Стиглий кумкват

Похмурий дощ у поєднанні з хрипким голосом Дунга нескінченно тягнув ранок, від чого шия Ти ніби витягувалася, його очі, його дихання... все ніби видовжувалося.

- Я втрачаю терпіння. Заспівай іншу пісню.

- Я не знаю жодних інших пісень для співу.

Тоді перестань співати.

Ти переступив через гамак, сердито штовхаючи ногою пакет кумкватів. Удар був таким легким, що пластиковий пакет трохи зашелестів, а потім замовк. Дунг перестав співати, перестав дивитися, похмуро натягнув два боки гамака на обличчя і занурився у воду. Надворі все ще шелестів вітер. Дощ продовжував мрячити. Якби він послухав Ти, Дунг не потурбувався б взяти додаткові пакети кумкватів. «З таким невпинним дощем, хто захоче їхати у відпустку ?» — неодноразово попереджав його Ти, перш ніж він вийшов з дому з кошиком фруктів. Але з якоїсь причини, проходячи повз залізничну станцію, Дунг був схожий на одержимого, біг назад до ринкової брами, поспішно кажучи своїй матері, Хай, залишити йому всі три пакети кумкватів. Його мати, Хай, дивилася, не кліпаючи. «Чорт забирай, хто б їх купив під таким дощем і вітром?» «Просто залиш мене в спокої, мамо». Він боявся, що мати розсердиться і продасть трохи, тому кинув назад дві купюри як завдаток і побіг у натовп попереду.

- Ви кличете жаб, га? Ось вам молоді жабки, я їх щойно почистила. Ось сіль і чилі, пані, просто розслабтеся, і я пересипу вам це в пакет.

Зустрівши велику та дружню групу туристів, кошик з грибами розпродався миттєво. Після Тет багато людей стікалися до Хюе . Маючи вдосталь часу та затяжний аромат весни, вони йшли, куди їм заманеться, не думаючи про випадкові дощі в Хюе. І навіть якщо дощ і йшов, то це була лише легка мряка, швидка злива, перш ніж вона припиниться. Хто б міг подумати, що шторм настане так рано, пронесеться по Центральному В'єтнаму, і Хюе не зможе уникнути його? Склавши плани, вони вирушили. Хюе разом з туристами поспішили рятуватися від дощу. Це був поспіх, поспіх. Туристи також поспішали разом з Хюе. Вони швидко їли, швидко йшли та швидко розмовляли. Зазвичай Зунг цілий день продавав свій кошик з грибами, але він продав їх усі за один ранок. «Яке полегшення!» Зунг недбало підхопив свій кошик, радісно повернув праворуч і ліворуч, а потім раптово помчав прямо до залізничної станції Хюе.

На вокзалі Хюе вже не було жодних обіцянок, лише приємний спогад, у пастці якого застряг Дунг. Ці добрі, привітні обличчя — він зустрівся з ними, вони розмовляли, сміялися, а потім швидко розійшлися. І тому з кожним поїздом, що проїжджав через Хюе, Дунг прагнув залишитися. Туга нила в його грудях. Чи зупиниться той поїзд у Віні, щоб забрати пасажирів? Чи буде хтось з Ханама в тому ж поїзді? Чи впізнає він когось зі своїх знайомих у цих вагонах, що смердять людьми та машинним маслом? Чи пам'ятатимуть вони його після повернення на Північ? Туга піднімалася щоразу, коли він чув поспішний свист поїзда, що в'їжджав на станцію. Щоразу свист переносив Дунга назад у те галасливе царство спогадів, до кутка магазину, де на землі лежали згорнуті калачиком стиглі червоні кумквати. Це був день, коли кілька солдатів з Півночі приїхали до Хюе на навчання; Дунг зав'язав з ними розмову. Навіть не питаючи, Дунг знав, що вони в Хюе на роботі. Бо туристи в Хюе зазвичай не обирають готелі поблизу залізничного вокзалу. Більшість із цих готелів були старими, занедбаними, деякі в жахливому стані. Вони йшли далі в центр міста, щоб вибрати кращі готелі з прекрасними краєвидами та зручним доступом до визначних пам'яток. Гості, які зупинялися поблизу залізничного вокзалу, були здебільшого людьми, які застрягли в скрутному становищі, чекали на поїзди або були у відрядженнях. Готелі були виключно для сну та відпочинку. Група, яка сиділа та пила чай перед залізничним вокзалом Хюе, була досить незвичною. Що це була за відрядження з усіма цими мольбертами, коробками з фарбами та всім іншим? «Це, мабуть, художники на екскурсії, щоб щось створити», – подумав Зунг, а потім підійшов до них, щоб зав'язати розмову, сподіваючись продати свій товар і швидше повернутися додому.

