Весна в Бан По

Ілюстрація: ЛЕ МІНЬ

- Гей, дядьку Ліне? На що ти так дивишся, що тобі ніколи не набридає дивитися?

Він протер очі, щоб побачити, хто його вітає: «Ой, Пане, коли ти повернувся?»

-Ще вчора, Де? Приходь сьогодні ввечері, поговоримо. У мене зараз є справи.

-О, не треба бути таким формальним. Добре, що ти подолав таку далеку подорож, але все ще пам'ятаєш дорогу назад до свого села. Я так радий бачити тебе здоровим і здоровим.

Пан помчав на велосипеді, зникаючи з поля зору на схилі, а старий Лін сів на пишну зелену траву. Він любив так сидіти та споглядати. Ніде не було так красиво, як його батьківщина, дзюрчачі струмки ніколи не пересихали. Абрикосові, сливові, персикові та вишневі дерева цвіли, немов барвиста картина, шкода тільки, що він вже старий... Вдалині виднівся будинок старого Хунга. Він теж був дуже старий... Старі історії, нові історії... Старий Лін відчув печіння в носі... Неважливо, кури заздрять одна одній до кукурікання, зрештою все буде добре. Хто може повернути час назад... Вітер все ще шепотів у вухах старого Ліна...

У будинку старий Хунґ також прибирав разом зі своїми дітьми. Незважаючи на свій вік, він не міг всидіти на місці, постійно ходив туди-сюди, даючи дітям вказівки, аж до того, що його молодший син розсердився.

- Тату, сидій спокійно. Старі люди не повинні так хвилюватися, нехай твої діти та онуки знають, як прибирати в будинку.

«Ну, сідай». Старий, вже не такий сильний, як раніше, витягнув стілець на подвір’я, вдаривши ним об журнальний столик, а син знову крикнув:

- Усе зламано, тату, куди ти несеш стілець? Я його тобі понесу.

-Сідайте.

Санг швидко підняв стілець однією рукою та поставив його біля тротуару, щоб старий міг на нього сів.

- Цей хлопець сильний, як собака. Чому ти не почекав повернення Пана, щоб ви могли працювати разом?

-Він зайнятий сільськими справами, ноги його рухаються, як у дикої курки. Як же нам його чекати?

Старий Хунг сидів нерухомо, потім глянув на будинок свого сусіда:

-Куди Лін так рано пішов? Двері зачинені, але надворі на підлозі сохне багато речей. Якби я не спитав, цей старий не став би за цим доглядати.

Глухий звук кроків, голоси людей у кінці провулку налякали старого:

«Тату, що ти бурмочеш? Розмовляти сам із собою — це погано. Кажуть, це як бути одержимим привидом. Тільки старі люди розмовляють самі з собою».

- Пане, ти казав, що кудись їдеш, чому ти вже повернувся?

-Я повернувся додому, щоб допомогти прибрати та підготуватися до Тет (Місячного Нового року).

- Ти кажеш, що тато старий? Анітрохи! Я все ще наполегливо працюю, все ще допомагаю вам пасти буйволів, збирати кукурудзу та ще й готувати їжу!

-Знаю. Погода така непередбачувана в ці дні; неможливо передбачити, що станеться завтра, а серця людей так важко збагнути.

Де ти навчився говорити стільки гарних слів?

- Навчаєшся? Мій батько продає всю свою кукурудзу та рис, і якщо я не буду в цьому вміти добре і програю дівчатам у цьому селі, це буде так соромно.

Почувши слова сина, старий Хун подумав: «Цікаво, чи знає Пан про мою юність? Якщо знає, мені буде так соромно». Я втратив ту прекрасну дівчину лише тому, що не був дуже грамотним, мій спів був негарним і я не вмів добре співати. А тепер дочка мого суперника розумна, красива і найвихованіша дівчина в селі.

Був час, коли старий Хунґ подумав: «Можливо, мені варто попросити Ві з родини Ліна для руки мого сина Пана; наявність тестя зробила б життя змістовнішим».

Ця думка промайнула, як гірський вітер і хмари, що пливуть, просто тому, що старий Хуонг не хотів, щоб на нього дивилися зверхньо.

«Тату, а Ві, дочка дядька Ліна, гарна?» — його злякало раптове запитання Пана.

-Який сенс бути красивою? Знання стількох таких слів ускладнює її утримання. Якщо вона писатиме листи хлопцям, як вона пам'ятатиме дорогу назад до свого села?

-Тату, не кажи дурниць. Вона ж людина, а не птах, що перелітає з гори на гору, забуваючи дорогу додому. Вона мені дуже подобається, бо добре вчиться.

- Навіть не мрій про це. Ти вмієш співати "Sli"? Ти вмієш виконувати "Com Lot"*? Це не так просто!

- Який сенс робити ці речі? Те, про що говорив тато, вважається "старою новиною".

«О, тільки не кажи мені, що їх можна просто викинути! Часто на тих ярмарках міські жителі шукали всюди, де можна купити ці ткацькі верстати та тканини, пофарбовані індиго. Тоді всі намагалися виростити індиго, і потрібно було багато часу, щоб наздогнати, дитино моя».

-Забудьмо про це, дитина просто питала.

Пан пробіг через село, залишивши старого Хунга сидіти самого на сонці. Він відчував дивний неспокій у серці; можливо, Пан закохався в дівчину і забрав її. Він зовсім не схвалював це.

