Розмова про квіти на свято Тет.

Кожен вид квітки має різне значення, але загалом, показування квітів під час Тет (місячного Нового року) приносить удачу, мир і щастя родині в новому році.

Mỗi loài hoa có một ý nghĩa khác nhau nhưng tựu trung lại, chơi hoa ngày Tết đều mang đến cho gia đình may mắn, bình an, hạnh phúc trong năm mới.

У найвидатнішому класичному поетичному творі В'єтнаму *«Казка про К'єу»*, написаному наприкінці 18 століття, слово «квітка» зустрічається 130 разів. Якби порахувати назви конкретних видів квітів, їх кількість могла б сягнути чотирьох цифр. Автор *«Казки про К'єу »*, Нгуєн Ду (1765-1820), мабуть, виріс у середовищі, просякнутому квітами та рослинами, тому неможливо не згадати їх. Він майстерно перетворив квіти на щось, здатне передавати незліченну кількість значень, як буквальних, так і переносних, способами, які інші слова чи методи могли б не висловити.

У дитинстві я запам'ятав кілька віршів з «Казки про К'єу», з колискових, які мама співала мені в колисці. Однак, лише коли мені виповнилося п'ять чи шість років, квіти стали частиною моєї підсвідомості.

Це були 1930-ті роки, і ми жили на вулиці Ханг Гай, прямо в серці Старого кварталу Ханоя . У маленькій кімнаті нагорі у нас був вівтар, присвячений Богу Тигра, з фігуркою тигра. У перший день місячного місяця моя мати завжди запалювала пахощі, щоб висловити свою шану до божества. Підношення включали миску з дощовою водою та тарілку з квітами. У цей особливий день знайомий продавець квітів завжди приносив моїй мамі квіти, загорнуті в бананове листя та перев'язані бамбуковими смужками.

Більше, ніж просто прикраса

У В'єтнамі квіти та ладан вважаються каналом зв'язку між людьми та божествами. Аромат квітів та ладану пронизує повітря. В'єтнамці використовують складне слово «хыонг-хоа» (аромат-квітка) для позначення підношень паперових грошей та інших символічних предметів.

В'єтнамці надзвичайно ретельно вибирають квіти для підношень. На вівтар можна класти лише певні види квітів. До них належать квіти, що використовуються для підношень, такі як вовча ломка, мирта, троянда, лілія, жоржина, кіготь дракона, орхідея, жасмин, магнолія, лотос та яскраве дерево... Жасмин не використовується для поклоніння, оскільки ця квітка цвіте та виділяє свій аромат вночі, і тому вважається, що він пов'язаний з проституцією.

Квітка мирта чудово підходить для додавання аромату чаю та тютюну. Оскільки вона маленька та гарна, її використовують для опису певного типу сміху, як у наступній народній пісні:

Її посмішка, як квітка жасмину.

Головна хустка нагадує квітку лотоса.

Білі лілії, на відміну від європейських, раніше використовувалися лише на похоронах та на День подяки, і ніколи не як подарунки. Жоржини червоні або жовтувато-білі, але без запаху. Квіти «кігтя дракона» мають клешнеподібну форму та випромінюють аромат, що нагадує стиглі банани. Невеликий білий османтус часто вирощують у садах храмів і використовують для ароматизації тютюну. Невелику запашну жимолость можна використовувати для приготування відвару.

Квітка лотоса має важливе значення в багатьох культурах. Вважається, що вона була першою живою істотою на землі, і вона досі покриває величезні водойми. Вона символізує жіночі статеві органи, джерело життя та радості. Буддисти та індуїсти вважають квітку лотоса з її прекрасними кольорами втіленням чесноти, хоча вона й росте в багнюці. У в'єтнамців є народний вірш про квітку лотоса, який звучить так:

Жовті тичинки, білі пелюстки, зелене листя.

Незважаючи на те, що вони знаходяться поруч із багнюкою, вони не відчувають її смороду.

Буддисти вірять, що коли Будда сидів на квітці лотоса, ця квітка символізувала його сутність, на яку не впливало тління мирського існування — цикл життя і смерті або реінкарнація. Тому пелюстки та бутони лотоса стали частими декоративними мотивами в храмах.

Ця яскрава деревна квітка має червоні пелюстки, що нагадують хвіст легендарного фенікса. Квітку використовують у релігійних церемоніях. Крім того, її також використовують для прикраси.

У минулому садівники не продавали декоративні квіти. Квіти зрізали з гілок і продавали для використання в похоронних жертвоприношеннях. Оскільки люди любили красу, вони часто вирощували власні квіти. Вони будували спеціальний двір для вирощування декоративних рослин, зокрема квітів. Ці «сади» зазвичай являли собою невеликий ставок або басейн з мініатюрною горою посередині, оточений квітковими горщиками на теракотових постаментах.

