Художник Хюїнь Фуонг Донг та його картини, що поєднують війну з миром

Від великих до малих картин, художник відтворює війну різними способами, кожен з яких яскраво передає великі емоції, гордість та незламний дух В'єтнаму під час війни опору.

Під час війни у ​​В'єтнамі митці були схожі на репортерів, які фіксували реальність пензлями. Їхня роль стала ще важливішою, коли камер не було, а умови праці були важкими.

З нагоди 50-ї річниці великої перемоги навесні 1975 року серію ескізів та картин художника Хюїнь Фуонг Донга, лауреата Державної премії з літератури та мистецтва, було обрано для експонування в Ханої та Хошиміні протягом цієї річниці. Його картини не тільки прекрасні, але й мають сильне враження на глядачів як у країні, так і за її межами – на тих, хто був по інший бік лінії фронту.

Живопис – це міст миру

Справжнє ім'я Хюїнь Фуонг Донга — Хюїнь Конг Нянь, він народився в 1925 році в Гіа Діні (нині Хошимін ), помер у 2015 році. Він брав участь у службі революції як у французькій, так і в американській війнах опору, особливо в антиамериканський період.

З 1963 року і до дня визволення художник провів 12 років, створюючи замальовки по всьому Південно-Східному фронту та фронту дельти Меконгу. Він малював масштабні сцени воєн, портрети солдатів, що йдуть у бій, та роботи в тилу, від швидких ескізів до завершених робіт з точки зору композиції та кольору... кожна картина була реалістичною та сповненою життя.

Народний художник Вуонг Зуй Б'єн, колишній заступник міністра культури, спорту та туризму, прокоментував: «Незалежно від олівця, ручки, акварелі чи будь-якого іншого матеріалу... емоції в картинах Хюїнь Фуонг Донга завжди дуже сповнені. Це поєднання таланту художника з реальністю війни».

«Битва при Бінь Зіа» (угорі) та «Ла Нга» (внизу) – 2 з 3 картин, що отримали Державну премію у 2007 році. (Фото: Vietnam Pictorial)

Саме цей талант приніс ім'я Хьюнь Фуонг Донга за кордон. У 1987 році американський ветеран на ім'я Девід Томас повернувся до В'єтнаму, щоб зцілити біль війни за допомогою живопису. Його познайомили з Хьюнь Фуонг Донгом - тодішнім заступником директора Департаменту образотворчих мистецтв, відповідальним за Південь, у складі колишнього Міністерства культури та інформації.

Дивлячись на картини пана Донга, обговорюючи їх та подорожуючи з ним до колишніх зон бойових дій, Девід Томас більше поважав художника та більше вірив у його місію.

Девід Томас та його дружина на виставці 2023 року в Ханої (ліворуч) та обкладинка двомовної книги вибраних картин Хюїнь Фуонг Донга.

З 1990 року Девід Томас став відомим ім'ям у світі мистецтва В'єтнаму. Він заснував фонд IAP, який спеціалізується на підтримці обмінів та резиденцій художників між двома країнами, та організував багато художніх виставок для художників з обох країн, зокрема багато картин Хюїнь Фуонг Донга та, зокрема, три роботи, які допомогли йому отримати Державну премію з літератури та мистецтва у 2007 році. Ця діяльність отримала значну підтримку з боку художників та громадян обох країн загалом.

На честь Хюїнь Фуонг Донга, також у 2007 році, Девід Томас опублікував двомовну книгу з картинками обсягом майже 200 сторінок, у якій відібрав сотні видатних робіт в'єтнамського художника.

На презентації книги американський ветеран поділився: «Я був дуже захоплений картинами пана Донга. Картини несуть у собі «жар» інсайдера, заломлений крізь романтичні очі талановитого художника. Від щирого серця я досі пишаюся тим, що вважаю себе людиною, яка розуміє його війну. У мене багато стосунків, і я давно вважаю його своїм батьком».

На картині Хюїнь Фуонг Донга зображено дядька Хо, який дивиться на свій ескіз. (Фото надано)

Пізніше картини Хюїнь Фуонг Донга також були привезені для виставок до багатьох країн, таких як Китай, Радянський Союз, Куба, Франція...

