Правильне розуміння терміну «чорний список».

«Фонг саж» — це китайсько-в'єтнамський термін, транслітерований з китайських ієрогліфів 封杀/封殺 (фен ша). «Фонг» (封) означає закривати або забороняти використання; «сат» (杀) означає вбивати або мордувати. Цей термін застосовується в багатьох різних сферах, не лише у виконавському мистецтві.

Згідно зі словником, «заборона — це наказ про заборону або блокування існування особи чи речі в певній місцевості» (Сучасний китайський словник, шосте видання). Залежно від випадку, заборона може бути застосована постійно або тимчасово.

У Китаї у спорті «заборона» означає «блокування» (за технічні фоли в бейсболі та софтболі) або тимчасову чи довічну заборону на участь у змаганнях через порушення закону (азартні ігри, ставки, договірні матчі тощо). У журналістиці, телебаченні та кіно заборона означає заборону участі в певних видах діяльності, заборону поширення публікацій, частин новин або трансляцій програм, або заборону артистам, які скоїли злочини, виступати на телебаченні. У деяких країнах також будуть заборонені телевізійні програми, які вважаються «неналежними» або містять політично чутливий контент, пов’язаний з урядом.

У деяких професіях студентів із «поганою оцінкою» також забороняють, наприклад, за плагіат або копіювання чужих робіт. На онлайн-форумах, якщо учасник погано поводиться або підбурює до громадського обурення, його назавжди забороняють (на розсуд модератора або адміністратора веб-сайту). В інтернеті є інструмент заборони, який китайці називають «sú zǎo zhǐn jíng» (搜索引擎). Це пошукова система, яка запобігає появі певних веб-сайтів у результатах пошуку.

На Заході слово «заборона» може означати «невикористання» або «видалення». Наприклад, Державний університет Лейк-Суперіор у Мічигані (США) опублікував список слів, які мають бути заборонені у 2023 році, очолюваний терміном GOAT (Найвеличніший усіх часів). Цей термін є образливим з двох причин: немає нікого настільки великого, щоб ніхто не перевершив його в майбутньому, і тому, що цей титул використовується так часто. Національне громадське радіо повідомило, що у 2022 році титул GOAT було присвоєно щонайменше 17 людям, включаючи Пеле, Ліонеля Мессі (футбол), Серену Вільямс, Роджера Федерера та Новака Джоковича (теніс)...

У китайській індустрії розваг, окрім терміна «заборона», фанати також використовують такі терміни, як «сніг прихований» (雪藏), «холодний прихований» (冷藏), «закручена голова» (封嘴) або «замкнений» (封锁)... Це схожі терміни, які вважаються синонімами або сленгом.

Посилання на джерело