- Вам доведеться довго чекати на поїзд. Гучномовець щойно оголосив, що поїзд затримується.

Дунг поставив кошик з кумкватами на землю, сів поруч із ними, пильно дивлячись на порваний, зіпсований креслярський папір. Зелені та червоні кумквати були веселим видовищем.

- Ви що, просто викинете це?

Очі Дунга були сповнені жалю. Хтось із групи заговорив до нього, його голос був зі знайомим, дуже знайомим акцентом племені Нге Ан.

- Ну, вони всі зламані. Ти плануєш їх зібрати та використати для розпалювання?

- Ні, я просто хотів відкрити його та подивитися. Кумквати такі гарні. Ти такий талановитий художник. Вони такі гарні, чому ти їх викинув?

- Бо я хотів, щоб це виглядало краще. Тобі подобається малювати, Ку?

«Так, мені це дуже подобається. Я теж вмію малювати. У мене є креслярське приладдя в орендованій кімнаті, але... воно просто нісенітниця», — невпевнено сказав Дунг.

- Якщо любиш малювати, просто малюй; це не дурниці.

Розмова була жвавою. Люди з Півночі уважно слухали кожне слово, а потім здивовано дивилися на художника. «Зазвичай ви розмовляєте з таким солодким північним акцентом, чому тепер він так чітко звучить як Нгеан?» Художнику не залишалося нічого іншого, окрім як повільно транскрибувати свій акцент Нгеан північним, щоб вони його зрозуміли. Дивно, але деякі люди з Нгеана також могли говорити з північним акцентом, хоча й не таким плавним, але звучало це досить приємно.

- Твої зуби говорять з таким північним акцентом!

– Ну, я вже понад 10 років на Півночі. Після закінчення школи я пішов до армії. Після вступу до армії я залишився на Півночі. Я там працюю і живу.

— Навіть якби я поїхав на Північ на 10 чи більше років, я б все одно не зміг розмовляти так, як ти, дядьку. Північний акцент звучить чудово, чи не так? Усі кажуть, що мій акцент важко зрозуміти. Такий у Центральному В'єтнамі, ми всі такі замкнені.

Без відстані, без відчуження, без початку, без кінця старий художник і дитина, яку вони щойно зустріли на вокзалі, базікали. Потім, ніби раптом щось згадавши, художник глянув на годинник і поспіхом зробив пропозицію.

- Дядьку, чи не міг би ти намалювати для Данга щось швидке, добре?

— О, це чудово! Я така щаслива. Ну, як мені тепер сидіти? Це нормально, дядьку?... Боже мій, я так нервую. Якось тому туристична група відвідала Хюе, і хтось там мене намалював. Він сказав, що живе за кордоном і приїхав до Хюе з туристичною метою на запрошення міської влади. Він закінчив малювати, а потім пішов. Кілька разів, проходячи повз дитячий центр міста, де продавали фрукти, я бачила там картину. Раптом я більше не відчувала жодного хвилювання. Це все ще було моє обличчя, але воно виглядало так дивно. А коли я позувала, я не так нервувала, як зараз!

