Червневі печалі.

З настанням червня, ще зі світанку, поки туман ще висів у саду, у моїй маленькій кімнаті я чув крики, що лунали по всьому селу, коли всі поспішали в поля, щоб зібрати золотистий стиглий рис. Ми, діти, на літніх канікулах, ходили босоніж на сонці, засукавши штани вище колін, повільно йдучи з батьками до поля. Дорослі були зайняті тим, щоб закінчити жнива, перш ніж сонце досягне своєї вершини. Ми, діти, бігли з дому в поле, коли нам доручали принести воду та їжу для дорослих. Спини всіх були мокрі від поту, який стікав по засмаглих обличчях. Коли сонце піднімалося вище, а спека посилювалася, всі кликали один одного відпочити під баньяном на високому пагорбі, розділивши миску зеленого чаю та кілька варених картоплин. Раптом повів прохолодний південний вітерець, розвіюючи всю втому та тривоги.

У червні, під час безсонних літніх післяобіддя, ми збиралися грати в класики під старим саподілою. Інколи ми лазили на фігове дерево в саду містера Ку. Щороку гілки та гілочки були вкриті гронами плодів, їхній п'янкий аромат змушував нас лазити на гілки та збирати стиглі жовті плоди, щоб насолодитися їхнім солодким смаком.

Червень був місяцем, коли я з тугою стояла під рядами пальм, чекаючи, поки опаде пальмове гілля. Якщо я збирала їх багато, то приносила їх додому, щоб мій батько зробив віяла для всіх. Іноді, коли я збирала лише одну гілочку, ми з друзями грали в гру «тягнути пальмове гілля».

Час тихо повертається до минулих днів, а прихід червня нагадує мені про ніжне царство спогадів, яскраве дитинство, яке колись пройшло крізь моє життя. Я несвідомо посміхаюся, бо моє серце все ще переповнене любов'ю.

Есеї Уєн Чау