Діти, загублені у світі грамотності.

Брати разом кидають школу.

Розпочався післяобідній дощ, що супроводжувався громом і блискавкою. Великі човни, що належали родині пана Тран Ван То, сильно кидало вітром, внаслідок чого вони зіткнулися. Пан То та його дружина кинулися, щоб закріпити човни, щільно прив'язавши їх один до одного. Їхні двоє дітей, віком 7 чи 8 років, вилізли на дах човна, розстеливши брезент і закріпивши мотузки, щоб захиститися від дощу. Ці діти, ледь навчаючись у початковій школі, не виявляли жодного страху перед штормом, проте жахалися згадки про «ходіння до школи».

Двоє синів пана То, Бао Ні (7 років) та його старший брат Бао Лонг (8 років), ніколи не ходили до школи. Лише його дружина, Нгуєн Тхі Ліен (32 роки), є грамотною та веде облік сімейних витрат. У них також є 12-річна донька, яка закінчила лише третій клас, перш ніж кинула школу, бо родина живе далеко від школи, тому вона відвідує її нерегулярно та не може встигати за однокласниками.

Бао Лонг, хоча й старший за свого молодшого брата, має затримку розвитку з дитинства. Вдома всі називають Лонга «Се», а Нхі «Бат». Окрім купання, ігор, перелазіння з одного човна на інший або занурення в річку, щоб поплавати, двоє дітей прикуті до своїх телефонів, дивлячись TikTok. Раніше батько Бета записав його до школи в їхньому рідному місті Анзянг , але оскільки пан То почав торгувати на плавучому ринку, Бету довелося піти з ним, і він кинув школу, навіть не навчившись читати. Родина пана То та пані Лян володіє трьома човнами. Два належать їм, а один — батькам пані Лян. Вони разом торгують на цьому плавучому ринку вже понад 10 років.

Ксе та Бет практикували письменство на човні.

Пан То показав мені документи, що посвідчують особу його родини, зокрема свідоцтва про народження та посвідки на тимчасове проживання, більшість з яких були обгризені щурами. Це була одна з причин, чому він не міг віддати своїх дітей до школи. Пан То сором’язливо почухав голову: «Я кілька разів намагався піти до канцелярії району, але мені сказали, що я маю повернутися до рідного міста, щоб отримати нові свідоцтва про народження для дітей. Але я цілий день продаю товари і не можу вийти з ринку, а ще я неписьменний, тому боюся, що йти до канцелярії району, щоб оформити документи, буде клопітно…»

Родина пана То спочатку була торговцем. Вони відвідували плавучі ринки по всій дельті Меконгу, від Чау Док (Ан Зянг) до Кай Бе (Тьєн Зянг), а потім до Кай Ранг ( Кан Тхо ). Пані Ліен розповідала: «Кілька років тому мені набридло життя на річці, тому я повезла своїх дітей до Сайгону, щоб вони займалися бізнесом у Хок Мон. Але орендна плата за землю була занадто високою, і продаж фруктів на вулиці кілька разів призводив до пограбувань. Я так злякалася, що вся родина повернулася на плавучий ринок».

Старший брат пана То, Тран Ван Тай, також продає солодку картоплю оптом на човні. У родині пана Тая троє дітей, одна з яких кинула школу, а двоє інших змушені жити на березі з бабусею, щоб мати змогу відвідувати школу. «Це замкнене коло з часів наших бабусь і дідусів; наші батьки були неписьменними, а тепер ми хочемо відправити наших дітей до школи, але це так важко…», – скаржиться пан Тай.

Ці діти пливуть напризволяще на плавучому ринку, їхня освіта також пливе напризволяще.

Дощ припинився, і двоє дітей, Бет і Ксе, стрибнули в річку, щоб поплавати, спритно, як маленькі видри. Обоє були в захваті, коли я дав їм книжки та зошити, щоб вивчити перші літери, але категорично відмовилися ходити до школи, кажучи: «Я так боюся бути далеко від мами, я не звик бути на суші». Пан То поділився: «Діти бояться незнайомців на річці, це просто те, що вони кажуть. Але після кількох днів на суші їм це сподобається. Я намагаюся закінчити цю партію товарів, щоб я міг повернутися до рідного міста та оформити документи дітей, щоб побачити, чи зможуть вони розпочати новий навчальний рік».

Її очі

Під час моєї подорожі на торгових човнах плавучого ринку я зустрів бабусю та онука, які продавали товари на річці. Це були тітка Нгуєн Тхі Туї (59 років) та її онук До Хоанг Чунг (12 років). Під полуденним сонцем ручний човен тітки Туї повільно дрейфував навколо туристичних човнів на річці. Вони скористалися часом, коли постійні продавці фруктів на туристичних човнах закінчили продавати свій товар, щоб підійти та запропонувати свій товар покупцям. У деякі дні тітка Туї продавала фрукти, в інші — парові булочки, клейкий рис тощо.

