1. Рік закінчується, наближається Тет (Місячний Новий рік). Загальне відчуття серед усіх, незалежно від обставин — чи то вони щойно виграли в лотерею, чи то безробітні та без грошей — це зітхання полегшення: «Тет тут!» З незапам'ятних часів і донині, незалежно від соціально -економічних форм, які переживало людство, людські почуття завжди були однаковими: радість і надія: «На тридцятий день місячного місяця борги накопичуються, виганяючи бідних за двері / У перший день нового року, п'яні та напідпитку, вітають бога удачі в будинку».
Тільки тоді люди можуть по-справжньому «розслабитися» з найзавзятішим запалом. Термін, який зараз використовує молодь, — це «розслабитися» — що приблизно перекладається як розслаблення та насолода всіма радощами життя; для цього вони вільні від будь-якого тиску. Бо якщо під час святкування Нового року за місячним календарем у їхніх серцях все ще залишаються тривоги, як це можна назвати «розслабленням»?
Репортери В'єтнамського інформаційного агентства (VNA) за роботою під час свята Тет. Фото: VNA
2. Було поставлено питання: «Як виглядає «відпочинок» щодо Тет (місячного Нового року) з точки зору журналіста?» Іншими словами, як би «відпочивав» журналіст? Це дуже цікаве та захопливе питання для читачів. Щоб відповісти на це питання, спочатку необхідно зрозуміти, що, на відміну від інших професій у суспільстві, журналісти займаються професією, яка… «не схожа ні на кого іншого», звичайно, це самоіронічний, гумористичний спосіб висловитися.
Наприклад, навіть під час Тет (в'єтнамського Нового року), коли всі інші присутні в парках розваг, на ринках Тет чи весняних фестивалях квітів – насолоджуючись краєвидами, милуючись красою та роблячи покупки відповідно до своїх потреб – як щодо журналістів? Звичайно, журналісти такі ж, але вони сприймають події та речі, що там відбуваються, з багатьох різних точок зору, не просто оглядаючись чи зупиняючись, де їм заманеться, а радше спостерігаючи цілеспрямовано.
Тому вони повинні проводити ретельне дослідження, щоб надати читачам точну та повну інформацію; або ж зіткнення з поточною подією чи інцидентом також слугує приводом для журналістів висловити свої погляди та думки, щоб зробити свій внесок у побудову кращого суспільства. Зрозуміло, що під час святкування місячного Нового року журналісти такі ж, як і всі інші, але їхній спосіб мислення інший. Чи вимагають цього читачі? Ні, тому що, як журналісти, вони самі відчувають відповідальність за певні питання. Таким чином, ця вимога випливає з професійної етики, яка змушує їх діяти таким чином.
Пишучи ці рядки, я згадую культурного діяча та журналіста Фан Хоя, коли він приїхав з Куангнаму, щоб працювати журналістом у Сайгоні. По обіді 30-го дня місячного Нового року в рік Змії (1929) він пішов на ринок Тет, як і всі інші, але оскільки він був журналістом, йому також доводилося «працювати». Журналісти сьогодні, у 21 столітті, якщо вони справді люблять свою професію, нічим не відрізняються. Тут я цитую статтю, яку він написав того року, не лише тому, що вона досі актуальна, але й щоб показати, що журналісти, незалежно від пори року, навіть під час Тет, ніколи не дозволяють собі... відпочинку.