У 2009 році художник також перемалював фотографію, яка йому особливо сподобалася. Це був момент наприкінці 1960-х років, коли картини художників-визвольників, зокрема Хюїнь Фуонг Донга, були відправлені на виставку на Північ. Публіка у столиці була дуже зворушена, дядько Хо також прийшов подивитися та похвалити. У цей момент фотограф Дінь Данг Дінь сфотографував дядька Хо, який вказував на ескіз Хюїнь Фуонг Донга.

Знаючи цю деталь, він дуже любив картину, тому намалював її олією у великому масштабі. Художник ще більше пишався, коли почув, що дядько Хо наказав виставити картину в країнах, які підтримують В'єтнам, щоб усі знали про дух в'єтнамського народу.

За кожним портретом стоїть життя

Виставка Хюїнь Фуонг Донга складається з двох частин: завершені картини та ескізи (швидкі малюнки, часто вугіллям, без кольору). Кожна частина залишає глибоке враження, змушуючи глядачів надовго затримуватися та милуватися душею та духом роботи.

Журналістка Нгуєн Тхі Дьєу Ан (колишня заступниця керівника відділу управління пресою Департаменту культури Ханоя), авторка мемуарів «Хуїнь Фуонг Донг — кольори воєнного часу», мала можливість зустрітися та поспілкуватися з персонажами та історіями, що стоять за портретами.

У 2018 році, щоб завершити книгу, пані Дьєу Ан пройшла разом з родиною художника (дружиною, сином, невісткою), щоб відвідати багатьох персонажів, яких він намалював. Група повернулася на старі поля битв, зокрема з Ку Чі, щоб зустрітися з пані Бай Мо — відомою жінкою-партизанкою, яка врятувала життя 4 американських солдатів у 1968 році. Пізніше її хоробрість стала натхненням для персонажа Ба Хьонг у фільмі «Тунелі: Сонце в темряві» , який вийшов на початку квітня 2025 року.

Пані Бей Мо (у центрі) під час обміну глядацькими репліками з фільмом «Тунелі: Сонце в темряві» в Хошиміні, квітень 2025 року, а малюнок її 17-річного малюнку був завершений художником за ескізом. (Фото надано)

Пані Дьєу Ан розповіла, що під час зустрічі пані Бай Мо було близько 70 років. Здоров'я пані Бай Мо було слабшим, ніж раніше, тому їй довелося використовувати апарат штучної вентиляції легень, але, знаючи, що вона ось-ось зустрінеться з родиною пана Донга, вона почувалася схвильованою та набагато здоровішою. ​​Жінка-партизанка чітко пам'ятала зустріч із художником у 1965 році. Він прийшов із групою кадрів, які знімали та фотографували, шукаючи типових персонажів для малювання та запису.

Сімнадцятирічна Бей Мо, побачивши гостей, одразу ж поклала пістолет поруч із собою та засукала штани, щоб зробити малюнок акуратним. Художник побачив це та сказав їй тримати поставу під час малювання. «Закінчивши картину, він показав її мені, і всі були вражені та хвалили ту саму картину. Пізніше картину надрукували багатьма примірниками, і кажуть, що дядько Ба Донг також намалював велику версію цієї картини як подарунок пану Во Ван Кієту, коли той був секретарем партійного комітету міста Хошимін», – розповіла пані Мо.

Пані Бай Мо дуже любила дядька Ба Донга і була вдячна за малюнок, кажучи, що завдяки йому її батьки пізніше погодилися дозволити їй приєднатися до партизанів (до цього вона ходила туди лише таємно). Малюнок також вважався сувеніром на згадку про її юність.

«Щиро дякую вам, дядьку Ба. Завдяки вам у мене є фотографія мене у 17 років. Тоді я була дуже популярною серед дівчат, але тепер мені доводиться користуватися апаратом штучної вентиляції легень. Дядько Ба дуже хоробрий. Він пішов за партизанами в цей жорстокий район. Оскільки він пішов, він бачив і чув на власні очі, тому зміг малювати», – зворушливо сказала пані Бей Мо родині художника.

