Тримайте кузню розпеченою

Незважаючи на численні труднощі, злети й падіння в професії, кузня пана Ку Ван Лонга в селі Лонг Хей, комуна Муонг Пханг, залишається розпеченою вже десятиліттями. Щоранку пан Лонг та його син Ку А Нень розпалюють вогонь, насипають вугілля та кують молотком… щоб розпочати новий день, перш ніж займатися іншими домашніми справами.

Її називають ковальською майстернею, але вона досить проста. Там є лише невелика яма, оточена камінням, яка служить піччю, великий гладкий залізний блок, який служить ковадлом, та електричний вентилятор для печі. Однак з цієї примітивної ковальської майстерні тисячі ножів, сільськогосподарських знарядь… були виготовлені та продані людям у комуні, провінції та туристам зблизька та здалеку.

Пан Ку А Нень, син пана Ку Ван Лонга, навчається цій професії у свого батька лише близько 2 років. Однак, схоже, у нього є генетична риса, тому ковальські операції А Неня такі ж майстерні та вправні, як у досвідченого працівника. Його руки нагрівають та кують сталеві прутки, перетворюючи їх на ножі та сільськогосподарські знаряддя.

«Виготовлення виробу не надто складне. Головне — бути обережним і ретельним. За один день я викував два ножі, включаючи ручку та дерев’яний футляр для ножа. Наразі кування ножів не виконується повністю вручну, а може використовувати вентилятор для обдування печі, різальний верстат, шліфувальний верстат для надання їм форми. Однак найважливіші кроки, такі як нагрівання заліза, кування ручки, виготовлення ручки, клепання та гартування ножа… все ще доводиться виконувати вручну», — поділився пан Ненх.

Люди монг у селі Лонг-Хей, комуна Муонг-Пханг, зберігають традиційне ковальство.

За словами пана Ку А Неня, наразі середня ціна продажу ножа становить близько 50-300 тисяч донгів, залежно від розміру та товщини. «Був час, коли ковані ножі могли прогодувати всю родину. Однак зараз продукція продається дуже повільно, майже лише постачається людям у селах та комунах, поки що не виставляється в туристичних зонах. Але щоб зберегти цю професію, ми повинні знайти стабільний обсяг виробництва...», – хвилюється пан Нень.

Історія Ку А Неня також викликає занепокоєння у народу монг у комуні Муонг Пханг, який намагається знайти спосіб зберегти традиційну ковальську справу. Відомо, що, окрім села Лонг Хей, народ монг у селах Лонг Луонг 1, Лонг Луонг 2 та Лонг Нгіу комуни Муонг Пханг досі наполегливо підтримує ковальську справу.

З метою збереження традиційної ковальської справи, у 2023 році Департамент культури та інформації міста Дьєнб'єнфу у співпраці з Народним комітетом комуни Мионг Пханг організував навчальний курс з вивчення традиційної ковальської справи етнічної групи монг у селі Лонг Хей для 15 учнів.

Знаряддя кування ножів народу монг у Муонг Пханг. Фото TL

Серед 15 студентів – староста села Лонг-Хей Ку А Тхенх. Молодий чоловік, 1991 року народження, належить до молодого покоління, але все ще хоче опанувати традиційну професію, щоб зробити свій внесок у збереження та розвиток своєї етнічної культури.

У наш час кування ножів не здійснюється виключно вручну, а може здійснюватися за допомогою вентиляторів для обдування печі, різальних та шліфувальних верстатів для надання їм форми. Однак найважливіші кроки, такі як нагрівання заліза, кування ручки, виготовлення ручки, кування та гарт ножа… все ще доводиться виконувати вручну.

Пан Ку А Нень , село Лонг Хей, комуна Муонг Пханг

Пан Тхен поділився: «Ковальська справа є типовим культурним продуктом народу Монг, але в контексті культурної інтеграції та ринкової економіки ковальська справа народу Монг також стикається з багатьма труднощами. Тому ми докладаємо всіх зусиль, щоб зберегти ковальську професію та створити багато традиційних виробів, що забезпечать стабільне джерело доходу для нашого повсякденного життя та діяльності…».

Протягом тривалого часу вироби традиційного ковальського ремесла народу монг завжди користувалися попитом. Поточна проблема полягає в тому, як створити бренд традиційних ковальських виробів народу монг з Муонг Пханг, щоб ці вироби були присутні на ринку, щоб ковалі могли заробляти на життя своєю професією. Це вимагає від місцевої влади та функціональних секторів надання допомоги та координації з компаніями та туристичними агентствами для організації турів для відвідування, знайомства та придбання виробів ручної роботи. Тільки тоді можна зберегти традиційне ковальське ремесло народу монг у Муонг Пханг; водночас воно значною мірою сприяє соціально-економічному розвитку місцевості.

Місто Дьєнб'єнфу: надання «благодійних будинків» бідним сім'ям