«Ковтати» та «Ковтати цілком»

(Baothanhhoa.vn) - Король в'єтнамської мови (25 квітня 2025 р.) запитав: «Будь ласка, перепишіть наступне слово правильно: ковтати». Учасник переписав його як «ковтати», що ведучий підтвердив як правильне, і відповідь з'явилася на екрані як «ковтати».

Згідно з вищесказаним, написання «nuốt trửng» є орфографічною помилкою. Однак насправді це не так.

Десятки словників, які ми маємо під рукою, фіксують обидва написання слів «nuốt chút» та «nuốt trửng»:

- У в'єтнамському словнику (під редакцією Хоанг Пхе - Vietlex) під записом «nuot trửng» зазначається, що це «старе або діалектне» написання, і читачам рекомендується звертатися до «nuot chuc». Таким чином, упорядник словника все ще визнає «nuot trửng», але схиляється до більш поширеного написання «nuot chuc».

- У В'єтнамському словнику (Hội Khai trí Tiến đức – 1931) міститься слово «nuốt trửng», що означає «ковтати щось, не розжовуючи», і наводиться приклад «покласти пігулку в рот і проковтнути її цілою». У цій книзі «nuốt chút» не згадується окремо, але під словом «chửng» пояснюється як «прямолінійний, без перешкод» і наводиться приклад «ковтати цілою, ковтати цілою».

- У в'єтнамському словнику (Lê Văn Đức - 1970) немає слів «chửng» або «nuốt chút». У статті для «trửng» у цій книзі пояснюється це як «Цілий, лаконічний, завершений за один раз» і наводиться приклад «Собака проковтнув шматок м'яса цілим; завдання не було виконано, але проковтнув тисячу срібних монет цілими!». У статті для «nuốt trửng» пояснюється це як «Ковтання цілим» і зазначається як «Ковтання свіжим та легке ковтання».

- Орфографічний словник в'єтнамської мови (Le Ngoc Tru - 1967) записує лише слово "nuot trửng", а не "nuot chuc".

- В'єтнамський словник (автор Đào Văn Tập - 1951) записує лише слово "nuốt trửng" (ковтати).

- В'єтнамський новий словник (Thanh Nghi - 1951) також записує лише слово "nuốt trửng" (ковтати).

- Annamite-Français словник (LM.)

Женібрель (1898) також зафіксував лише термін «ковтання».

Примітно, що багато книг класифікують термін «nuốt trọg» з таким самим значенням, як «nuốt chút» або «nuốt trửng». Наприклад, в’єтнамський словник (Hoàng Phê - Vietlex) визначає «nuốt trọg» як «nuốt chút» і наводить приклад «хлопчик проковтнув цілий шматок пирога». В’єтнамський словник (Hội Khai trí Tiến đức) також записує «nuốt trọg» і визначає його як «Те саме значення, що й «nuốt trửng».

Багато стародавніх словників записують лише «nuốt rộng» (ковтати повністю), а не «nuốt trửng» (ковтати цілком), наприклад: Đại Nam quấc âm tự vị (Huình Tịnh Paulus Của - 1885, 1896); Tự điển Annam - латинська (GM.

Таберд - 1883); Французько-анамітський словник (Truong Vinh Ky - 1884).

Примітно, що словник Đại Nam Quốc Âm Tự Vị визначає «trộng» як «Великий, досить великий та цілий»; «trộng trọg» = «Середнього розміру, не маленький»; «trộng trơn = Велике та ціле. Гладке, ціле зерно рису»; «Trộng hột = Велике зерно»; «trộng đứa = Велика дитина, не маленька»; «Ăn cơm trọg» = «Їсти цілі зерна рису; їсти на самоті, не жуючи. (Маленька дитина)»; «Nuốt trọg» = «Ковтати щось велике, не розжовуючи».

Таким чином, виходячи з появи слів у словниках від давніх часів до сьогодення, «trộng» (ковтати) є найдавнішим, за ним йде «trửng» (ковтати), а найпізнішим є «chửng» (повністю ковтати).

Отже, враховуючи етимологію, звідки походить «trộngg↔trửng↔chửng»?

Відповідь — «тронг», що походить від слова «trọng» (重).

Ієрогліф 重 (також вимовляється як «trùng» у «trùng lại») має одне значення: «великий» (означає 22, як пояснюється у Всеохоплюючому словнику китайської мови). «Nuốt trọng» означає ковтати великий шматок цілим, не розжовуючи. «Trọng hột» означає велике насіння, подібно до виразу «вибрати найважливіше», що означає вибрати найбільший шматок серед тих, що були подрібнені або нарізані на менші шматочки.

Зв’язок між ONG↔ÔNG (trọng ↔ trọngg) можна побачити в багатьох інших випадках, таких як thả rong↔ thả rong; довгий нхонг↔ довгий нхонг,...

Слово «nuốt trọg» (повністю проковтнути) стає «nuốt trửng» (вимовляється «trẩng» або «trửng» на діалекті Тханьхоа ). Співвідношення ÔNG↔UNG все ще зустрічається в діалектах Тханьхоа, таких як đì đồng↔đì đùng; đến cùng↔đến cồng. Відношення TR↔CH також можна проілюструвати багатьма прикладами, такими як trà↔chè; trương↔chương,...

Таким чином, «nuốt trọng» та «nuốt trửng» – це найдавніші зафіксовані способи говоріння та письма, за якими йде «nuốt chút». Наразі спосіб говоріння та письма «nuốt chút» вважається поширеним, але це не означає, що написання «nuốt trửng» є неправильним. Відповідно, «nuốt chút» та «nuốt trửng» слід класифікувати як «неоднозначні» (обидва написання є прийнятними).

Хоанг Чінь Сон (автор)

Джерело: https://baothanhhoa.vn/nuot-chung-nbsp-va-nuot-trung-254254.htm