Священний ліс

-Тату, якщо ти не спиш, не шуми, бо всім заважаєш.

- Пау, те, що ти сказав, звучить розумно, але це не зовсім правда. Цілий день на вулиці не обов'язково означає, що тобі потрібно багато спати і врешті-решт боліти.

Почувши слова батька, Пау відчув, як його гордість зачепилася, і зіскочив з ліжка. Історія про те, як він хотів використати сосновий ліс, щоб заробити гроші на купівлю речей для дому, все ще непокоїла його.

Ілюстрація: Ву Нху Фонг

Пау, поставивши пляшку вина на підвіконні, ковтнув її, а потім зітхнув, ніби щойно випив кілька ковтків холодної води. Побачивши його дивну поведінку, пан Пао сказав:

-Вживання занадто великої кількості алкоголю шкідливе для вас; воно шкодить вашій печінці та ниркам, і ви більше не зможете працювати в полі чи на фермі.

«Не хвилюйся, тату, у нас ще є величезні ліси. Я не дозволю їм експлуатувати їх заради грошей. У цьому селі кожен заробляє гроші на зборі соснової смоли».

«Пау, ти вже виріс, але твій мозок крихітний, як перцева зернятка. Тільки подумай, посадка цих неосяжних лісів вимагає багато зусиль. Якби ти влив увесь свій піт у ці ліси, вони б перетворилися на басейн, у якому ти міг би купатися, синку».

— Тату, всі знають, як важко вирощувати ці неосяжні соснові ліси, але якщо їх не можна продати, то який сенс їх вирощувати?

-Цей хлопець верзе дурниці! Він стверджує, що є найграмотнішою людиною в країні, але якщо його світогляд не широкий, він не зможе взяти під контроль своє життя.

«Дідусю, коли ти поїдеш до своїх предків, ти зможеш забрати з собою ліс? Який сенс це говорити? Хіба ти не бачиш, що в цьому селі кожен має телевізор, мотоцикл, рисовий млин? У них таке гарне життя, а в нас так багато лісу, а ти не дозволяєш нам його продавати, ти проти того, щоб ми збирали смолу. Я такий розчарований».

«О, люба, цей хлопець такий дурний. Ти мене справді роздратував. Ти хитрий, як лис. Без лісу ми б давно вимерли, синку».

«Краще померти в щасті, ніж жити в нещасті», — пробурмотів Пау.

Пан Пао різко сказав:

— Як ти можеш таке казати? Син чоловіка повинен мати твердий і непохитний розум, як сосни та тикові дерева на краю села. Я чув усе, що ти кажеш, але всередині я справді злий, синку.

Пау вибіг з дому.

***

Будинок пана Пао, зазвичай такий мирний, тепер став ще тихішим. Гарячі сльози котилися по його щоках. Йому було сумно, що син не розуміє його найпотаємніших почуттів. Зрештою, він ніколи до кінця не пояснював синові ситуацію своєї родини. Як батько-одинак, який виховував сина, він завжди хотів дати йому найкраще. Хто в цьому селі був таким же академічно обдарованим, як він? Хто подолав так далеко, як він? Ще дитиною, яка навчалася в районній етнічній школі-інтернаті, він уже відвідав Ханой . Після закінчення університету, ще до того, як розпочав роботу, пан Пао заощадив достатньо, щоб купити йому мотоцикл. Для нього син був гордістю, радістю та мотивацією залишатися здоровим і наполегливо працювати, щоб вирощувати достатньо рису та кукурудзи, щоб виховати сина хорошою людиною.

Пан Пао був мовчазний, як статуя. Його життя було схоже на уповільнений фільм, сповнений бурь, що чергувалися з короткими моментами щастя. Його життя було переплетене з лісами, які селяни називали «священними лісами».

...Того дня Пау було близько трьох років. У селі було дуже мало дерев, лише рідкісні кущі тут і там. Враховуючи розташування села, мало хто міг підозрювати про можливі раптові повені. Пан Пао відчув, як його серце стискається, коли він згадував ту сцену...

