Три королівства: Заплутаний роман

Навіть у 2023 році з'явилося нове покоління читачів, які захоплено читають та переказують «Роман про Три царства» з сучасної точки зору. «Веселий роман про Три царства» Чень Лея — один із таких творів.

Складаючи з двох томів, цей неоднозначний роман «Роман про Три царства» уважно розповідає про історію Ло Гуаньчжуна, від тиранічного правління Дун Чжо за часів династії Східна Хань до об'єднання імперії родиною Сима та заснування династії Цзінь.

Мабуть, «Роман про Троєцарство» – найулюбленіший з «Чотирьох великих класичних романів» Китаю. Лю Бей, Гуань Юй, Чжан Фей, Чжуге Лян, Цао Цао, Чжао Цзилун... виходять за межі історії, стаючи впливовими фігурами у фольклорі.

Не кажучи вже про численні телевізійні та кіноадаптації, комікси, мультфільми, відеоігри тощо, які ще більше підвищили популярність «Романтики про Три королівства» в масовій культурі.

Читання, вивчення та коментування Трьох царств – це діяльність, яка передається з покоління в покоління.

Тому не дивно, що навіть у 2023 році все ще існує нове покоління читачів, які охоче читають та переказують «Три царства» з сучасної точки зору. «Веселий роман про Три царства» Чень Лея — один із таких творів.

З самої назви творці книги хотіли донести до читачів, що цей твір підходить до відомої історії у гумористичний спосіб. І Тран Лой та його колеги досягли саме цього, представивши історію систематично та лаконічно, керуючись сміхом.

Тран Лой безстрашно використовує сучасну мову, включаючи сленг та інтернет-жаргон, щоб створити складне, але водночас гумористичне зображення Трьох Королівств. Майстерне поєднання ілюстрацій, що переходять між карикатурою та реалізмом, значно посилює гумор та сатиру твору.

Чень Лей — китайський автор і засновник облікових записів у соціальних мережах для обміну знаннями, який має понад 35 мільйонів підписників і понад 500 мільйонів переглядів. Його твори, що поширюють історичні та літературні знання, часто стають бестселерами та «феноменами» у світі видавничої справи.

У В'єтнамі, після «Каламутного роману про три королівства» (у перекладі Нхионг Ле), читачам також вийшов двотомник «Каламутна подорож на Захід».

Хоча вони призначені переважно для розваги, унікальна привабливість цього «дивного» жанру книг незаперечна. Певною мірою ці твори також сприяють першому знайомству молоді з класичними творами, написаними сотні років тому.

НУ ЛАМ

Джерело: https://tuoitre.vn/tam-quoc-lay-loi-dien-nghia-20250630084338154.htm