Журналіст Діє Ан, автор мемуарів «Huynh Phuong Dong: Colours of Wartime». (Фото: Minh Anh/Vietnam+)

Через хаос війни багато мучеників загинуло, але їхні родини не мали фотографій для поклоніння. Тому портретні замальовки з поля бою стали ще ціннішими. Пані Дьєу Ан також розповіла історію мученика Ба Куонга (Нгуєн Ван Куонга) у Тьєнзянгу, який загинув у 1968 році під час Тетського наступу. На той час Ба Куонгу було лише 24 роки, він мав дружину та дітей.

У будинку є 5 мучеників, на вівтарі є 5 чаш для ладану, але тільки у Ба Куонга є портрет. Це ескіз, який пан Донг намалював під час своєї відрядження до Тьєнзянга в 1964 році. Тут він намалював портрети партизанів у Ку Лао Тхой Сон, включаючи керівника комунальної групи Нгуєн Ван Куонга.

Через поспішний переїзд художнику довелося негайно забрати серію картин із собою. Лише після звільнення художники, що працювали на полі бою, включаючи Ба Донга, організували виставку картин, і відвідувачі, які прийшли подивитися на неї, впізнали сільського капітана Ба Куонга. Ця людина потім погодила з провінційним партійним комітетом подарувати картини його родині.

Автор Дьєу Ан також розповів, що після війни родина пана Донга багато разів відвідувала родину Ба Куонга, навіть після смерті художника. Під час однієї поїздки пан Донг поїхав з ним і особисто подарував іншу картину Ба Куонга, щоб замінити стару, яка була заражена термітами. Під час іншої поїздки родина пожертвувала трохи грошей від його імені, щоб підтримувати його життя. Під час кожної поїздки дві родини були дружніми та дуже близькими.

Журналіст і дослідник Тран Бах Данг (1926-2007) якось зазначив, що Хюїнь Фуонг Донг мав швидкий підхід до людей і подій, але наголосив, що це не було поверхневим: «Здається, він боявся пропустити цю історію, ту історію, цього чи того персонажа, зробити помилки з великими жертвами своїх співвітчизників, товаришів та товаришів по команді, пропустити села, будинки, поля... все, що росте на його батьківщині».

Деякі картини художника Хюїнь Фуонг Донга:

Ескіз «Військової зони Сак-Форест, Південний Сайгон»

Картина «Таємна зустріч у зоні бойових дій»

Художній замальовує «Битва на південь від Y-подібного мосту».

Картина «Люди у воєнний час».

Картина «Свято армії».

Художник Хюїнь Фуонг Донг належав до покоління південної молоді, яка зібралася на Півночі в 1954 році. Він одружився з лікаркою Ле Тхі Тху в 1957 році та мав трьох дітей, двоє з яких народилися до його від'їзду до Б у 1963 році. Фуонг Донг – це ім'я, яке він взяв на честь радянського корабля «Восток-1» для свого другого сина, а також це ім'я він пізніше використовував для своєї революційної діяльності.

У 1973 році пані Тху отримала медичну освіту. Маючи душевний спокій, знаючи, що про її двох дітей добре піклуються в школі для учнів на півдні, вона вирушила на місію до Б і возз'єдналася зі своїм чоловіком на базі Тай Нінь після 10 років розлуки. За словами докторки Тху, протягом цих 10 років її чоловік досі сумував за своєю родиною та надсилав дружині сотні любовних листів.

Художня пара Хюїнь Фуонг Донг та Ле Тхі Тху під час подорожі до старого поля битви. (Фото: Facebook Hoa Si Dong)

У 1975 році, коли мир було відновлено, вся родина щасливо возз'єдналася та повернулася жити до Хошиміна. Тут художник Хьюнь Фуонг Донг продовжував присвячувати себе кар'єрі живописця до останніх днів свого життя.

Протягом своєї 70-річної кар'єри художника пан Хюїнь Фуонг Донг був нагороджений Державною премією з літератури та мистецтва у 2007 році, 2 медалями Опору, 5 медалями за образотворчу діяльність та 3 благородними нагородами на виставках.

(В'єтнам+)

Джерело: https://www.vietnamplus.vn/hoa-sy-huynh-phuong-dong-va-nhung-buc-ve-noi-chien-tranh-voi-hoa-binh-post1033278.vnp