Річка Там Соа та гори

Повернувшись на берег річки, я мовчки стояв і дивився на воду біля злиття річок, і поринув у потік спогадів. Нган Сау, Нган По та річка Ла, їхні чисті, спокійні води, що відбивають хмари та небо Ха Тінь, викликають почуття туги та ностальгії...

Вид на причал Там Соа. Фото: Нгуен Тхань Хай

Час плине, як вода, осідаючи мулом. Є місця, які, навіть якщо їх зустріти лише короткочасно, навіть якщо їх відвідати лише короткочасно, все одно залишають слід, все одно зберігають частинку нашої душі. Для мене край, чия назва так глибоко звучить, такий дорогий, такий ніжний: Причал Там Соа!

Я повернувся на берег річки після 51 року змін. 51 рік – ціле життя – але ті ж гори та річки залишилися, той самий безкрайній простір хмар та води, ті ж береги та села… Я мовчки стояв біля краю води, дозволяючи своїм думкам блукати назад у ті далекі роки. Ось причал Там Соа та міст Лінь Кам! Тоді мосту не було; перетинати річку можна було поромом, незважаючи на хвилі, щоб перевозити артилерію та солдатів для боротьби з ворогом, мовчки терплячи бомбардування вдень і вночі. Неподалік від місця з'єднання річок була поромна пристань.

Ніч за ніччю пором, що перетинав річку Ла, був сповнений шелестів кроків. Важкі колони солдатів, навантажених рюкзаками та боєприпасами, тихо замасковані, перетинали пором Ван Ру на річці Лам, перетинаючи поля «дев'яти південних провінцій» до Дик Чионг (нині комуна Чионг Сон), а потім до річки Ла. Річка Ла текла мирно, її береги були вкриті пишною травою. Піщаний пляж, де перетинав пором, пологий, гладкий та оксамитовий уночі. Пристань порома була гамірною, сповненою дзвінком металу, вигуками вітань та хіхіканням, створюючи симфонію часу, коли нація з оптимізмом дивилася в битву. Голоси з Нгеана, Тхань Хоа, Ханоя та Тхай Бінь — співвітчизники зустрічалися, розпитували про життя та родини одне одного. Дно човна хрустіло об пісок, поспішні кроки, задихані зітхання, швидкі рукостискання, прощальні помахи та швидкоплинні посмішки під капелюхами зникали в ночі.

Того дня, чергуючи на полі бою, щодня спостерігаючи за ворожими літаками, щоб підтримувати контратаки проти них, я, молода та наївна людина, ще не до кінця зрозумів священний дух цієї землі. Моє серце було сповнене думкою, що я маю присвятити свою молодість боротьбі з американцями, зосередившись виключно на виконанні своєї місії. Батальйону було доручено захищати поромну переправу Лінь Кам та залізничний міст Тхо Туонг. Це були дві цілі, на яких ворог зосереджував свої атаки з надзвичайною люттю. Щодня, чергуючи, я дивився в усіх напрямках: на сході нескінченно простягався величний гірський хребет Нган Хонг; на півночі — гора Дай Хюе, за нею — гора Тхіен Нян; на південному заході — гора Джанг Ман; а вдалині — хребет Нган Труой, оповитий туманом. Хвиляста гірська дуга, з одного боку Нге Ан , з іншого — Ха Тінь. Стратегічно важлива місцевість, вузька смужка землі в сонячному, вітряному центральному регіоні, населена стійкими, мужніми молодими людьми звідусіль, які рішуче налаштовані захищати ці життєво важливі транспортні шляхи. Ворожі літаки, коли б вони не підкрадалися з кораблів для атаки, завжди кружляли та ховалися вздовж цієї дуги. Групи літаків зависали та ховалися в хмарах і горах, готові раптово пікірувати.

Артилерійські позиції були розкидані по пагорбах, що оточували поромну переправу. Гармати, чиї стволи підстрибували та оберталися під камуфляжем, коригували прицілювання та напрямок. Артилеристи, з блискучими шоломами, виринали з вкритих камуфляжем хатин за кожної тривоги. Командний пункт батальйону іноді розташовувався на дамбі біля річки, іноді посеред поля Дик Фонг. Ворожі літаки літали від світанку до сутінків. Вони літали горизонтально та вертикально, низько та високо, кружляючи та атакуючи машини, мости, пороми та вступаючи в бій. Вони літали на крейсерських висотах, скидаючи бомби; вони пікірували та скидали бомби. Вони використовували лазери, щоб наводити бомби на поле бою. Великі бомби, касетні бомби... Бомби вибухали на пагорбах, у річці та на полі бою... бомби сипалися, поле бою було оповите темрявою, і падали товариші... У мряку, коли тіла полеглих товаришів ховали, процесія повільно та безшумно рухалася полем, схиливши голови, серця переповнювалися любов'ю та ненавистю.

Ми жили під люблячою опікою жінок цього регіону, що перетинав річки. Щоразу, коли на полі бою відкривався вогонь, щоразу, коли сипав ворожі бомби, селяни чіплялися за бамбукові гаї, тривожно спостерігаючи. Багато разів, ще до того, як дим від бомб розсіявся, жінки поспішали на поле бою, щоб забезпечити питною водою, лікувати поранених і відводити полеглих у тил. На туманному полі бою обличчя артилеристів, почорнілі від вогню та диму, швидко чистили снаряди, очищали стволи гармат і знову одягали камуфляж, готуючись до наступного бою.

