— О, три дні відпустки — це ніщо... Що ж, мабуть, мені доведеться з цим змиритися... Якби тільки моя мама була тут, все було б добре, але вона не може приїхати... Я також думаю, що найзручніший варіант — відправити дитину до будинку її бабусі й дідуся по батьківській лінії. Якщо школа далеко, я попрошу свою подругу забрати її... а тітка Хань відвезе її на роботу вранці. Я просто хвилююся, що моя маленька дівчинка ще нічого не вміє робити. Якщо вона залишиться з бабусею й дідусем, її точно насваритимуть...
Це була телефонна розмова між мамою й татом, яку Мей підслухала минулої ночі. Сьогодні вранці, сидячи в класі, Мей постійно думала про це.
 |
| Ілюстрація: МІНЬ СОН |
Мей — єдина дитина в родині. Цього року Мей виповнюється дев'ять років. Батько Мей — солдат, який служить у Б'єн Хоа. Мати Мей — журналістка. Мей чула, як її бабуся розповідала, що раніше її матері доводилося їздити на екскурсії, але відколи народилася Мей, їй надали пріоритет працювати у звичайний робочий час, тому їй більше не доводиться виходити збирати новини та писати статті. Весь її час присвячений турботі про Мей. Незважаючи ні на що, батьки Мей одружені майже десять років, і після стількох зусиль і спроб зачати, у них нарешті народилася Мей у сорок років. Як вони могли не плекати її та не хвилюватися за неї? На щастя, незважаючи на вік батьків і те, що Мей народилася передчасно, вона все ще гарненька, розумна, кмітлива та здорова дівчинка. За винятком часу до трьох-чотирьох років, коли кожна дитина хворіла на лихоманку та незначні захворювання, Мей не доводилося лягати до лікарні з п'яти років. У свої дев'ять років Мей вже має зріст понад 1,5 метра та важить сорок кілограмів. Мей розуміюча, життєрадісна, з почуттям гумору та навіть зріліша, ніж її однокласники у середній школі. Мей навіть посіла друге місце на міському конкурсі ораторського мистецтва. Мей рідко отримувала 9 балів з будь-якого предмета. Її академічні досягнення часто з гордістю демонструвалися всій родині. В очах усіх Мей була чудовою дівчиною, «яку багато хто любив, мало хто критикував». Друзі та знайомі хвалили її матір за те, що вона так добре її виховала. Однак у Мей також була «ахіллесова п'ята», про яку ніхто не знав. Хоча Мей була розумною та красномовною, вона була досить незграбною з руками. У дев'ять років Мей майже нічого не вміла. Миючи посуд, вона розбивала тарілки та залишала його брудним; складаючи одяг, вона годинами працювала, і зрештою матері все одно доводилося складати його знову.
Одного разу Мей почула, як її мати розмовляла телефоном з подругою: «Це моя вина. Я надто зайнята і мені бракує терпіння, щоб навчати її. Навчання її хатній роботі займає забагато часу. Спостереження за її незграбністю робить мене нетерплячою. Як тільки я навчу її одному завданню, у мене більше немає часу чи настрою писати чи читати. Ну, навіть дорослі іноді бувають незграбними, а іноді вправними, не кажучи вже про дітей. Люди мають різний рівень інтелекту. Замість того, щоб змушувати її виконувати хатню роботу, я б дозволила їй вивчити англійську, і я б робила це швидше». Тож довгий час її мати не дозволяла Мей виконувати жодних важливих домашніх справ, дозволяючи їй лише підмітати підлогу або виносити білизну. Але цього разу все було інакше. Її мати була у відрядженні на десять днів. Її батько мав лише кілька вихідних. Мей мала зупинитися у своїх бабусі та дідуся по батьківській лінії. Кожна літня пара любить своїх онуків. Будь-які зайві гроші чи смачна їжа, які у них є, залишаються для них. Однак вони все ще старі люди, а це означає, що вони обидва суворі, надмірно обережні та старомодні. Будинок моїх бабусі й дідуся великий, і в ньому так багато речей, які потрібно підмітати та прибирати. Вони хочуть, щоб діти допомагали прибирати, щоб зробити це весело та віддалити їх від телефонів. Але діти надають перевагу спільним іграм, а не хатнім справам. Тож раніше, коли Мей та її молодші брати й сестри час від часу приходили в гості, бабуся й дідусь сварили їх: «Ви вже дорослі, але нічого не вмієте робити. Коли нам було п’ять чи сім років, ми вже вміли готувати, мити посуд, підмітати будинок, прати, шити... а тоді варити рис на солом’яній печі було складно, не так, як в електричних рисоварках, де просто промиваєш рис, додаєш води та натискаєш кнопку».
