Твір «Небо і земля в гармонії», заснований на танці Тхань Хоа Чі, отримав срібну медаль на Національному фестивалі сольних та ансамблевих традиційних оркестрів.

Зі спогадів майстра

«Нутробна нотація є невід’ємною частиною придворної музичної системи, від няньяк до танцювальної музики, включаючи народні пісні Хюе. Кожен твір пов’язаний із системою супровідних нотацій, що відображає як мелодію, так і стиль виконання», – сказав заслужений артист Хоанг Чонг Куонг, директор Королівського театру традиційних мистецтв Хюе, починаючи свою розповідь про проект оцифрування музичної нотації.

За його словами, перш ніж формалізуватися в систему музичної нотації, придворна музика Хюе викладалася переважно усно. Ремісники були одночасно хранителями знань і «живою пам’яттю» кожної мелодії, кожного прийому прикрашання та кожної паузи.

Після того, як ЮНЕСКО визнала придворну музику Хюе шедевром нематеріальної культурної спадщини людства (у 2003 році), систематизація музичної нотації поступово привернула увагу. Спираючись на західний п'ятирядковий стан, майстри почали створювати систему музичної нотації, використовуючи в'єтнамську писемність Quốc ngữ зі звуками, такими як «họ, xự, xàng, xê, cống…», а потім розширила її, включивши більше варіацій.

Однак, пан Куонг вважає, що якщо музичну нотацію відокремити від виконавця, буде важко зберегти самобутню «сутність» придворної музики. Нотна нотація — це лише фізична форма. Душа полягає у стилі виконання, нюансах та акцентах, яких раніше можна було навчитися лише під керівництвом артиста.

Насправді, багато старших майстрів няньяк (придворної музики) померли. Ті, хто залишився, — це переважно члени родини або досвідчені викладачі, які отримали пряме навчання. Ця група скорочується, а доступ до оригінальних документів значною мірою залежить від особистої пам’яті. «Якщо ми своєчасно не систематизуємо музичну нотацію, ми можемо втратити багато важливих деталей щодо висоти звуку, ритму та виразних символів», — зазначив пан Куонг.

У відповідь на цю нагальну потребу, Центр охорони реліквій Імператорського міста Хюе розробив проект оцифрування традиційної музичної нотації Хюе, довіривши його реалізацію Королівському придворному театру традиційних мистецтв Хюе.

Новий проєкт було обрано для фінансування Фондом інновацій Vingroup (VINIF) (кінець січня 2026 року) – однієї з трьох видатних культурних та історичних тем, що розглядаються цього року.

Початковий етап проекту був зосереджений на експериментах з двома інструментами: місячною лютнею (що належить до придворної музичної системи) та цитрою (яка зазвичай використовується в супроводі придворних танців).

Процес впровадження поділяється на кілька кроків. Спочатку студентів навчають розпізнавати та писати музичні ноти. Далі учні знайомляться з висотою кожного музичного запису, а потім застосовують його до конкретних музичних творів. На завершальному етапі студенти як читають музичні ноти, так і виконують їх наживо на інструменті.

Дослідницька група відібрала для експерименту 10 творів із серії «Десятипослідовні твори» з в'єтнамської класичної музичної системи. «Після трьох кроків: написання, читання та виконання, ми змогли сформувати початковий набір даних для зберігання та подальшої оцифровки», – сказав пан Куонг.

Згідно з планом, після завершення першого етапу проєкт буде представлено раді VINIF для пропозиції переходу до другого етапу. На наступному етапі обсяг досліджень розшириться, включивши більше інструментів, таких як двострунна скрипка, піпа, флейта тощо; а також буде досліджено ширший спектр музичних систем.

Крім того, проєкт має на меті охопити як Велику музику, народні пісні Хюе, так і придворну танцювальну музику – галузі, які тісно перетинаються з Ня Няк (придворною музикою).

Підписання угоди про фінансування науково-технологічного та культурно-історичного проєкту «Оцифрування традиційної музичної нотації Хюе»

Створення «живого сховища даних» для спадщини

Суть проєкту виходить за рамки простого транскрибування музичної нотації; йдеться про створення системи даних, здатної зберігати, витягувати та підтримувати довгострокове навчання.

За словами дослідників, система музичної нотації Хюе базується на пентатонічній гамі, подібній до багатьох східних музичних традицій. Однак з часом ця система зазнала складних варіацій, включаючи зміни інтервалів, модуляцій та використання «зайвих» нот для вираження особливих мелодій. Ці елементи, без ретельної документації, було б дуже важко точно відтворити.

Таким чином, оцифрування діє як «розширена пам’ять», одночасно зберігаючи музичну нотацію, звуки та виконавську техніку. Після завершення дані можуть служити кільком цілям: від навчання та досліджень до широкого поширення серед громадськості. «Ми очікуємо створити сховище музичної нотації, місце, яке одночасно зберігатиме та підтримуватиме навчання, а також відкриватиме можливості для молодого покоління отримати доступ до спадщини більш доступним способом», – зазначив пан Хоанг Чонг Куонг.

З точки зору управління, директор Центру охорони Імператорської цитаделі Хюе Хоанг В'єт Чунг вважає, що вибір проекту для фінансування VINIF є визнанням підходу, який поєднує збереження спадщини та технології. За останні роки Центр прискорив оцифрування багатьох областей, від баз даних придворної опери та партитур Няньяк до наукових записів про ритуали та виконавське мистецтво. Додавання системи музичної нотації до бази даних вважається вирішальним кроком у його завершенні.

Від збереження до інновацій

Поряд із архівною роботою, Королівський традиційний художній театр Хюе також прагне включити елементи королівського двору в нові художні постановки.

За словами заслуженого митця Хоанг Чонга Куонга, зберегти оригінальну форму класичних творів у всіх виконавських контекстах непросто. Багато сучасних програм потребують коригування тривалості, структури та презентації. Обраним рішенням є розробка нових творів на основі традиційних основ. Класичні твори переосмислюються, вдосконалюються в постановці, оркестровці та хореографії, щоб вони відповідали сучасним виконавським просторам.

Фактично, цей підхід виявився надзвичайно ефективним. Багато творів, натхненних придворною музикою та танцем, отримали нагороди на національних та міжнародних мистецьких фестивалях і були відібрані для виконання на важливих дипломатичних заходах.

Протягом останніх п'яти років Королівський театр традиційних мистецтв Хюе реалізував численні проекти та ініціативи: створення бази даних традиційної опери Хюе, реставрація музичних творів Ня Няк, навчання ремеслу малювання оперних масок… а тепер оцифрування музичної нотації. Спільною ниткою в цих заходах є поєднання дослідження, реставрації та застосування. Після завершення наукової документації твори повертаються до життя завдяки виставам для туристів.

«Щоб спадщина «жила», мають бути люди, які її вивчатимуть, виконуватимуть та цінуватимуть. Оцифрування — це інструмент, але важливо, як забезпечити, щоб придворна музика продовжувала резонувати в сучасному житті», — сказав пан Куонг.

Альянс - Фото: Національний традиційний музичний театр Хюе

Джерело: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/so-hoa-chu-nhac-truyen-thong-hue-165168.html