Тримайте кузню яскраво горіти.

Незважаючи на численні труднощі, злети та падіння у своїй справі, кузня пана Кон Ван Лонга в селі Лонг Хай, комуна Муонг Фанг, яскраво горить уже десятиліттями. Щоранку пан Лонг та його син Кон А Нянь розпалюють вогонь, насипають вугілля та розмахують молотами… щоб розпочати новий день, перш ніж зайнятися іншими сімейними справами.

Це називається ковальською горном, але все досить просто. Просто невелика яма, оточена камінням для виготовлення печі, великий гладкий блок заліза для використання як ковадло та електричний вентилятор. Проте з цієї рудиментарної кузні виготовляються тисячі ножів, сільськогосподарських знарядь та інших предметів, які продаються людям у комуні, провінції та навіть туристам зблизька та здалеку.

Пан Конь А Нянь, син пана Конь Ван Лонга, навчився ремесла від свого батька лише близько двох років тому. Однак, схоже, він успадкував цю майстерність, оскільки його техніка кування така ж майстерна та вправна, як у досвідченого майстра. У його руках нагріті та ковані сталеві прутки перетворюються на ножі та сільськогосподарські знаряддя.

«Виготовлення виробу не надто складне. Головне — бути обережним і ретельним. Одного разу я викував два ножі, включаючи ручки та дерев’яні піхви. Сьогодні кування не виконується виключно вручну; ми можемо використовувати вентилятори, щоб вдувати повітря в піч, та машини для різання та шліфування, щоб надавати форму ножам. Однак найважливіші кроки, такі як нагрівання заліза, формування молота, виготовлення ручок, кування та гартування ножів, все ще доводиться виконувати вручну», — поділився Ненх.

Хмонги з села Лонг-Хей, комуна Муонг-Пханг, зберігають традиційне ковальське ремесло.

За словами пана Кон А Няня, середня ціна продажу ножа зараз становить від 50 000 до 300 000 донгів, залежно від розміру та товщини. «Був час, коли ковані ножі могли прогодувати цілу сім'ю. Але зараз продажі йдуть дуже повільно; ми здебільшого постачаємо продукцію лише людям у селі та комуні, і ще не почали продавати нашу продукцію в туристичних зонах. Щоб зберегти це ремесло, нам потрібно знайти стабільний ринок збуту…», – скаржиться пан Нянь.

Історія пана Конь А Неня відображає спільні занепокоєння народу монг у комуні Муонг Фанґ, який бореться за збереження свого традиційного ковальського ремесла. Відомо, що, окрім села Лонг Хай, народ монг у селах Лонг Луонг 1, Лонг Луонг 2 та Лонг Нгхіу в комуні Муонг Фанґ досі наполегливо підтримує горни своїх ковалів.

З метою збереження традиційного ковальського ремесла, у 2023 році Департамент культури та інформації міста Дьєнб'єнфу , у співпраці з Народним комітетом комуни Мионг Пханг, організував навчальний курс з навчання традиційному ковальському ремеслу етнічної групи монг у селі Лонг Хей для 15 слухачів.

Інструменти, які використовували народ монг з Муонг Пханг для кування ножів. (Фото надано автором)

Серед 15 стажерів був сільський голова Лонг Хай Кон А Тхон. Він народився у 1991 році, належить до молодого покоління, але завжди хотів вивчити традиційні ремесла, щоб зробити свій внесок у збереження та розвиток своєї етнічної культури.

У наш час ковальська справа не виконується повністю вручну; вентилятори можуть використовуватися для вдування повітря в піч, а різальні та шліфувальні машини — для формування. Однак найважливіші кроки, такі як нагрівання заліза, формування молотка, виготовлення ручки, клепання та гартування ножа, все ще доводиться виконувати вручну.

Пан Cứ A Nếnh , село Lọng Háy, комуна Mường Phăng

Пан Тхен поділився: «Ковальська справа є самобутнім культурним продуктом народу Монг, але в контексті культурної інтеграції та ринкової економіки ковальське ремесло Монг також стикається з багатьма труднощами. Тому ми докладаємо великих зусиль для збереження ремесла та створення багатьох традиційних виробів, що приносять стабільний дохід для нашого повсякденного життя…»

Протягом тривалого часу вироби традиційного ковальського ремесла народу хмонг користувалися великим попитом. Поточне завдання полягає в тому, як створити бренд для цих традиційних ковальських виробів хмонг у Муонг Пханг, щоб вони могли потрапити на ринок і дозволити ковалі заробляти на життя своїм ремеслом. Це вимагає від місцевої влади та відповідних установ надання рекомендацій та координації з туристичними компаніями та підприємствами для організації турів, вражень та можливостей для покупок виробів ручної роботи з ковалів. Тільки тоді традиційне ковальське ремесло хмонг у Муонг Пханг може бути збережене та зробити значний внесок у соціально-економічний розвиток місцевості.

Місто Дьєнб'єнфу: Презентація «Будинків співчуття» для бідних домогосподарств.