 |
| Ілюстрація: Фан Нян |
Менш ніж 5-кілометрова подорож з роботи додому здавалася довшою через зустрічний вітер. Холод просочувався крізь її тонке пальто, змушуючи її тремтіти. Зима наближалася з її ніжним, прохолодним вітерцем, викликаючи в її серці відчуття тривоги та хвилювання. Оскільки її батьки не встигли повернутися вчасно, щоб врятуватися від шторму, і померли без жодного слова, вона полюбила море в ці пронизливо вітряні дні. Відчуття, коли вона тулиться до хвиль і дозволяє своїм турботам відійти геть, було для неї задоволенням.
...Але минуло шість років, і вона більше не виходить у море. Вона та Дуонг покинули село Куанг, прибережний регіон і прибули до цього місця, яке наполовину є рівниною, наполовину горою. Вона втекла від клейма «вагітної без чоловіка», і Дуонг пішов за нею, простягаючи свої сильні, непохитні та всепрощаючі руки, щоб не дати їй впасти. Йому довелося відмовитися від своєї мрії вступити до університету, щоб стати її «особливим» чоловіком.
Увімкнулися вуличні ліхтарі, і нічний ринок почав метушитися. Вона зайшла, щоб купити новий одяг для свого сина та Дуонга. Уявляючи, як її маленький син носить цей одяг і засипає її цікавими питаннями, її серце затремтіло. Просто обійнявши його міцно, вся втома та стрес від змагань зникли б. Думаючи про сина, спогади про минуле нахлинули на неї…
***
Вона не була красунею, але була благословенна солодким співочим голосом і чарівною посмішкою з ямочкою. У день вступу до університету, за тисячі кілометрів від дому, вона здивувалася, почувши його знайомий центральнов'єтнамський акцент, коли він впевнено балотувався на посаду президента класу. Вона була така щаслива, що плакала. Вона була надзвичайно рада знайти співвітчизника на чужині; її серце стрибало від радості. Він же сказав, що саме її солодкий співочиний голос на зустрічі випускників полонив його. Він покинув обрану спеціальність у престижному університеті після двох років навчання, бо не знайшов у ній інтересу. І ось він прийшов сюди, йдучи за покликом серця, щоб здійснити свою пристрасть. Він захищав її, як молодшу сестру, вразливого друга і як… «коханку».
Вона вважала себе його коханою, але насправді він ніколи не казав, що кохає її. Простіше кажучи, все, що їй було потрібно, це щоб він був поруч, коли їй потрібно було плече, на яке можна було б спертися, щоб він завжди пропонував їй теплу посмішку чи руку, щоб її обійняти, і казав: «Я тут». Цього було достатньо, щоб запалити в ній палке кохання. Вона кохала його, не очікуючи нічого взамін, не потребуючи жодних обіцянок; вона знала, що в її серці є свої причини, і її кохання до нього було безумовним. Протягом чотирьох років, коли дув холодний різдвяний вітер, він щовечора їздив за нею на велосипеді до церкви. Вона стала побожною «послідовницею» нехристиянки. Відтоді, люблячи його, вона також любила гімни, любила ходити до церкви на службу спокути в неділю вранці. Щоб не занедбувати навчання через фінансові труднощі, вона бралася за додаткову роботу в ресторані вечорами, роздавала листівки під час обіду та займалася репетиторством у вихідні... Пізно ввечері, коли він відвозив її назад до гуртожитку, він брав її за руку і шепотів тихе благання: «Нехай Бог благословить тебе».
Він був п'яний. Це була прощальна вечірка після його випускного. Коли вона везла його додому, вона мала намір приготувати йому склянку гарячої води з лимоном, щоб протверезити його, але він притягнув її ближче, міцно обійнявши. Вона була вразливою в цих обіймах, її серце палало непохитною вірою; вона вірила, що він кохає її, кохає її глибоко. Він нічого не сказав, бо все ще був стурбований майбутнім. Його родина не підтримувала цей шлях, тому він міг боротися лише сам. У нього було багато справ, і вона не повинна була його звинувачувати. Вони належали одне одному, і хоча вона знала, що це момент слабкості, вона не шкодувала. Вона кохала його мовчки чотири роки, це були моменти, які вона хотіла прожити вірною інстинктам свого серця. Усі казали, що вона наївна, що вона занадто молода. Але для неї їхньої дитини та його кохання було більш ніж достатньо для щастя. Багато хто казав, що вона божевільна. Що ж, вона міркувала, що молодість — це час для божевілля. І вона покинула його, і з того часу не була з ним.
***
Щойно вона відчинила ворота, то почула щирий сміх маленького Біна, чистий, невинний звук його тонких, рожевих губ, схожих на квіти персика, який миттєво заспокоїв її. Дуонг допоміг їй запаркувати мотоцикл всередину, його слова були сумішшю ласки та докора:
— Тобі слід працювати менше, ніж потрібно. Я знаю, що тобі потрібно турбуватися про те, щоб заробляти на життя, але тобі також потрібно піклуватися про себе.
Вже майже 7 вечора.
- Завтра я знову працюватиму понаднормово, тому не зможу забрати Біна.
Тоді Дуонг лукаво повернувся до Біна:
— У майбутньому не ставай письменницею, як твоя мати Хоай; найкращим варіантом було б наполегливо вчитися та стати дипломатом для свого дядька.