Мама хвилювалася, що Мей залишиться в будинку бабусі й дідуся на цілий тиждень, поки вона буде надто зайнята підготовкою до поїздки, і в неї не буде часу навчити Мей виконувати хатню роботу. Вона задавалася питанням, чи будуть бабуся й дідусь терпіти незграбність і безлад Мей. Тож мама доручила татові навчити Мей виконувати хатню роботу, принаймні основні завдання, у її вихідні.
Першого дня, коли вони були вдома лише вдвох, Мей повернулася зі школи і побачила, що смачна страва вже приготована. Мей грайливо вигукнула: «Тату, ти так добре готуєш! Твої страви завжди кращі за мамині!» Тато похвалився цим мамі. По телефону мама вибухнула сміхом: «Мей, ти просто вмієш підлещуватися! Відтепер ви вдвох можете самі про себе подбати. Мені більше не потрібно віддавати накази здалеку». Насправді Мей чудово знала, що мама вже приготувала всю їжу в холодильнику; татові просто потрібно було дістати її та приготувати. Але Мей сказала це, щоб зробити тата щасливим, але він розповів про це мамі. Що, якби мама розсердилася за те, що вона так заперечувала важливу роль мами?
Тієї ночі Мей також вперше спала сама. Раніше, незалежно від того, як пізно працювала її мати, навіть якщо Мей засинала задовго до того, як вона приходила до своєї кімнати, вона все одно почувалася в безпеці, знаючи, що її мати поруч. Щоночі Мей тулилась до маминих обіймів, вдихаючи знайомий, невимовний аромат, що виходив від неї. Тепер, коли матері не було, батько заохочував Мей спробувати спати самій. Мей погодилася, але всю ніч вона тинялася у вітальні, дивлячись телевізор, час від часу поглядаючи на двері, сподіваючись, що вони раптом скрипнуть і її мати повернеться з роботи пізно, як і в ті вечори, коли її мати поверталася пізно. Було вже по десятій вечора, і лише після того, як батько нагадав їй, Мей пішла до своєї кімнати, залізла в ліжко, міцно обійняла свого плюшевого ведмедика, накрила себе ковдрою з головою і нарешті заснула після довгого часу.
У п'ятницю вранці, на другий день після того, як мама пішла. Після сніданку татові довелося кудись йти. Він запитав: «Ти вмієш мити посуд, Мей?» Мей відповіла: «Так!» Тато пішов. Мей одразу ж взялася за роботу. Вона одягла фартух, засукала рукави, наповнила раковину водою, а потім налила туди миючий засіб для посуду, як мама колись її вчила. Але, на жаль, замість того, щоб просто додати трохи миючого засобу для посуду, занурити його у воду та занурити губку, Мей, побачивши, що губка занадто суха, вилила в раковину майже півпляшки концентрованого миючого засобу для посуду Sunlight. Всього за кілька хвилин вся раковина переповнилася мильними бульбашками. Чим більше вона мила, тим більше піни ставало, і вода почала розливатися на підлогу. Мей зробила спробу підвестися на ноги, але якимось чином послизнулася та впала обличчям долілиць, промокла та забилася. Не кажучи вже про те, що миска в її руці вилетіла з її руки та розлетілася на десятки шматків об кухонну підлогу. Мей підвелася на ноги, дивлячись на підлогу, вкриту уламками та мильною водою, і мало не розплакалася. На щастя, тато вчасно повернувся додому. Тато поспішно перевірив, чи все гаразд з Мей, а потім сказав: «Добре, залиш це тут, я помию це для тебе. Принеси мені швабру і йди переодягнися. Будь обережна, щоб знову не впасти!»