Радість Дунга була незаперечною, вона очевидна в його сяючій посмішці. Добрий, тихий художник пам'ятав усю його безперервну балаканину. «А тепер замріться, щоб я міг малювати. Поїзд ось-ось відправляється». Дунг перестав метушитися, на мить заглибившись у свої думки. Нашвидко намальований ескіз ідеально передасть Дунга. Його безпомилкову, грайливу фігуру можна було миттєво впізнати. Художник передав малюнок Дунгу, грайливо посміхаючись. «Тільки твоя смаглява шкіра — не найвиразніша риса; я перемалюю її іншим разом». На очах Дунга навернулися сльози, і художник швидко відвернувся. Пролунав довгий, наполегливий гудок поїзда. Пасажири поспішно пакували свій багаж, а художник поспішно відклав дошку для малювання. «Нам треба сідати зараз. Коли ми повернемося до Хюе, ми знову тебе знайдемо; ми обов'язково зустрінемося знову». Дунг міцно тримав малюнок, стоячи нерухомо. Відчуття розлуки охопило його; якби він не стримався, то розплакався б. Гудок поїзда пролунав вдруге, ще раз перед відправленням. Раптом згадавши про пакет кумкватів поруч із собою, Зунг поспішив крізь квиткову рампу. «Вибачте, пані, чи не могли б ви пропустити мене? Пасажир залишив багаж». Не чекаючи, поки контролер схопить його за сорочку, Зунг перетнув шлагбаум і стрибнув у поїзд. «Візьміть це, щоб поїсти дорогою». Поїзд свиснув втретє і повільно покотив. Зунг ледве встиг зістрибнути, мовчки спостерігаючи, як поїзд зникає в ніч.

Дунг часто проходив повз залізничну станцію Хюе, навіть коли не мав на це жодної причини. Порожній кошик здавався легким, проте серце Дунга було важким. Як чудово було б знову зустрітися з ними. Цього разу він не зволікав би, продаючи товари; він запрошував би їх до себе додому, багато розповідав би про свій Хюе, запрошував би їх їсти цукрову вату перед дитячим центром або йшов би до хатини послухати спів. Дунг робив би все, що б вони не хотіли. Тоді, щоразу, коли він чув новини про війну на південно-західному кордоні, Дунг охоче йшов за ними. Він задавався питанням, чи зупинилися північнов'єтнамські солдати в Хюе? Солдати, які прямували на південь, завжди мали проходити через Хюе. Якби тільки він був достатньо дорослим, він би записався на службу і якимось чином примудрився б зустрітися з ними. Але Дунг був маленьким і неповнолітнім; йому бракувало сил воювати в окопах. Не кажучи вже про його неясне походження. Дунг, як і інші безпритульні діти, що тулилися в нетрях біля оптового ринку, жив переважно на гроші, які заробляв, продаючи фрукти. Але Дунг пам'ятав дядька Хоя. Чи був дядько Хой солдатом, як і будь-який інший солдат, чи він був теплим, доброзичливим художником, дядьком Хоєм? Дунгу не було кого пам'ятати. Він не знав, хто його батьки, де вони і чи живі вони ще. Дунг виріс у дитячому будинку. Після бомбардування дитячого будинку він безцільно блукав. Він більше не відчував жодної туги. Але після їхньої розмови на залізничному вокзалі Хюе тієї ночі бажання знову побачити дядька Хоя залишилося в його серці. Це туга багато разів приводило Дунга на залізничний вокзал Хюе.

У ті дні новини про війну ставали все частішими, поїзди до Хюе курсували частіше, а солдати постійно сідали та висаджувалися. Прощання були зворушливими та душероздираючими. Багато разів Зунг напружував зір, вдивляючись крізь металеві вікна вагонів поїздів, шукаючи знайоме обличчя, але безуспішно. У відповідь його зустрічали інші очі, які також мовчки шукали. Цей чергуючий пошук продовжувався, він розмірковував, коли ж вони знову зустрінуться. Поїзди мчали на станцію, холодно прибували та відправлялися, залишаючи на платформі відчуття туги. Багато разів Зунг втрачав надію, але затяжне відчуття очікування підштовхувало його. Тож Зунг знову поїхав на станцію Хюе.

Цього разу доля посміхнулася Зунгу. Випадково Зунг побачив на вокзалі дядька Хоя. Це був дядько Хой! Кого він так шалено шукав? Невже він бачив тут Зунга? Чи знає він, скільки років Зунг його шукав? — крикнув Зунг, а потім шалено почав шукати ворота поїзда.

- Дядько Хой, дядько Хой...

Вагон поїзда був переповнений людьми та товарами, що створювало хаос і ускладнювало пересування. Гній проштовхувався крізь купи багажу та ряди людей, що стояли, лежали та сиділи. Зелень військової форми домінувала більшою частиною вагона. Солдати голосно базікали.