Того ранку, як завжди, небо було вкрите пухнастим білим туманом. За досвідом гірських жителів, такий густий туман означав сильне сонце опівдні. Густий туман вкривав стежку, голосно гавкали собаки та кури, а в його серці виникло відчуття тривоги. Перш ніж вирушити до міста, він наказав дружині:

-Не ходи в ліс, залишайся вдома з Пау. Я повернуся сьогодні вдень. Ми як "Пангдау" (брати), не можна не вийти, якщо вдома щось відбувається.

Пан Пао не думав, що це буде останній раз, коли він розмовляє зі своєю дружиною. Місто було незвично похмурим, всюди йшов сильний дощ. Його серце палало від тривоги. Навіть напої друзів не могли заспокоїти його в цю мить. Настільки, що його старий друг сказав:

-Пао, ти п'єш, але де твій розум? Чи ти кажеш, що вино, яке я роблю, погане?

О ні, не кажи так! Гарне вино найкраще смакує в хорошій компанії, а наша дружба висока, як гора, чи не так?

Злива більше не могла затримати містера Пао в місті; він наполягав на тому, щоб повернутися додому. Його друг сказав:

-Пао, дощ блокує дорогу додому, дорога повністю затоплена, це дуже небезпечно.

-Я повернуся додому, навіть якщо помру, я відчуваю таке розгублене почуття.

- Це залежить від тебе, Пао. Сподіваюся, дощ припиниться, щоб ти міг безпечно дістатися додому.

Пан Пао швидко їхав на велосипеді крізь дощ, не злякавшись шаленої бурі, яка, здавалося, хотіла витягнути його з міста, з порваним на шматки плащем. Нарешті він повернувся до села.

«О Боже, звідки взялася вся ця вода?» Через деякий час він нарешті дістався додому... на той момент там були лише його молодша сестра та Пау.

Де моя невістка?

-Ми гуляли лісом, і коли вирушили, дощу ще не було, тому ми не очікували, що буде стільки води.

«О Боже, це небезпечно!» Пан Пао біг, шукаючи свою дружину під дощем, його крики луною розносилися по горах і лісах. Дощ ніби заглушав крики дружини, не даючи їй почути його страждання... Його дружину змило повінню.

Багато людей сумували, прощаючись з його дружиною, яка повернулася до своїх предків. Відтоді його життя було тісно пов'язане з лісом. Лісник, відповідальний за цю місцевість, висловив йому слова підбадьорення:

-Дядьку Пао! Причиною штормів і повеней є вирубка лісів для підсічно-вогневого землеробства, чи не так? Ніхто не хоче садити дерева, тому ґрунт розмивається. Сильні дощі подібні до велетенських мішків з водою, що ллються на По Нунг. Жодні злі духи не шкодять нашому народові.

Після смерті дружини пан Пао був схожий на одержимого. Зі здорового чоловіка, який міг співати пісні Слі всю ніч, не втомлюючись, він замкнувся в собі та уникав світських зібрань. Усі жителі села співчували йому, бо він сам виховував дитину. Маленький Пау, надто малий, щоб зрозуміти біль втрати матері, завжди мав чарівну посмішку на обличчі. Пан Пао довірив хатні справи своїй невістці, яка також доглядала за Пау. Цілими днями він працював у лісі, саджаючи сосни там, де померла його дружина. Бачачи, як він невпинно працює під сонцем і дощем, саджаючи дерева, всі жителі села співчували йому.

-Pha ơi, chai Pao pin ba da (Боже мій, Пао збожеволів!).

Він приховував сльози, що підступали до серця, солоний піт стікав по губах. Нехай люди кажуть, що хочуть. Я роблю це, щоб втішити матір Пау в потойбічному житті. Цей ліс буде місцем, де її душа зможе знайти спокій, не відчуваючи холоду, коли піде дощ. Якби тільки тут був ліс, повінь, можливо, не змила б матір Пау. Вона дуже добре плаває.

***

...Минуло багато часу від світанку, і воркування птахів на фронтоні нагадувало йому, що настав новий день. Він щойно швидко поснідав і збирався йти в ліс, коли почув, як хтось кличе його:

-Дядько Пао вдома? (Дядько Пао вдома?)

-Dú slừn mì đẩy (Там є будинок).

«О, любий, пане Вієт, лісничий, я думав, ви забули дорогу назад до По Нунгуна», — тепло сказав пан Пао.