Миття посуду здавалося трохи складним, тому Мей почала мити підлогу. Мей пам’ятала, як її мати казала їй ретельно вичавити швабру перед миттям, але швабра була настільки важкою, що Мей не могла зібрати достатньо сил, щоб вичавити брудну воду, яка капала по всій підлозі. Невдовзі підлога була вкрита водою. Її батькові довелося витратити ще годину, витираючи її насухо чистою шваброю.
Того вечора, оскільки тато вже приготував їжу в обідню перерву, поки він йшов купувати овочі, Мей взяла рис і сама його зварила! Готувати їжу було важко, але варити рис було так, як завжди казала її бабуся: просто промити рис, додати води та натиснути кнопку на рисоварці – ось і все! Бачивши, як мама готує це стільки разів, Мей була впевнена, що теж зможе. Але це виглядало легко, але насправді… Мей була дуже обережною, але все ж розсипала жменю рису. Не кажучи вже про те, що коли тато відкрив рисоварку, він був приголомшений; рис всередині був розвареним, як каша. Тієї ночі Мей не бачила, як тато сміявся і дражнив маму: «Навіть якщо тебе не буде цілий місяць, у нас все буде добре!» Хоча тато раніше заспокоював Мей: «Все гаразд, це твій перший раз, наступного разу в тебе вийде краще!»
Вівторок. Я не знаю, про що мама й тато говорили, але тієї неділі тато повіз Мей на ринок. Точніше, до супермаркету. Вони купили всю рибу, курку, свинину, креветки та яловичину, про які мама неодноразово просила. Однак, коли вони повернулися додому, сортуючи м’ясо та рибу для упаковки в контейнери для заморожування, тато раптом зрозумів, що всьому чогось бракує. Наприклад, у рибі для приготування були помідори та кріп. Тушкована риба не мала карамельного кольору. У тушкованій свинині, як просила Мей, не було кокосового молока та яєць. Вони купили овочі, але не вистачало фаршу. Тато сказав: «Ми не можемо дозволити твоїй мамі дивитися на нас зверхньо. Зараз я подрібню м’ясо, щоб приготувати суп. Ти збіжи до овочевого кіоску тітки Хонг і купи трохи помідорів, зеленої цибулі та кропу, а поки ти цим займаєшся, купи мені кокос і десяток качиних яєць». Тітка Хонг взяла у Мей гроші і щиро похвалила її: «Твоєї мами не було, а ти вже знаєш, як ходити на ринок! Така розумниця!» Мей щасливо побігла додому з пакетом продуктів. Коли вони його відкрили, о ні, три яйця були розбиті. Але натомість Мей допомогла татові почистити кілька яєць, і хоча кожне було в синцях, того дня вони вдвох обідали смачною тушкованою свининою з яйцями.
Потім минули десять важких днів. Коли мама повернулася додому, Мей міцно обійняла її, така щаслива, що вона заплакала. Очі мами також наповнилися сльозами, вона міцно обійняла Мей і похвалила її: «Я все чула від тата, бабусі та дідуся. Моя незграбна дівчинко. Один лише той факт, що ти так старалася, робить мене щасливою. Після цього я присвячу час тому, щоб навчити тебе виконувати хатню роботу!»
Короткі оповідання Буй Де Єн
Джерело: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/khi-me-vang-nha-1037547/
Коментар (0)