Сьогодні багато людей вирощують квіти як хобі. Вони вирощують усілякі квіти, такі як орхідеї, камелії, хризантеми, вовча ломка, магнолії, півонії, гвоздики, гіацинти (або нічний жасмин – представник родини магнолієвих), лілії, жасмин, епіфілум, троянди, квіти персика, квіти абрикоса, нарциси, бегонії, гібіскус тощо. Однак, оскільки знавці квітів часто є вченими, вони обирають вирощувати лише ті квіти, які символізують традиційні моральні цінності.

Орхідеї є обов'язковим елементом садів знавців, оскільки кажуть, що ці квіти уособлюють благородство традиційних вчених та чисту природу жінок. Дехто віддає перевагу білій перлинній орхідеї за її ніжний та витончений аромат.

Особисті філософії

Інші квіти також мають своє власне значення у філософії квітникарів. Хризантеми, квіти осені, символізують елегантність, асоціюються з благородним виглядом і випромінюють ніжний аромат.

Квітка епіфіллум належить до родини кактусових. Її квіти завбільшки з миску рису. Вона цвіте лише вночі та має чисто білий колір. Літні вчені із задоволенням сидячи та п'ючи вино, милуючись квітучими квітами епіфілуму.

Дехто вважає, що французи завезли декоративні троянди до В'єтнаму, оскільки до цього ця квітка ніколи не згадувалася у в'єтнамській літературі, навіть у «Казці про К'єу». Можливо, саме тому троянди менш шановані у в'єтнамській літературі порівняно з іншими квітами.

Квітка гібіскуса — це різновид гібіскуса. Коли вона цвіте, вона біла, але швидко червоніє та в'яне. Таким чином, ця квітка символізує швидкоплинну природу краси.

Камелія — це різновид чайної квітки з яскраво-червоними пелюстками та жовтими тичинками. Вона також є улюбленою рослиною традиційних вчених.

З в'єтнамським Новим роком за місячним календарем пов'язано кілька видів квітів. Найпопулярнішою квіткою під час Тет є квітка абрикоса (біла та жовта), одна з перших квіток, що розпускається, сповіщаючи про прихід весни та символізуючи благородний дух. Згідно з повір'ями багатьох людей, чим більше пелюсток у квітки абрикоса, тим щасливішим і заможнішим буде дім у новому році.

У Південному В'єтнамі люди прикрашають свої будинки жовтими квітами абрикоса під час Тет (місячного Нового року). Жовтий колір квітів абрикоса здавна вважається символом багатства та процвітання. Люди виставляють квіти абрикоса під час Тет з надією на процвітаючий та багатий новий рік.

У Північному В'єтнамі люди віддають перевагу квітам персика з яскраво-червоними або рожевими пелюстками. Квітки персика не лише приносять теплу атмосферу в кожен дім, але, згідно з віруваннями фен-шуй, вони також приносять удачу домовласнику на Новий рік, оскільки гілки персика або дерева бонсай символізують весну своїм листям, бутонами, квітами та молодими плодами. У народних картинах чотирипанельний комплект, що зображує чотири квіти року, включає квіти персика, що символізують весну. Квіти персика асоціюються з енергією ян, тому рожеві, світло-рожеві або білі квіти персика випромінюватимуть позитивну енергію в будинку. Якщо Новий рік буде трохи холодним, рожевий відтінок рожевих квітів персика зігріє будинок і зблизить членів родини.

Півонії та нарциси також є популярними квітами на Тет (в'єтнамський Новий рік). Любителі квітів часто виставляють квіти в наборах: набір «Чотири друзі» (для друзів) включає квіти сливи, орхідеї, хризантеми та бамбук; набір «Чотири пори року» включає квіти сливи (весна), лотос (літо), хризантеми (осінь) та хвойні дерева (зима).

У сільській місцевості популярні також кілька інших видів квітів. Гібіскус росте вздовж парканів. Іпомея має червоне листя та квіти, які вночі виділяють запашний аромат. Поруч з резервуаром для дощової води ростуть трубчаста ліана і, звичайно ж, пальма арека з її ніжними квітами, що на світанку випромінюють солодкий аромат у повітря. Яскраво-жовті квіти люфи прикрашають солом'яні дахи. Форзиція прикрашає кущі вздовж парканів. Священний мирт урочисто стоїть у садах храмів та пагод. Дерево капок стелить килими яскраво-червоних квітів перед комунальним будинком.

В останні роки, оскільки життя людей покращилося, їхні культурні та духовні потреби стали багатшими та різноманітнішими. Окрім квітів персика, квітів абрикоса та кумкватів, зараз існує набагато більше варіантів, таких як унікальні дерева бонсай або імпортні квіти.

Джерело