У перші роки мого перебування в Сайгоні я стикався з багатьма кумедними ситуаціями через акцент. Багато людей не звикли до нього і їм доводилося кілька разів мене питати. Я зрозумів, що місцевий акцент іноді може бути «бар’єром» у спілкуванні, особливо в середовищах, які потребують стандартизації, таких як ЗМІ, викладання або робота з людьми з багатьох різних регіонів.
Я не практикую розмову зі стандартним акцентом, бо мені соромно, а тому, що я хочу, щоб люди мене краще розуміли. Мова, зрештою, є інструментом комунікації. Коли іншим доводиться намагатися вгадати значення, послання дещо применшується. Тому коригування голосу – щоб він був легким для сприйняття, чітким, нейтральним – є необхідним, виявляючи повагу до співрозмовника та професійні вимоги.
Однак, між «стандартизацією» та «втратою себе» існує тонка грань. Голос – це душа пам’яті, звук батьківщини, те, що визначає кожну людину. Втрата голосу іноді означає втрату частини свого коріння.
Мій голос може бути гнучким, але його не слід змінювати повністю. У лекційній залі я розмовляю зі стандартним південним акцентом, щоб викладачі та друзі могли легко мене зрозуміти. Коли мене запрошують вести програму чи виступити з промовою, я вимовляю слова чітко та помірно, з помірним регіональним акцентом. Але коли я повертаюся до рідного міста, сиджу з мамою на ганку, слухаючи вітер крізь бамбукові дерева, я природно повертаюся до свого сільського акценту Куангнам. Просто сказати: «Як справи?» або «Де ти був, так сонячно?» — і всі роки, проведені далеко від дому, раптово тануть. Рідний акцент — це місток, що з’єднує мене з минулим, нитка, яка не дає мені втратити свою ідентичність.
Дехто каже, що стандартний акцент є більш цивілізованим. Я вважаю, що жоден акцент не є більш цивілізованим, ніж інший. Стандартний акцент просто зручніший у спілкуванні. Справжній, доречний місцевий акцент також має свою чарівність. Як-от теплий акцент Нге Ан, коли розповідаєш історії про сільську місцевість, легкий акцент Хюе, як вітер і місяць у піснях, або солодкий південний акцент, який змушує кожного, хто його чує, відчувати себе близьким.
Голос – це не лише звук, а й емоція, культурний ритм. Коли ми чуємо, як хтось розмовляє з акцентом нашого рідного міста, ми відчуваємо довіру та тепло. Пам’ятаю, як одного разу, коли я пішов до лікарні, щоб відвідати родича, і почув, як медсестра розмовляє з акцентом Куанг, я раптом відчув близькість, ніби зустрівся з родиною. Так само, як посеред людної вулиці, почувши, як хтось каже «ні, дзвонив, мо», моє серце раптово пом’якшало, ніби я повернувся туди, де народився.
Збереження сільського акценту не означає бути консервативним. Навпаки, це форма «лінгвістичної гордості». Люди, які розмовляють зі стандартним акцентом, не обов'язково кращі, так само як люди, які зберігають місцевий акцент, не обов'язково менш цивілізовані. Важливо знати, коли використовувати який акцент — щоб поважати слухача та зберегти власну ідентичність.
Джерело: https://baodanang.vn/giu-giong-que-minh-3313955.html
Коментар (0)