буон Го, Бом Бо... Він на мить замовк, витягнув з кишені пачку тютюну, згорнув її в кульку обома руками та продовжив:
— Приготуйтеся, ми вирушаємо до сіл етнічних меншин навколо бази, щоб провести польові дослідження, написати сценарій і почати знімати фільм.
Нгуєн був у захваті; його настрій був невимовно щасливим, руки й ноги незграбно сіпалися, він не знав, що робити. Він був щасливий, але водночас і стурбований. Він подумав собі: «Я ніколи раніше не знімав слайд-фільм, чи зможу я це зробити?»
Проектор довелося замовити у постачальника в Мадагуї. Він проектував окремі кіноплівки (прожектори), а не рулони, як проектори, що виробляються в Ханої . Тому кожну сцену пояснювали окремо.
Дьєу Сюйен, висока, сильна дівчина з глибоким, теплим голосом, була обрана трупою виконавських мистецтв. Хоча її називали трупою, насправді вона складалася лише з кількох людей, які грали на гітарах та мандолінах. Зі своїм виразним голосом Дьєу Сюйен часто представляла пісні перед початком вистави. Нам Лонг покликав Дьєу Сюйен і сказав:
- Я йду побачитися з паном Нгуєном, щоб він навчив мене читати коментарі до фільмів.
- Що це за коментар, дядьку?
— Підійди ближче і побачиш.
Спочатку Нгуєн та Дьєу Сюєн ніяково почувалися одне з одним, але поступово, завдяки роботі, вони зблизилися. Нгуєн ніколи не очікував, що молода дівчина з етнічної групи Стьєнг буде не лише розумною та красивою, а й уважною та виконуватиме його вказівки. Пізніше вона навіть творчо використовувала експресивну мову, підкреслюючи нюанси та інтонації, щоб передати емоції у своїх поясненнях. Крім того, вона також знала мову етнічної групи Чау Ма з регіону Намкаттьєн. Це було цінним надбанням для її роботи в селах на північ від річки Донгнай .
Проблемою на полі бою було отримання позитивної плівки (Poshitip) для проекційних фільмів. Після багатьох безсонних ночей роздумів, навіть працюючи в полі, він все ще думав про те, як знімати фільми.
«А! Я знайшов його!» — крикнув він з поля, налякавши всіх в офісі.
«Що виходить?» — запитав товариш по команді.
- Я розібрався, як робити слайд-фільми.
Усі розреготалися, він явно був ідіотом — я думав, що він щось серйозне.
Єдиний спосіб — купити інверсну плівку, зробити знімок і проявити його безпосередньо для проекції, не проходячи через негатив. Обмеження полягає в тому, що кожна плівка — це єдина копія.
***
Під час зустрічі, яку очолював дядько Нам, керівник відділу пропаганди округу, Нам Лонг представив:
– Шановні товариші, метою об’єднання команди кінопроекцій, команди виконавських мистецтв та кінопроектора в єдину пропагандистську команду для обслуговування солдатів та представників етнічних меншин у районах базування було створення нової форми самовираження. Поєднання трьох дисциплін – музики, кінопроекцій та пропагандистської проекції – в єдиній ідеологічній битві створювало потужний та позитивний вплив на аудиторію. Тому щоразу, коли вони йшли служити представникам етнічних меншин, їх часто називали «командою кінопроекцій».
Коли вони перетинали струмок, Нгуєн міцно тримав руку Дьєу Сюєн. Її маленька, струнка рука, вкрита кількома мозолями, викликала в ньому співчуття до молодих жінок, які пожертвували своєю молодістю заради революції. Він розмірковував: «Якби Дьєу Сюєн жила в місті та трохи гарно одягалася, вона б не поступалася нікому».
«Ми майже біля села, брате!» — сказав Дьєу Сюйен.
Далеко за луками, у стародавньому лісі, притулилося село Брун. Під час цієї подорожі він і Дьєу Сюєн повернулися до села, щоб зануритися в реальність ситуації та написати перший сценарій для слайд-шоу. Під виснажливою спекою піт просочував пошарпані сорочки дівчат Чау Ма, проте на їхніх обличчях все ще сяяли посмішки. Вони молотили рис, їхні руки швидко рухалися, а роти були повні веселого балаканини. Нгуєн і Дьєу Сюєн спостерігали за працею в полі, і на основі цього він склав сценарій для слайд-шоу «Золотий урожай на полях».
Пізніше, коли вони закінчили знімати фільм і привезли його назад до села на продаж, дівчатам стало неймовірно ніяково бачити себе на екрані. Вони бурмотіли та хихикали, поки юнаки голосно кричали. Зображення, що супроводжувалися розповіддю місцевою діалектною мовою, були легкозрозумілими для селян і резонували з ними, як прохолодний вітерець у спекотний літній день. Люди похилого віку були дуже захоплені; їхня віра та любов до революції ще більше зміцніли.
***
Післяобіднє сонце світило на річку, мерехтячи золотим світлом. Спокійні сутінки раптово порушив рев двигуна розвідувального літака L19, що ковзав по воді. Вони помітили каное-блискавку, що наближалося до берега, щоб втекти. З кабіни пілота пролунав голос:
- Орле, ти мене чуєш? Відповідай! Сові терміново потрібні ще два Залізні Птахи за координатою X.