«Як ми могли забути дорогу додому? Струмки в селі можуть висохнути, гори можуть зникнути, але наше братерство ніколи не зникне», — спокійно відповів пан В’єт.

Це чудово! З ким ти подорожуєш, що так рано повертаєшся додому?

- Хто ж це ще може бути? Це ж ваш син.

«Цей Пау? Я думав, він був зі своїми друзями», — здивувався пан Пао.

«Він сказав, що не може спати, а батько його насварив, тож він прийшов до вас за розрадою. Ваш син справді розумний. Вчитися – це одне, а працювати – зовсім інше. Весь ваш рис не пропав даремно», – захоплено сказав пан В’єт.

«О, не треба його надто швидко хвалити, він уже виріс, але ще не мудрий. Його кругозір не такий широкий, як у струмка в нашому селі. Йому ще багато чого треба навчитися. Тому я його й не сварював, бо він наполягав на експлуатації «священного лісу» родини», – вставив пан Пао.

Двоє друзів були захоплені розмовою, коли Пау приніс з кухні гарячий асортимент закусок: все ті ж гарячі смажені пагони бамбука з в'яленим м'ясом буйвола, а також тарілку ароматного смаженого арахісу та пляшку мерехтливого медового вина.

-Будь ласка, тату й дядьку, з'їжте сьогодні вранці закуски.

-Ти зробив це так швидко! Ніхто б не дозволив поважному гостю мати щось таке просте.

— Ми продовжимо сьогодні вдень, тату, але поки що давай не будемо розслаблятися. Історія «священного лісу» розгорталася перед очима Пау.

У чашці запашного гірського вина дядько В'єт задрімав, ніби одержимий:

-Мій тато дуже любить сосновий ліс. Зокрема, «священний ліс» вважається сімейним скарбом. Ви, мабуть, не знаєте всього цього, чи не так? Він самотужки працював крізь дощ і сонце, терплячи голод і спрагу, щоб посадити цей ліс; він хотів висловити вдячність тим, хто помер.

— Тоді мене призначили відповідальним за цю місцевість. Спочатку, коли я почув, як селяни розповідали, що у твого батька вселився привид, я зовсім не повірив. Село змінювалося щодня; не залишилося ні привидів, ні духів. Після розслідування я дізнався, що твоя мати загинула під час повені. Ти був тоді дуже маленьким. Через любов до дружини та дитини твій батько хотів загладити свою провину.

- Так, дякую, сер. Чи можу я запропонувати вам і моєму батькові випити?

«Пао, не пий забагато алкоголю, бо збожеволієш, якщо вип'єш забагато». Пао давно не бачив свого батька таким щасливим. Голос дядька В'єта був рівним:

«Цей ліс має лише два гектари завширшки, але мій батько доклав до нього стільки зусиль, від вибору дерев до створення протипожежних смуг. У той час ви лише радили щодо методів догляду. Побачивши роботу мого батька, рух за лісовідновлення поширився по всьому селу. Процвітання цього села сьогодні частково завдяки зусиллям мого батька. Сьогодні вся наша родина має відвідати той «священний ліс».

На двох мотоциклах троє людей мчали вздовж протипожежної смуги. Вони були персонажами захопливої картини пишної зелені. Пан Пао щиро сказав:

-Сьогодні пан В'єт відвідує свою родину, і я хотів би попросити його поради, перш ніж почну видобувати смолу.

-Це нескладно, якщо ви з Пау дотримуватиметеся правильних процедур і не дозволите деревам загинути, все буде добре.

Пан Пао з ніжністю подивився на сина і прочитав йому слова з вірша І Фуонга:

Мій народ так любить тебе, дитино моя.

Живучи на скелях, людина не скаржиться на їхню міцність.

Живучи в долині, ніхто не скаржиться на її бідність.

Живи як річка чи струмок.

Вгору по водоспаду, вниз по порогам

Не потрібно турбуватися про важку працю.

Усі троє розреготалися в кутку лісу. На цей час Пау вже частково зрозумів походження «священного лісу», над яким його батько працював усе своє життя.

Джерело: https://baolangson.vn/rung-thieng-5071886.html