Вона щиро засміялася, ніби намагаючись приховати сльози, що навернулися на очі. Вона обійняла свою дитину, поцілувала її в чоло та вуха, покусала її м’які щічки та пестила її:
- Мама завтра рано забере Біна, а потім ми підемо їсти піцу, добре?
Бін широко посміхнувся та процвірінчав:
– Моя дитина навіть з'їла пончики, які черниця продає перед шкільною брамою.
«Добре, відпусти маму Хоай у душ, щоб ми могли повечеряти, і поспішай, поки Бін не заснув», — стурбовано наполягав Дуонг.
Їжа завжди тривала лише тридцять хвилин, після чого Дуонг вкладав Біна спати, а вона швидко прибирала. Сьогодні вона помітила, що Дуонг здавався неспокійним, ходив туди-сюди. Після того, як вона закінчила, він урочисто сказав:
- Сестро, я приведу свою дівчину додому, щоб зустрітися з тобою цієї неділі, добре?
- Справді? Так, звісно, це чудово.
- А ти як? У мене нова сім'я, як ти збираєшся впоратися сам?
- Ти думаєш, я не можу без тебе жити? Якби я був таким слабким, не було б маленького Біна.
- Ти вже не знайдеш щастя для себе? Що ти розповістимеш Біну про його батька? Коли він виросте, він має право знати.
Вона сиділа мовчки. Не те щоб вона не думала про це, але метушня та клопіт навколо заробітку часто змушували її забувати про час. Як вона скаже синові? Ті самі старі виправдання, що вона народила Біна сама, що Бін вийшов у неї під пахвою? Хлопчик був надто розумним; він би їй не повірив. Чи, може, їй варто сказати, що його батько «пишов» давно... Ні. Як вона могла? Вона вирішила тримати дитину при собі і не хотіла, щоб він її знайшов; він був невинний.
— Сьогодні вдень, коли я йшов забирати Біна зі школи, я зустрів… Куанга, — Дуонг завагався.
«Хто... хто це?» — здивовано спитала вона.
Він навмисно чекав, думаючи, що вона забере Біна.
- Як таке могло статися? Як таке могло бути...?
– Пам’ятаєте ту відрядження до Провінційного військового командування? Політичний офіцер, який працював з вами того дня, був близьким другом Куанга ще зі школи в цьому районі. Світ тісний, чи не так?
- Куанг, як він... як він?
— Я чув, що він керує медіакомпанією на півдні. Він хоче зустрітися з тобою. Навіть якщо нам не судилося зустрітися, ми ж все одно з одного села, чи не так?
Відколи з'явився Бін, вона відточила свою здатність швидко працювати. Щодня після роботи вона поспішає виконати свої завдання. У виснажливі дні вона лягає спати рано і прокидається посеред ночі, не спячи до ранку. Так минуло шість років, і іноді їй здається, що вона помре від виснаження, від боротьби за життя. Але з багатьох причин вона не дозволяє собі зневіритися. Сидячи перед екраном комп'ютера, слова танцюють у її голові, серце в захваті. Зустрічатися чи не зустрічатися? Що, якби Куанг дізнався про Біна? Що, якби у нього вже була сім'я? Який чоловік міг би залишатися самотнім стільки років? І навіть якби він був самотнім, не бракувало б жінок, які змагалися б за його увагу. Протягом історії мало хто з героїв міг встояти перед чарами прекрасної жінки. Крім того, справа між нею та ним давно закінчена. Вона раптом згадала відео, яке дивилася сьогодні вранці на YouTube, і там був рядок, який їй дуже сподобався, порада матері доньці: «Кожна людина народжується з правом на щастя; не будь егоїсткою та не забирай щастя інших людей для себе». Куанг, мабуть, зараз почувається спокійно, і вона нічого не зробить, щоб порушити ситуацію. Вона та її донька добре жили без нього весь цей час. Тепер усе скінчено; давайте не будемо знову про це згадувати.
***
Щойно вона підійшла до воріт офісу, охоронець із радістю вручив їй букет із 28 білих троянд, посередині яких була одна червона. Букет символізував унікальність, цілісність та чистоту… Раптом вона здригнулася й озирнулася. Невже це може бути…?
У неї задзвонив телефон; це був невідомий номер.
Можеш зараз підійти до мене?
Перш ніж я встиг оговтатися від здивування, знову пролунав той теплий і знайомий голос:
- Не дивуйся, Хоай, сьогодні в тебе день народження, пам'ятаєш?
Їй знадобився деякий час, щоб нарешті заговорити:
— Як довго ви вже на Півночі?
- Якби ти попрощався перед тим, як піти, можливо, я б забув. Але ти не зробив цього. Ти такий жорстокий, розумієш?
- Сподіваюся, у тебе все гаразд...
— Я не такий спокійний, як ти думаєш. Протягом останніх шести років ніхто не зміг тебе замінити, це правда. Наш син виглядає точнісінько як я, коли я був дитиною!
Вона притиснула букет до грудей і нестримно ридала; так давно вона востаннє відчувала таке неймовірне щастя в серці.
Цієї вітряної пори року вона знову піде до моря. Але вона знає, що не піде сама. Притулившись до хвиль, щоб більше не відволікати свої турботи, вона слухатиме їхній спів…
Джерело: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202501/mua-gio-am-5f5145a/
![[Фото] Генеральний секретар і президент То Лам працює з Технічно-професійним центром Міністерства громадської безпеки](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/07/06/1783318005842_a1-bnd-1129-2263-jpg.webp)
