Коли поширюється аромат весни

Дух весни сьогодні поширюється багатьма способами: через кроки людей на ринку; через швидкі та зручні кліки мишею; а також через ринки, які є як реальними, так і віртуальними. Багато сімей вирішують поєднати замовлення товарів онлайн, водночас знаходячи час для відвідування ринку Тет. Люди можуть купувати бань чунг (традиційні рисові коржики) онлайн, але все одно хочуть особисто вибрати квіти персика та букети квітів на вулиці. Це поєднання відображає те, як в'єтнамці вступають у цифрову епоху, не забуваючи про традиційні цінності.

Відтворення атмосфери традиційного ринку Тет.

Традиційні ринки Тет асоціювалися з кроками покупців, прохолодними ранками, сповненими хвилювання. У моїй пам'яті ринок Бонг – традиційний ринок, який зараз розташований у комуні Б'єн Тхуонг – був не лише місцем купівлі та продажу в дні, що передували Тету, але й місцем для зустрічей та весняних святкувань для тих, хто довго був далеко від дому. Ринок був переповнений, але не поспішав. Сільські історії та ранні весняні привітання обмінювалися прямо у вузьких проходах. Тому ринок Тет зберігає в мені і простір спогадів, і ритм традиційної культури.

Час минає, життя змінюється, традиційні ринки залишаються, але кількість покупців зменшилася. Серед метушні роботи та урбанізації багато сімей вирішують підготуватися до Тет (Місячного Нового року) по-своєму: швидше, простіше та менш трудомістко. Ця зміна не галаслива, але її достатньо, щоб перенести ринки Тет у новий простір, де шопінг більше не обмежується селом чи кутом вулиці, а поступово переміщується на екрани телефонів та комп’ютерів.

З наближенням Тет, лише кількома кліками люди можуть замовити повний асортимент смаколиків Тет, таких як рисові коржики, цукати, свинячі ковбаски і навіть квіти персика та кумкватові дерева. Платформи електронної комерції та соціальні мережі, такі як Zalo, TikTok та Facebook, стають галасливими «ринками». Ці «онлайн-ринки» більше не обмежені простором чи часом, а працюють цілодобово. Дзвінки вуличних торговців замінюються знайомствами в прямому ефірі; торг перетворюється на текстові повідомлення. Таким чином, технології стирають географічні відстані.

В інтернеті ринок Тет виглядає як безсонний ринок. Маючи лише телефон у руці, покупці можуть «переглядати» товари з гір на рівнини, з прибережних сіл на береги річок до віддалених міст. Загорнуті вручну рисові коржики, пряне імбирне варення з Центрального В'єтнаму, свиняча ковбаса з Північного В'єтнаму чи фрукти з Південного В'єтнаму... все це з'являється на маленькому екрані, більш різноманітне та рясне, ніж будь-коли раніше. Тому страви кожного регіону більше не обмежуються географією та можуть бути доставлені покупцям лише за кілька днів транспортування.

У гірській комуні Муонг Лат, серед ароматного копченого м’яса буйвола, пані Ло Тхі Куен не могла приховати своєї радості, кажучи: «Раніше страви прикордонного регіону в основному споживалися на місці або купувалися як подарунки людьми, які поверталися додому на Тет. Тепер продукція упаковується та відправляється до всіх трьох регіонів В’єтнаму. Виробництво та дохід зросли, а також це створило більше робочих місць для місцевих працівників».

Хоча «цифровий ринок Тет» і зручний, він також має обмеження порівняно з традиційними ринками. Одного разу пізнього дня наприкінці року я спробував купити Тет онлайн. Ніяких натовпів, ніякої метушні; все акуратно відображалося на екрані комп’ютера. Зручність незаперечна, особливо для молоді, зайнятих людей або тих, хто далеко від дому. Але відчуття від відвідування ринку Тет, те старе відчуття, здається, обмежувалося екраном комп’ютера. Онлайн-шопінг не дає мені відчуття дотику до свіжого в’язання бананового листя; я не чую характерної метушні ринку Тет; немає випадкових зустрічей зі старими знайомими... «Цифровий ринок» задовольняє потреби купівлі та продажу, але він не може замінити культурний досвід, де люди відчувають весняну атмосферу всіма своїми органами чуття на традиційному ринку.

Йти на ринок, щоб тримати в руках в'язки свіжого, зеленого бананового листя.

У сучасному житті традиційні ринки Тет та «цифрові ринки Тет» не протистоять один одному, а радше співіснують. Багато сімей вирішують поєднати замовлення деяких спеціалізованих товарів онлайн, водночас присвячуючи час відвідуванню традиційних ринків Тет, щоб зберегти весняну атмосферу, купити квіти персика та кумкватові дерева. Люди можуть купувати баньчунг (традиційні рисові коржики) онлайн, але все одно хочуть особисто вибирати квіти персика та букети на вулиці. Це поєднання відображає те, як в'єтнамці вступають у цифрову епоху, не відмовляючись від традиційних цінностей.

Тому цифрова епоха ринків Тет — це не лише купівля та продаж, а й адаптація. Дух весни сьогодні поширюється багатьма способами: через кроки людей на ринку; через швидкі та зручні кліки мишею; а також через ринки, які є як реальними, так і віртуальними. Незважаючи на зміну форм, люди прагнуть відчуття самореалізації, єдності та надії на мирне свято Тет.

Текст і фото: Дінь Зянг

Джерело: https://baothanhhoa.vn/khi-huong-xuan-len-song-278396.htm