«Ковтати» та «Ковтати цілими»

(Baothanhhoa.vn) - Король В'єтнаму (25 квітня 2025 р.) запитав: «Будь ласка, перепишіть наступне слово правильно: ковтати цілим». Гравець переписав його як «ковтати цілим», ведучий підтвердив правильність, і на екрані з'явилася відповідь із двома словами «ковтати цілим».

Згідно з вищесказаним, написання «nụất trưng» є орфографічною помилкою. Однак насправді це не так.

Десятки словників, які ми маємо під рукою, фіксують обидва написання слів «nụất gụ» та «nụất trưng»:

- Стаття «nuọt trưng» у В'єтнамському словнику (Хоанг Пхе, редактор – Vietlex) зазначає, що це «старий або діалектний» спосіб написання, і дає інструкції щодо читання «nuọt hùng». Таким чином, упорядник словника все ще записує «nuọt trưng», але прагне до більш поширеного способу написання «nuọt hùng».

- У в'єтнамському словнику (Асоціація Кхай Трі Тьєн Дук - 1931) зібрано слово «нуот чуонг» зі значенням «Ковтати щось, не розжовуючи», і використано приклад «Покласти пігулку в рот і проковтнути її цілою». У цій книзі «нуот чуонг» виділено не в окремий розділ, а в розділ «чунг», пояснюючи його як «Вертикальний, не заплутаний», і використано приклад «Нуот чуонг, бо чунг».

- У в'єтнамському словнику (Le Van Duc - 1970) немає слів «chùng» та «nuọt trong». У розділі «trùng» ця книга пояснює це як «Trông, nhon, tron ​​​​mot ngay» та наводить приклад: «Собака проковтнув шматок м'яса; робота не була завершена, але він проковтнув тисячу срібних монет!». У розділі «nuọt trung» це пояснюється як «Nuọt trong» та зазначається як «Nuut trong and nựt trong».

- Орфографічний словник в'єтнамської мови (Le Ngoc Tru - 1967) записує лише слово "nuất trùng", а не "nuất thân".

- У Загальному в'єтнамському словнику (Дао Ван Тап - 1951) зафіксовано лише слово «ковтати».

- У новому в'єтнамському словнику (Thanh Nghi - 1951) також фіксується лише слово «ковтати».

- Аннаміт - Французький словник (LM.

Женібрель (1898) також записав лише слово «ковтати».

Примітно, що багато книг вживають слово «nuọt trong» з тим самим значенням, що й «nuọt mật» або «nuọt trưng». Наприклад, В'єтнамський словник (Hoang Phe - Vietlex) пояснює «nuọt trong» як «nuọt trong» і наводить приклад «хлопчик проковтнув цілий шматок торта». В'єтнамський словник (Hoi Khai Tri Tien Duc) також записує «nuọt trong» і пояснює його як «Те саме значення, що й ковтання».

Багато стародавніх словників записують лише «nuọt trong», а не «nuọt trùng», наприклад: Dai Nam Quoc Am Tu Vi (Huỳnh Tinh Paulus Của – 1885, 1896); Annam - латинський словник (GM.

Таберд - 1883); Французько-анамітський словник (Truong Vinh Ky - 1884).

Примітно, що Дай Нам Куок Ам Ту Ві пояснює слово «trong» як «Великий, досить великий та цілий»; «trong trong» = «Середній великий, не маленький»; «trong tron ​​​​= Великий, але цілий. Гладке рисове зерно»; «Trong hot = велике зерно»; «trong bé = Великий малюк, не маленький»; «An com trong» = «Їжте цілий рис; їжте самостійно, не розжовуючи. (Діти)»; «Nuot trong = «Ковтайте щось велике, не розжовуючи спочатку».

Таким чином, виходячи з появи слів у словниках від давніх часів до сьогодення, «trong» (ковтання) є найдавнішим, за ним йде «trưng» (ковтання), а найпізнішим є «chưng» (ковтання).

Отже, з етимологічної точки зору, звідки походить trongg↔trưng↔chưng?

Відповідь — «сильний», що походить від слова «сильний» 重.

Ієрогліф 重 (інша вимова — «трунг» у слові «трунг лап») має одне значення: «великий» (22-ге значення, яке пояснює китайський словник). «Нуот тронг» означає проковтнути великий шматок, залишивши його цілим, не розжовуючи. Тронг хот = велике насіння, як часто кажуть вибирати «тронг», що означає вибрати найбільше серед того, що подрібнено або нарізано на дрібні шматочки.

Зв'язок між ONG ↔ONG (trong ↔ trongg) ми бачимо в багатьох інших випадках, таких як розслаблення ↔ розслаблення; блукання ↔ блукання,...

Від слова «nuọt trongg» воно перетворюється на «nuọt trưng» (на діалекті Тханьхоа воно вимовляється як «trang» або «trưng»). Співвідношення ONG↔UNG ми все ще бачимо в діалекті Тханьхоа, наприклад di đồng↔di dung; đến cùng↔ đến công. Що стосується відношення TR↔CH, то можна також навести багато прикладів, таких як tea↔che; труонг↔чуонг,...

Отже, «nuọt trong» та «nuọt trưng» – це найдавніші зафіксовані способи говоріння та письма, а потім «nuọt trùng». Сьогодні спосіб говоріння та письма «nuọt trùng» вважається поширеним, але це не означає, що спосіб написання «nuọt trưng» є неправильним. Відповідно, «nuọt trùng» та «nuọt trưng» слід класифікувати як «неоднозначні» (обидва способи письма є прийнятними).

Хоанг Чінь Сон (автор)

Джерело: https://baothanhhoa.vn/nuot-chung-nbsp-va-nuot-trung-254254.htm