Її дитинство було незакінченою мелодією. Ці ноти лунали з піаніно старої вчительки на кінці села – ніжний звук, немов вітерець з поля, вплітається в її невинну душу, пробуджуючи в ній неясне прагнення: сидіти перед піаніно, вдягнена в бездоганно білу сукню, схиляючись під світлом сцени. Але її життя, як висушене рисове поле в неврожайну пору, ніколи не залишало місця для мрій. Народжена в бідній родині в центральній сільській місцевості, пори голоду змалку навчили її терпіти та жертвувати. Щодня після школи вона затримувалася на ганку вчительки. Крізь листя вона таємно спостерігала, як тонкі пальці ковзають по клавішах піаніно. Одного разу, впіймавши її погляд, вчителька посміхнулася: «Хочеш вчитися?» Вона м’яко кивнула: «Так!» Вчителька сказала: «Прибери в класі, відполіруй піаніно, і я тебе навчу».
 |
| Ілюстративне зображення. |
Відтоді вона щодня старанно ходила до вчительки. Минуло чотири місяці, чотири місяці вона жила ніжним сном. Але потім вчителька померла. Піаніно закінчилося. Сон закінчився разом з ним.
Потім вона швидко виросла, виконуючи роль старшої сестри у великій родині, кинула школу, працювала найманою плантаторкою рису та водоноскою, працюючи від світанку до сутінків. Її пальці, що колись ковзали по клавішах фортепіано, тепер були мозолистими та заплямованими запахом бруду. Потім вона вийшла заміж – за доброго чоловіка, який кохав її, але нічого не знав про музику . Вони жили в бідності. Він помер молодим від хвороби легень, залишивши її з двома маленькими дітьми. Вона стала всім світом для своїх дітей, не сміючи більше думати про щось своє.
Але ці давні мрії, немов насіння, що тихо проростає в безплідному ґрунті, тихо продовжували рости крізь двох дочок. Старша сестра — обережна й тиха — невдовзі помітила смуток в очах матері, коли чула спів, що долинав зі старого радіо. Вона почала вправлятися у співі. Її голос був чистим, як ранкова роса на листі. Одного разу вона подивилася на матір і сказала: «Мамо... Я хочу навчитися грати на фортепіано».
Пані Хоа зробила паузу. Піаніно – розкіш, до якої вона колись торкалася, а потім втратила. Але перед благальним поглядом своєї дитини вона лише ледь помітно кивнула: «Я спробую».
Вона бралася за додаткову вечірню роботу, заощаджуючи кожну копійку. Коли її дитині виповнилося п'ятнадцять, вона купила вживане електричне піаніно. Вона поставила його посеред будинку, щодня витирала з нього пил, плекаючи його як скарб.
«Слухаючи твою гру на піаніно, моє дитинство знову оживає», – прошепотіла вона, і її очі наповнилися сльозами. Її молодша донька – жвава та мрійлива – танцювала під музику з дитинства, навіть складала власні тексти для пісень, які чула. Хоа спостерігала, її погляд був ніжним, як ранкове сонце. Її серце боліло, коли вона бачила, як її донька сидить на підлозі, погойдуючись у такт ледь чутній мелодії. Інколи пізно вдень вона просто сиділа мовчки, спостерігаючи за своїми двома дітьми та слухаючи… ніби слухаючи себе з минулої епохи.
Того літа старша сестра готувалася до вступного іспиту до консерваторії, а молодшій сестрі виповнилося десять років. Дві сестри були обрані для виступу на церемонії закінчення навчального року: старша сестра співала та грала на фортепіано, а молодша сестра танцювала на підспіві. Пані Хоа сиділа в першому ряду, одягнена в білу сукню ао дай, яку вона плекала десятиліттями – сукню, яку вона завжди мріяла одягнути на сцену. Спостерігаючи за виступом своїх дочок, вона розплакалася не від жалю, а від щастя. Її колись нездійснена мрія розквітла на маленьких плечах дочок.
Того вечора мати з двома дітьми сиділа біля невеликого вогнища. На столі стояла тарілка з ароматними печеними коржиками з батату. Нічний вітерець проникав крізь щілини у дверях, несучи ледь помітний аромат жасмину.
«Коли я була маленькою, у мене була мрія», – повільно сказала вона, – «я хотіла мати фортепіано, навчатися музиці, виступати… Але моя бабуся хворіла, ми були бідні, а потім помер твій батько, тому я все це відклала. Іноді я думала: «Ну, мрія – це просто мрія». Але потім… вона повернулася до доньки: «Коли я побачила, як ти співаєш, я повірила, що якщо мрія достатньо реальна, хтось продовжить її писати». Старша сестра ридала. Молодша сестра обійняла матір і прошепотіла: «Мамо, ми продовжимо писати… ми писатимемо і для тебе».
Тієї ночі сміх і розмови лунали у світлі каміна. Надворі безшумно зійшов місяць. У серці Хоа ніжно заграла стара мелодія, вже не незакінчена, а ніжна та завершена, немов літній фортепіанний твір – переписаний руками дітей, які вміли мріяти.
ТА
Джерело: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/sang-tac/202507/truyen-ngan-phim-dan-gac-lai-ae350eb/
Коментар (0)