Повернувшись на берег річки, мовчки стоячи та дивлячись на воду в місці злиття річок, я загубився в потоці спогадів. Річки Нган Сау, Нган Пхо та Ла текли чистою, спокійною водою, що відбивала хмари та гори. Села та береги річок пишно росли кукурудзою, цукровою тростиною, арахісом та бобами — кожна пора року приносила свій урожай. Дик Тхо та Хыонг Сон — два регіони, відомі своїми красивими жінками. Жінки Хыонг Сона та Дик Тхо мали світлу шкіру та довге волосся; можливо, це було завдяки прохолодній, прозорій воді з витоків, можливо, завдяки запашному запаху річок та гір?

Річка Там Соа та гори

Береги річки Ла. Фото: Хюй Тунг

Сьогодні місто Дук Тхо схоже на юнака у розквіті сил, сповненого енергії. Вулиці прямі, широкі та довгі. Перехрестя гамірні людьми та транспортом, а ресторани та супермаркети створюють відчуття, ніби я поринув у сон. Дивлячись вниз з нового мосту Тхо Туонг через річку Ла, центр міста сьогодні має сучасну красу. Красу епохи оновлення країни, сповнену життєвої сили, але водночас мрійливу, як дівчина з річки Ла, яка вечорами спускалася на берег з розвівним волоссям, полонивши нас, артилеристів минулих років.

Я йшов вздовж Сон Банг, Сон Чау, Сон По... Я йшов вздовж правого берега річки Ла, але не зміг знайти, де раніше розташовувався командний пункт. Тепер, куди б я не йшов, я бачу величні будівлі, міцні бетонні дороги, доглянуті клумби та сади. Сьогодні дамбу річки Ла розширили та зміцнили.

Саме вздовж цієї дамби того дня, після кожного бою, мені доводилося пересуватися в темряві, прокладаючи мотузки до полів битв, мої ноги тяжіли полями та озерами. Пустотливі дівчата Дик Єна та Дик Фонга часто дражнили та мучили зв'язкових та розвідників. Матері та сестри з любов'ю пригощали нас чаєм, арахісовими цукерками, хурмою та апельсинами... Командний пункт батальйону знаходився на дамбі, і того дня командир батальйону Тран Кха махав прапором. Його кутасте, сильне обличчя, вогняні очі та імпозантна постать висікли в небі пам'ятник – пам'ятник мужності та рішучості військ зенітної артилерії у боротьбі з ворогом. Я не міг знайти місце розташування командного пункту посеред поля. Тепер, куди не глянь, – вулиці та дороги. Широкі дороги, ряди дерев, ділянки вулиць...

Річка Там Соа та гори

Панорамний вид на пагорб Куан Хой та гробницю покійного генерального секретаря Тран Фу.

Я відвідав гробницю великого лікаря Хай Тхуонг Лан Онга. Його гробниця та меморіал розташовані серед тихих лісів та пагорбів гори Хыонг Сон. Потім я повернувся до гробниці покійного Генерального секретаря Чан Фу. Земля Тунг Аня - Дик Тхо народила видатного сина. З вершини пагорба, де спочиває покійний Генеральний секретар, переді мною простягається величезна пристань Там Соа.

Причал Там Соа, місце злиття річок Нган Сау та Нган По. Річка Нган По протікає через Сон Кім, Сон По... з Хионг Сон, тоді як річка Нган Сау тече на південь від Нган Труой, проходячи через гірський хребет Зянг Ман у Хионг Кхе. Я замислився, споглядаючи цей легендарний край гір та річок, край, наповнений духовною енергією, що породив незліченну кількість героїв, які принесли славу країні та батьківщині, місце, де сходяться багато славетних родин, таких як Дінь Нхо та Нгуєн Кхак.

Того дня, на місці злиття річок, ми знову вивели нашу артилерію, відгукуючись на поклик поля бою. Переправившися через пором Лінь Кам, ми йшли крізь дощову ніч. Сон Банг, Сон Чау, Сон По... Ми залишили позаду священну землю, яка досі лунала від звуків артилерії та бомб, ми залишили позаду перехрестя Донг Лок, Кхе Зяо, Лак Тхієн та незліченні назви сіл, назви гір та назви річок. Ми залишили позаду незліченні знайомі обличчя, незліченні люблячі очі матерів, сестер... і навіть очі коханої доньки...

«...О, немає такого блакитного неба, як небо в Кан Локу».

Зеленувата вода така ж, як вода з річки Ла.

«Кожен, хто повернеться до Хатінь, нашої батьківщини, пам’ятатиме ці очі... О... о..., дівчина з річки Ла, очі ясні, як нефрит, немов краплі води з річки Ла, такі ж дорогоцінні, як небо нашої батьківщини...»

Минуло багато часу відтоді, як я покинув річку Ла, але ця пісня досі резонує в мені. Річка Ла, м’яка, запашна шовкова стрічка, назавжди залишається в моїй пам’яті. Річка Ла, Нган Сау, Нган По, злиття річок, що відображені безмежністю хмар, гір і неба. Поверхня злиття річок відображає червоне сяйво сонця, що заходить, червоний колір бомбового вогню, червоний колір вогнів парашутів у ночі, коли ворожі літаки кружляли та бомбардували поромну переправу Лінь Кам.

Листопад 2023 року

Нгуєн Нгок Лой

Джерело