Зберігаючи полум'я традиційного ковальства.

Народ хмонгів у комуні Сінь Пхінх, округ Туа Чуа, досі зберігає традиційне ремесло ковальства.

Культура народу хмонг чітко відображається в їхніх духовних цінностях, релігійному житті, ритуалах, звичаях та традиційних ремеслах. Серед них ковальське ремесло хмонг досить відоме та добре відоме. У кожному селі хмонг є багато кваліфікованих ремісників, які досі практикують це ремесло. Вироби, створені ковальською справою хмонг, міцні, тверді, але не крихкі, гнучкі, але гострі. Щоб створити хороший виріб, ремісники хмонг повинні пройти багато етапів: підготовка та збір сировини; потім різання заліза та сталі; кування, загартування, шліфування, кріплення ручок та виготовлення піхов для ножів. Крім того, ковалі хмонг застосували науку та технології на деяких етапах, щоб заощадити зусилля, наприклад, використовуючи електродвигуни для вдування повітря, а також деякі процеси шліфування та запилювання. Сільськогосподарські інструменти, виготовлені традиційними методами хмонг, стали відомими по всій країні своєю довговічністю, міцністю та гостротою. Кожен, хто відвідує Дьєнб'єн - Північно-Західний В'єтнам, сподівається придбати сільськогосподарський інструмент, особливо кований ніж, виготовлений народом монг.

Ковальська кузня ремісника Cứ Văn Lộng у селі Lọng Háy, комуна Mường Phăng, місто Đien Biên Phủ, усе ще яскраво горить щодня.

Наразі комуна Муонг Пханг у місті Дьєнб'єнфу має три села, населені етнічною групою монг. Багато сімей монг тут досі зберігають традиційне ковальське ремесло як для особистого користування, так і для ринку, виробляючи широкий асортимент продукції, такої як ножі, серпи та лопати. Ці вироби виготовляються вручну, починаючи від різання заліза та сталі, формування, рукоятей молотків та закінчуючи виготовленням ручок. Зокрема, їхні ковані ножі стали добре відомими серед споживачів протягом багатьох років. Щоб зберегти традиційне ковальське ремесло народу монг, у 2023 році Департамент культури та інформації міста Дьєнб'єнфу у співпраці з Народним комітетом комуни Муонг Пханг організував навчальний курс з традиційного ковальського ремесла монг у селі Лонг Хей. Пан Ло Ван Хоп, голова Народного комітету комуни Муонг Пханг, сказав: «Комуна узгодила з різними рівнями та секторами організацію курсу навчання ковальській справі для 15 студентів. Курс викладали ковалі з комуни Муонг Пханг, зокрема пан Ку Ван Лонг, який навчав етапам виготовлення ножів, серпів, лопат тощо, від різання та формування заліза до нагрівання, загартування та шліфування. Після завершення навчального курсу 100% студентів завершили курс та виконали вимоги».

Майстер Кон Ван Лонг передав свої ковальські навички своєму синові Кон А Наню.

Пан Конь А Нянь, секретар партійного відділення села Лонг Хай, а також син і учень ремісника Кон Ван Лонга, навчався ремеслу у свого батька вже кілька років. Він ознайомився зі звуком молотів і ковадлів, а також з палаючими міхами кузні. Ножі, які він кує, поступово наздоганяють ножі його батька та вчителя. Однак продукція, яку виготовляє його родина, продається дуже повільно, здебільшого людям у районі комуни Муонг Фанг, а не туристам, хоча це місце знаходиться недалеко від історичного місця командного пункту кампанії Дьєнб'єн Фу. Пан Ку А Нянь зізнався: «Мій батько завжди казав мені зберігати традиційне ковальське ремесло, передане від наших предків, не дозволяти йому зникнути. Але зараз вироби, які ми виготовляємо, продаються повільно, мало хто їх замовляє. Мій батько також старіє, і він не володіє вільно стандартною в'єтнамською мовою, тому йому важко везти товар на ринок чи до історичних місць, щоб продати його. У мене багато іншої роботи, тому я також не можу йому з цим допомогти. Можливо, найближчим часом мені доведеться знайти ринок збуту для ковальської продукції нашої родини. За стабільного ринку ковальська майстерня може підтримувати вогонь цілий рік…»

Окрім процесу кування, виготовлення рукоятки та піхов ножа також дуже важливе для створення цілісного виробу.