Бабуся називає Чунга «Коротух». «Він був крихітним, коли народився, тому ми його так і назвали», – сказала тітка Туї. У Чунга також є сестра-близнючка, яка кинула школу і прийшла на плавучий ринок разом з бабусею. Тітка Туї розповіла про труднощі, які пережили вони троє: «Батьки покинули їх, коли вони щойно народилися. Тепер у їхньої матері нова сім'я в Бінь Фуок, і вона також працює на фабриці, тому справи дуже складні. Вони живуть зі мною вдвох. Тоді виховувати їх і продавати товари означало постійно щодня позичати гроші, і я завжди втрачала гроші. Тепер я винен понад тридцять мільйонів донгів. Я старався як міг, але мені довелося тимчасово дозволити дітям припинити ходити до школи, бо я більше не міг з цим справлятися».

О 4-й ранку Чунг та його бабуся сіли на свій маленький човен, щоб підготувати товар до продажу. 12-річний хлопчик мав проблеми зі зором своєї бабусі, оскільки його тітка Туї мала короткозорість із 7-градусним діоптрієм, через що їй було важко бачити, коли вони рано-вранці сходили з плоту в човен. Чунгу доводилося постійно спостерігати та пильно стежити, щоб ніс човна не вдарився об опорні стовпи плоту або не попередив бабусю про будь-які перешкоди навколо. Старий дерев'яний пліт небезпечно гойдався, коли вони вдвох навпомацки спускалися до човна під блідо-жовтим вуличним світлом. Мої очі навернулися на сльози, коли я спостерігав, як маленький хлопчик прокинувся, щоб з ранку піти продавати товар разом зі своєю бабусею.

Тітка Туї та її онука продають товари на плавучому ринку Цай Ранг.

«Моя єдина мрія — щоб бабуся продала всі свої парові булочки, щоб нам більше не довелося їсти рис, бо вони часто не продаються. Тоді бабуся зможе сплачувати внески людям, які їх купують, а щомісячна орендна плата за човен становить майже 600 000 донгів. Коли бабусі стане краще, вона дозволить нам повернутися до школи», — невинно підрахував Чунг труднощі, якими тільки він міг поділитися з бабусею. Тітка Туї, веслуючи на човні, витирала сльози, слухаючи розповідь Чунга.

Хоча тітка Туї й неписьменна, вона дорожить документами своїх двох онуків, немов скарбами. Старі зошити з акуратним, чітким почерком Чунга та його молодшої сестри Бао Тран є гордістю цієї працьовитої бабусі. Вона зізналася: «Якби ж то вони не повернулися до школи. Навіть з моїм погіршенням зору я все ще можу продавати свої товари, щоб мій син міг ходити до школи. Він розумний і любить вчитися. Я просто хвилююся, що в мене не вистачить грошей, щоб оплатити навчання. Що ж, я буду задоволена будь-якою освітою, яку вони отримають».

Окрім його бабусі, очі Чунга засвітилися, коли я дав йому комплект підручників для третього класу, щоб він їх переглянув разом з молодшою ​​сестрою. Він погладив нові зошити та запитав: «Чи можу я зараз писати?» (продовження буде)

Чи будуть «плаваючі класи»?

Репортер газети «Thanh Nien» взяв інтерв’ю у пані Буй Тхі Біч Фуонг, заступниці голови Народного комітету району Ле Бінь округу Кай Ранг (місто Кантхо). Пані Фуонг сказала: «Район оцінив ситуацію та поступово вирішуватиме проблеми дітей. Спочатку район допоможе близнюкам із процедурою зарахування до початкової школи Ле Бінь. Однак, оскільки вони не з місцевої громади, важко забезпечити звільнення від плати за навчання. Що стосується дітей на плавучому ринку, я повторно проведу опитування щодо кількості дітей, які ще не відвідують школу. Якщо можливо, ми відкриємо благодійний клас прямо на плавучому ринку Кай Ранг для тих дітей, які не можуть дозволити собі ходити до школи. Складність для місцевої громади полягає в тому, що ці діти повинні ходити за батьками, щоб продавати товари, тому, якщо їх приймуть до школи, їхні сім’ї повинні взяти на себе зобов’язання забезпечити, щоб їхні діти відвідували школу до кінця і не кидали її».

Посилання на джерело: https://thanhnien.vn/mai-nay-cho-noi-co-chim-nhung-dua-tre-lenh-denh-con-chu-185230621123341241.htm