- Хто це, Хой? Це член родини?

- А може, це ще одна незаконнонароджена дитина, ще одна втрачена...

- Якщо твій брат піде з нами, він теж може втиснутися…

Дядько Хой, дядько Дунга, не звертав уваги на жарти своїх товаришів по команді; його очі були червоні та опухлі. Він міцно обійняв Дунга, міцними обіймами, які не відпускав.

- Дозвольте представити вам Дунга, члена моєї родини.

...

- Гной, що ти сьогодні продаєш? Арахіс? Жаб? І кумкват також? Ну ж бо, купуйте, купуйте все!

...

- О, де ті пакети із сухими пайками? Який це був пакет? А, ось він. У когось є ще сухі пайки? Дай мені трохи, будь ласка. Ось, Гній. Бери їх усі. Їж поступово...

...

- Ходімо, злазь, синку, злазь. Поїзд свистить. Бережи себе, а потім я повернуся до Хюе.

Дунг не плакав; він ковтнув сльози, що ось-ось мали навернутися, придушуючи ридання.

- Щасливої ​​дороги, панове. Це все, що в мене є. Будь ласка, залиште це собі. Мені зараз треба спуститися. Я мушу спуститися.

Натовп замовк, спостерігаючи за слізним прощанням Зунга та дядька Хоя. Ніхто не плакав, лише незграбні, стримувані ридання. Шум стих. Стримувалися сльози. Дядько Хой спостерігав, як Зунг сідає у поїзд. Поїзд від'їжджав далеко. Фігура Зунга поступово зникала на платформі. Дядько Хой більше не бачив Зунга, залишилися лише його придушені ридання. «Дядьку Хой, це Зунг, Зунг так за тобою сумував».

Шторм перемістився в море, залишивши лише вируючу систему низького тиску. Дощ був особливістю Хюе, до чого люди звикли. Тільки Зунг затримався, неохоче розлучаючись з північними дощами, грім і блискавки завжди гриміли в його серці. Де зараз дядько Хой? Чи пам'ятає дядько Хой ще Зунга? Війна давно закінчилася. Зунг вже не був дитиною. Зунг не знав свого точного віку. За стільки років він, мабуть, подорослішав. Зунг став ветераном у цьому куточку оптового ринку. Минуло стільки сезонів яскраво-зелених і червоних кумкватів, а останнім часом погода стала ще екстремальнішою, кумквати дозрівали, коли їм заманеться, ніби насміхаючись з нього. Ніхто не був схожий на Зунга, чекаючи так довго, що це стало звичкою.

Хтось на ринку згадав, що у Дунга є лист, і минуло три чи чотири тижні, перш ніж вони раптом згадали. Люди на ринку звикли мати справу з речами, але ніколи не читали. Крім того, на конверті не було вказано, який це Дунг. Було лише написано: «Дунг, художник, який продає кумкват». Боже мій, ніхто не знав, що Дунг художник. Пензлі та полотна в його орендованій кімнаті були вкриті пилом, фарби висохли. Ніхто не знав, що Дунг продає кумкват. Дунг зараз продавав багато речей, все, що було в сезон. Якийсь час він навіть працював, збираючи кокоси за наймом; він також продавав кокоси. Кумкват був для Дунга просто прекрасним спогадом. Як з цим конвертом він міг дійти до одержувача? Можливо, хтось інший на ім'я Дунг отримав його, або, можливо, він лежав десь серед кіосків на оптовому ринку. «Ну що ж. Навіщо сподіватися?» Але підсвідомо Дунг продовжував сподіватися, що це лист від дядька Хоя. Можливо, лист містив малюнок стиглих червоних кумкватів, або, можливо, портрет Дунга з їхньої наступної поспішної зустрічі. Можливо, це були гарні новини, можливо, погані. Очікування стало звичкою; Дунг більше не жив у тривозі. Хай там як, яскраво-червоні кумквати залишалися яскраво присутніми в думках Дунга.

Посилання на джерело: https://thanhnien.vn/quat-hong-bi-chin-do-truyen-ngan-cua-nguyen-hong-185240330181103182.htm