Потім пролунав пронизливий звук ракет, гучний «бах», клуб білого диму, що піднявся, і каное-бліндаж розлетілося на шматки. Два винищувачі злетіли вниз, безперервно скидаючи бомби на густий ліс біля річки, де жило село етнічних меншин. Стовпи диму піднімалися високо, вереск і вибухи, що розбивали землю, розривали тихий простір. Далі почувся гавкіт собак, кудкудахтання курей і крики людей, що тікали в усіх напрямках крізь густий ліс. Нгуєн та його команда тулилися за великим деревом, його брат лежав на вершині Дьєу Сюєна. Випадково, без жодного іншого наміру, бомба вибухнула з оглушливим ревом, струсивши весь ліс, зашелестіло листя, і вони міцно пригорнулися одне до одного. Ґудзики на її сорочці розстібнулися, відкриваючи перед ним пишні, квітучі груди молодої дівчини. Події розгорталися так швидко, між життям і смертю; вони думали лише про свій інстинкт виживання: покладатися одне на одного. Після того, як бомбардування припинилося, обличчя Дьєу Сюйен почервоніло. Вона незграбно та сором'язливо встала, обернулася та застібнула сорочку.
- Ти в порядку? Та літаюча машина була справді жахливою.
«Слава Богу», — відповів Нгуєн. «Воно нас не побачило».
Ніхто з групи не постраждав, лише їхні особисті речі були пошкоджені кількома осколками шрапнелі, що пробили їхні рюкзаки. Діючи професійним чуттям, Нгуєн швидко дістав камеру та сфотографував сцену, що розгорталася перед ним. Випалений старий ліс, вирвані з корінням дерева, обвуглена худоба та люди, які несли своїх дітей та тікали глибоко в ліс, їхні спини були обтяжені пошарпаними кошиками, а плечі — мачете.
Нам Лонг зрозумів пропозицію голови керівного комітету: «Група тіньових виступів» повинна створити слайд-шоу про події, що відбулися в селі Ба Лу на березі річки, щоб розпалити ненависть, засудити злочини ворога та нагадати селянам про пильність». Він обговорив це з Нгуєном:
- Ви повинні будь-якою ціною створити слайд-шоу про бомбардування села Ба Лу.
- Але того дня я використовував негативну плівку, і можу вам повідомити, що негативну плівку не можна використовувати для створення проекційної плівки.
- Це наказ зверху, без жодних "якби" чи "але".
Обличчя Нгуєна стало попелястим, і він завмер безмовно. Ніби розуміючи почуття Нгуєна, Нам Лонг спокійно сказав:
- Продовжуйте пробувати, я вірю у вашу винахідливість. Але, як то кажуть, «Нужда — мати винахідливості», тому, будь ласка, гарненько подумайте про це.
Ніч у тихому, стародавньому лісі була тихою та мовчазною, пізнє місячне сяйво кидало косий відблиск крізь листя. Нгуєн крутився на ногах, не в змозі заснути, переслідуваний словами Нам Лонга того дня: «Ми повинні щось зробити, щоб не втратити довіру лідерів». Щебетання птахів розбудило його. Після довгих роздумів він нарешті зрозумів, як зробити плівку. Він встав, підключив батарейку до лампочки проектора та спроектував плівку, яку зняв того дня в селі Ба Лу. Потім він вилив плівку в невеликий тазик, схожий на умивальник, щоб стекла дощова вода. Поки він повернувся до свого гамака, півні вже заспівали на світанку. Після довгого сну він почув, як К'Лань, відповідальний за генератор проектора, голосно кричить:
- Що ти робив минулої ночі, що так міцно спав? Вже полудень, тату.
- Я проявляв фотографії, а потім заснув, не усвідомлюючи цього.
Він відповів усно, помивши руки кожній фотографії під струменем води, перш ніж повісити їх сушитися. Він використав інверсну плівку для друку всіх зображень. Хоча після проявлення різкість та контрастність чорно-білого зображення знизилися, вони все ще були придатні для використання. Зітхнув з полегшенням: «Це успіх!»
Романтична зустріч на березі річки Донгнай з дівчиною етнічної групи Стьєнг залишилася лише в його підсвідомості. Розгорталася велика кампанія, і Нгуєн, несучи свій рюкзак, приєднався до армії, щоб атакувати форпост Дам Рон (нині район Дам Ронг) влітку 1963 року. Потім, у 1964 році, він повернувся, щоб звільнити район Хоай Дик (провінція Бінь Туй), величезну рівнину, рисову житницю сучасної провінції Бінь Туан . Як птах, він був присутній скрізь, де йшла кампанія, аж до звільнення Південного В'єтнаму...
Джерело: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/doi-hat-bong-8c53d58/
![[Фото] Генеральний секретар То Лам приймає посла Королівства Камбоджа Чеа Кімту](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F14%2F1768393874793_a1-bnd-7815-9325-jpg.webp&w=3840&q=75)
![[Фото] Прем'єр-міністр Фам Мінь Чінь головує на шостій сесії Керівного комітету COP26.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F14%2F1768406216962_ndo_br_dsc-5780-jpg.webp&w=3840&q=75)
Коментар (0)