Репортери В'єтнамського інформаційного агентства (VNA) за роботою під час свята Тет. Фото: VNA
Пан Фан Хой писав: «На тридцятий день місячного місяця я пішов на ринок Тет і побачив ряд продавців, які продавали однакові статуї. Кожна з них зображувала «старого чоловіка, який їсть перець чилі з яскраво-червоним обличчям». На одній стороні був зображений молодий, гарний чоловік, а на іншій — чоловік, схожий на яванця, але тримав «великий ніж для нарізання млинців». Це було схоже на те, що спостерігали багато людей, але як журналіст, він не обмежився лише повідомленням про це. Пан Фан Хой продовжив:
«Вони сказали, що це статуя Гуань Юй, або Святого Гуань Юй. Люди скуповували їх як божевільні, і всі вони зникли вмить. Це показує, наскільки народ Південного В'єтнаму поклоняється Гуань Юй. Мені шкода генерала Чан Хунг Дао. Генерал Чан Хунг Дао був в'єтнамцем, він віддав належне у придушенні ворога для нашої країни, і він говорив про вірність і військовий талант, не менше, ніж генерал Гуань Юй; генерал Хунг Дао також проявив себе в Кіеп Бак, так само, як той червонолицьий чоловік проявив себе на горі Нгок Туєн. Однак лише кілька регіонів Північного В'єтнаму поклоняються йому, тоді як ніде більше йому не поклоняються, натомість вони поклоняються Святому Гуань Юй, іноземцю, який повністю відповідає в'єтнамському народу». (Газета «Тан Чунг», випуск «Тет» року Змії - 7 лютого 1929 року).
Тож, коли журналісти йдуть за покупками на ринок Тет з таким настроєм, чи можуть вони справді «розслабитися»? Я думаю, що ні. Бо, як ми знаємо, така природа журналістики; у житті, сповненому інформації, навіть інформації, яка відбувається так швидко, чи можуть вони бути байдужими, «закрити вуха та заплющити очі», щоб насолодитися розслабленням «відпустити все»?
Не можу.
3. Тож, чи означає це, що журналісти завжди зайняті роботою, навіть під час Тет (Місячного Нового року)? Чи це так, залежить від настрою та професійної поведінки. Однак одне можна сказати напевно: щоб по-справжньому «відпочити» під час Тет, я думаю, будь-який журналіст хоче мирного та спокійного відпочинку, тобто часу без будь-яких «інцидентів», які змусили б його негайно висвітлити події, незалежно від того, хочуть вони цього чи ні. Я знаю деяких колег, які стикалися з ситуаціями, що здивували їхніх рідних та друзів. Наприклад, одразу після повернення додому на Тет мій друг міг би відпочити з родиною, але потім знову поспішив з дому.
Чому так?
Просто тому, що саме в той момент він отримав звістку про серйозний інцидент. У певному районі щойно вибухнули оглушливі петарди, порушуючи урядову заборону на феєрверки. Звичайна людина могла б просто послухати, дати кілька коментарів і продовжити «відпочивати» без нарікань. Але журналіст не міг би. Редакція могла не знати про інцидент або доручити йому негайно повідомити про нього, але як журналіст, як він міг залишатися байдужим?
Тож, чи можуть журналісти під час святкування Нового року за місячним календарем по-справжньому «розслабитися», розслабитися та насолодитися всіма радощами, як усі інші? Я думаю, що це дуже складно. Хоча ніхто не забороняє їм «викладатися на повну», вимикати телефони, розважатися, як їм заманеться, напиватися вранці та сп’яніти ввечері... вони все одно повинні усвідомлювати свою відповідальність. Тому, виступаючи, кожен журналіст сподівається на мирний та спокійний Новий рік, тобто на свято без будь-яких «інцидентів» у суспільстві – тільки тоді вони зможуть спокійно насолоджуватися життям, як усі інші.
Ви згодні?
4. Сучасний спосіб журналістики відрізняється від минулого. Інформаційні технології надали журналістам набагато більше переваг у їхній професії. Тому, щоб журналісти могли «відпочивати», як їм заманеться, яке їхнє найбільше бажання в наш час? Я думаю, що це щоб вони завжди хотіли «плавного спілкування», достовірної інформації, щоб вони могли впоратися з усіма новинами під час своїх спокійних днів на Тет (місячний Новий рік).
А що думають журналісти про «холодне» свято Тет для кожного? Здається, це спільне прагнення в суспільстві, мрія про заможне, мирне життя зі стабільним доходом, щоб кожен міг долучитися до загальнонаціональних святкувань та відсвяткувати прихід весни.
Ле Мін Куок
Джерело