За даними Департаменту культури, спорту та туризму, через традиційні звичаї, ретельність і турботу, пов'язані з ковальською справою, а також високу вартість кожного кованого виробу хмонг порівняно з аналогічними виробами, сільськогосподарські інструменти хмонгів ще не закріпилися на ринку. Це призвело до ризику зникнення традиційного ковальського ремесла хмонгів, оскільки багато кваліфікованих ковалів переходять на сучасні технології лиття та кування. Крім того, секрети ремесла передаються лише нащадкам, а не стороннім. Тому, коли ремісників більше немає, а наступники не цікавляться цією виснажливою професією, її занепад є зрозумілим.

Визнаючи цю спадщину нагальною потребою збереження, щоб запобігти її зникненню в динаміці сучасного життя, Департамент культури, спорту та туризму дослідив та підготував досьє з пропозицією включити її до національного списку нематеріальної культурної спадщини, що становить особливий інтерес для провінції. У червні 2023 року ковальське ремесло народу монг у провінції Дьєнб'єн було визнано Міністерством культури, спорту та туризму національною нематеріальною культурною спадщиною згідно з Рішенням № 1406/QD-BVHTTDL. Поряд з цим, Провінційний народний комітет також опублікував серію проектів щодо збереження та розвитку культури етнічних груп у провінції Дьєнб'єн у поєднанні із соціально-економічним розвитком на період 2021-2025 років з перспективою до 2030 року. Плани щодо збереження та просування нематеріальної культурної спадщини, визнані ЮНЕСКО та включені до Національного списку нематеріальної культурної спадщини Міністерством культури, спорту та туризму, giai đoạn 2022 - 2025; Плани та директиви щодо реалізації Проекту «Збереження та просування чудових традиційних культурних цінностей етнічних меншин, пов’язаних з розвитком туризму» в рамках Національної цільової програми економічного розвитку етнічних меншин та гірських регіонів на 2021–2025 роки.

Традиційні ковані ножі народу хмонг міцні, міцні, але не крихкі, гнучкі, але гострі.

Завдяки цілям, завданням та рішенням Проектів і Планів, спрямованих на збереження та розвиток традиційних культурних цінностей, провінція шанує вишукані традиційні культурні цінності етнічних груп у цьому регіоні. Крім того, провінція кожні два роки організовує культурний фестиваль етнічних груп з багатьма заходами, включаючи демонстрації та досвід традиційних ремесел. Наразі заходи фестивалю інтегровані в серію заходів фестивалю Хоа Бан, залучаючи населені пункти до участі та представлення їхньої унікальної культурної спадщини. Крім того, провінція продовжує впроваджувати присудження звань «Народний ремісник» та «Видатний ремісник» у сфері нематеріальної культурної спадщини відповідно до правил, особливо в традиційному ковальському ремеслі. Це включає проактивне консультування та впровадження процесу складання списків, проведення громадських зустрічей, заповнення досьє, а також мотивацію та заохочення ремісників до підвищення їхньої ролі та відповідальності у збереженні та просуванні цінностей спадщини ковальства у своїх громадах. Провінція також сприяє ключовій ролі тих, хто добре розуміє та практикує різні етапи ковальства, заохочуючи їх продовжувати передавати ці навички молодому поколінню…

Завдяки різним ефективним рішенням, ковальське ремесло хмонгів наразі підтримується та поступово знову розвивається. Однак, щоб ще більше підвищити цінність цього традиційного ремесла, необхідно, щоб усі рівні влади та місцеві органи влади надавали підтримку у пошуку нових ринків збуту та підвищенні цінності традиційних ковальських виробів хмонгів. Це створить мотивацію та заохочуватиме сім'ї та клани до посилення навчання ремеслу молодого покоління, тим самим краще зберігаючи спадщину між поколіннями, а отже, ефективніше зберігаючи та пропагуючи культурну спадщину.

Джерело: https://baodienbienphu.com.vn/tin-uc/van-hoa/216453/giu-lua-nghe-ren-truyen-thong