Стару історію слід тримати в таємниці, але що стосується нової ділової угоди, наша родина навіть не така хороша, як родина Ліна, тож як ми можемо з ними конкурувати? Ми обов'язково повинні їх зупинити. Старий Хун був поглинутий думками.

Ого, останніми роками родина старого Ліна неймовірно добре процвітала у фінансовому плані. У зерносховищі та на подвір’ї накопичилося стільки рису, що навіть пацюки не можуть знайти способу втекти. На перший погляд він вдає, що всім допомагає, але хто знає, про що він насправді думає?

Старий Хунґ злякався, коли Пан повернувся додому; він йшов тихо, як білка.

- Тату, дядько Лін запросив тебе до себе сьогодні ввечері.

-Граєте в ігри? У вас взагалі є алкоголь, щоб запропонувати? Ця родина така скупа на алкоголь, ніби вони економлять мед, тож який сенс розмовляти? Якщо ми вип'ємо забагато, вони просто виправдовуватимуться тим, що сп'янілі та захворіли на печінку. Я все одно не піду до них додому, там нема про що говорити.

-Він така хороша людина, завжди всім допомагає, але тато ставиться до нього як до незнайомця, зовсім не дружелюбний чи не готовий до спілкування з сусідами.

- Якщо тобі подобається, сходи кудись поблизу...

***

Вночі електричні вогні в селі По яскраво світили, змушуючи тих, хто вперше приїжджав, думати, що це куточок міста. Пан не забув своєї обіцянки дядькові Ліню.

На самому початку зали Пан одразу ж зустрів Ві, яка тепло його привітала:

-Мій тато вже давно чекає. Гадаю, він хоче побачити, що нового в цьому новому проекті розвитку сільської місцевості, і як справи в низинах?

-Вони добре справляються зі своєю роботою, але їхні доньки не такі гарні, як дівчата з нашого села.

-Це так соромно!

«Ти прибула, дитино? Заходь всередину. Як пройшло твоє навчання? Що ти бачила про те, як вони будують нові сільські райони в низовинах? Чого ми з цього навчилися?» — швидко запитав Ке Лін.

Після гарячого чаю Пан спокійно почав базікати:

— Дядьку, критерії, які ми застосовуємо, досить складні, але деякі з них ми вже виконали, такі як безпека та порядок, транспортна інфраструктура та культурні центри. Однак деякі критерії важко досягти, як-от бетонні дороги в межах полів, а місцевість з такою кількістю терасованих рисових полів робить цей проект неможливим.

- То як вони це роблять на півдні?

– Поля рівні, вони ущільнили свою землю, і плуги та комбайни можуть спускатися на поля. Виробництво дуже зручне. Під час транспортування продукції у них є трактори для перевезення рису та кукурудзи. Тут нам доводиться все перевозити велосипедами чи мотоциклами; у долинах нам навіть доводиться носити це на спинах.

– Як би це не було складно, ми мусимо це зробити. Це політика партії, політика держави, і всі повинні її дотримуватися. Скільки ми насправді можемо зробити – це вже інше питання.

Ке Лін і Пан були захоплені розмовою, коли раптом на краю села пролунали постріли.

«Ой, хто тут? Чути стрілянину! Ми всі здали наші крем'яні рушниці, то чому ж тепер лунають постріли? Ходімо, дитино».

Дві постаті, одна стара, а інша молода, швидко бігли до краю села. Пан, зваживши, що вони не на краю села, побіг у напрямку дороги між селами По та На Дон. Раптом він зупинився, коли в кущі прокралася дуже підозріла темна постать. Інстинктивно Пан крикнув: «Стій!»

Злодій намагався втекти, але повернувся та кинув поліетиленовий пакет. Пан блискавично підскочив і підштовхнув його, дезорієнтувавши. Незважаючи на великий зріст, злодій був повільним і впав у кущі. Скориставшись ситуацією, Пан кинувся вперед і схопив його за шию. Зав'язалася нерівна боротьба... менш ніж за кілька хвилин смолоскипи заблокували всі шляхи відступу, і Пан приборкав грабіжника під оплески ополчення.

«Пан такий хоробрий». Рука Пана трохи замерзла від необережного ножового поранення, завданого нападником під час спроби втечі. Ві швидко перев'язала його.

Поки люди оточили Пана, старий Хун також був присутній і бачив усе.

А щоб погіршити ситуацію, Лін навіть підбадьорював його:

«Пане, ти такий розумний! Спіймати тих наркоторговців, що проїжджають через наше село, — це велике досягнення. Ходімо до мене додому, ми разом укладемо парі. Хоонг, ходімо додому».

За келихом вина в затишному будинку на палях старий Лін просто підсумував це одним невибагливим реченням:

«Друже мій, давай забудемо про минуле. Ми всі старіємо. Нехай молодь разом будує процвітаюче село. Ми можемо не жити поруч, але ми хоча б можемо бути близько один до одного».

Старий Хунг був збентежений:

-Я послухаю все, що він скаже. Ще одна весна прийшла в наше село.

*Бамбуковий килимок: тканий виріб з бамбука, виготовлений етнічною групою нунг.

Джерело: https://baolangson.vn/mua-xuan-o-ban-po-5071887.html