Голдстоун, Шарпстоун

Перехрестя Донг Лок (район Кан Лок, провінція Хатінь) стало священним символом війни опору проти США, що рятує націю. Тут десятки тисяч людей, від солдатів, молодих волонтерів, робітників, водіїв до цивільних робітників, ополченців та партизанів... пожертвували своєю молодістю та кров’ю, щоб написати легендарні героїчні вчинки. У ті історичні квітневі дні ми зустрілися та поспілкувалися з пані Ле Тхі Нхі, колишньою молодою волонтеркою, яка стала натхненням для вірша «Тобі, мій юний волонтере» поета Фам Тьєн Дуата.

Ле Тхі Нхі народилася та виросла в прибережному районі Куа Сот, комуна Тхат Кім (район Тхат Ха, провінція Ха Тінь ). Її юність пройшла серед вогню та куль війни, на дорогах, розбитих бомбами та кулями. Зараз, у 79 років, час залишив свій слід на її обличчі зморшками та віковими плямами. Мало хто знає, що вона є натхненням для відомого вірша «Тобі, юний доброволець» поета Фам Тьєн Дуата, вірша, який зворушив серця незліченних читачів.

Колишня учасниця Молодіжного добровольчого корпусу Ле Тхі Ні згадує свої юні роки на перехресті Донг Лок.

У 1966 році, у віці 20 років, Ле Тхі Ні добровільно вступила до Молодіжного добровольчого формування та була призначена до відділення №4 роти №554 (загальна команда №55 Молодіжного добровольчого формування Ха Тінь). У той час Ле Тхі Ні була красивою, енергійною молодою жінкою. Висока, з довгим чорним волоссям до талії та світлою шкірою, вона виділялася у своїй зеленій формі Молодіжного добровольчого формування. Вона вирізнялася не лише красою, а й сильною волею та духом. У 1968 році Ле Тхі Ні добровільно вступила до загону смертників, завданням якого було знешкоджувати бомби, рахувати бомби та встановлювати маркери поблизу нерозірваних боєприпасів вздовж лінії фронту Національної автомагістралі 15А.

«Коли моя мати почула, що я вступила до загону смертників, вона проїхала десятки кілометрів до загону, плакала та благала мене повернутися додому. Вона сказала, що в неї залишилося лише дві доньки, одна заміжня, і якщо я помру, їй не буде на кого покластися. Але я обійняла її та заспокоїла: «Не хвилюйся, мамо, я не помру. Як без нас може бути мир …»», – зворушено згадала пані Нхі.

Одного вечора в середині 1968 року небо заповнили спалахи, коли Ле Тхі Нхі та її загін заповнювали вирви від бомб. У своїй новенькій зеленій формі молода жінка виділялася серед своїх товаришів, її довге волосся ніжно майоріло на вітрі, а світла шкіра сяяла у спалахах, створюючи образ одночасно гордого та ніжного. Саме тоді повз проїжджав конвой 559-го командування, що постачав постачання на південне поле бою. Коли Нхі та кілька інших жінок зводили барикади навколо вирви від бомби, щоб попередити проїжджаючі конвої, підійшов високий, гарний солдат із прямим носом та північним акцентом. Він привітав усіх, потім підійшов до Нхі та запитав: «Звідки ви?» Нхі коротко глянула на нього та відповіла: «Я з Тхач Нхон». Усі навколо засміялися, через що солдат виглядав здивовано та запитав: «Де Тхач Нхон?» Інша людина пояснила: «Це Тхач Кім». Солдат повернувся до Нхі та запитав: «Чому ти кажеш Тхач Нхон, коли ти з Тхач Кім?» Ні посміхнулася та відповіла: «Якщо Кім не гостра, то хто ж тоді?» Вибухнув ще один вибух сміху...

Випадковий жарт, несподівано, став натхненням для відомого вірша «Тобі, юний доброволець», який через рік прочитали на В'єтнамському радіо .

 

 

Коли вірш прозвучав у ефірі, командир роти негайно викликав Ле Тхі Нхі для «догани» за «обман солдатів». Зі сльозами на очах Нхі ледве пояснила: «Яке б покарання ви мені не призначили, я його прийму, але, будь ласка, не відправляйте мене назад до рідного міста. Де б я сховала своє обличчя, якби повернулася додому зараз? Мені було б соромно перед родиною, друзями та односельцями!» Після цього Нхі отримала лише легку догану, оскільки це був просто вірш...

Думаючи, що історія минулого зникла з плином днів, одного дня в Ханої 2007 року пані Нхі знову зустрілася з поетом Фам Тьєн Дуатом, людиною, яка втілила її образ у своїх пристрасних віршах воєнного часу. У той час поет лікувався в Центральному військовому шпиталі 108. Його важка хвороба заважала йому говорити. У кімнаті було тихо, чулося лише рівномірне гудіння вентилятора та слабке світло, що проникало крізь вікно. Вона підійшла, нахилилася і тихо прошепотіла йому на вухо, немов поклик з далекого спогаду: «Пане Дуат, я молодий доброволець з Тхач Кім багато років тому, я Тхач Нхон...» Ніби за помахом чарівної палички, очі поета раптово широко розплющилися, засяявши слабким, але глибоко емоційним світлом. Його руки тремтіли, коли він простягнув до неї руку, ніби бажаючи доторкнутися до минулого, доторкнутися до образу дівчини, який так глибоко закарбувався в його пам'яті.

Почувши звістку про смерть поета Фам Тьєн Дуата, пані Нхі тихо зібрала валізи та вирушила до Ханоя, зливаючись з скорботними. Сльози лилися безшумно, серце було сповнене горя, коли вона прощалася з близьким другом, частиною своєї неймовірно героїчної та прекрасної юності.

Згадуючи жертву 10 молодих жінок на перехресті Донг Лок 24 липня 1968 року, пані Нхі не могла стримати сліз. Бомби сипалися на цю «зону пожежі». Дим і вогонь наповнювали повітря, каміння та земля підкидалися вгору, ніби розривали небо. Десять молодих жінок, вісімнадцяти чи двадцяти років, щойно закінчили заповнювати вирви від бомб і навіть не встигли покинути свої укриття... коли вдарила чергова серія бомб. Підрозділ пані Нхі в той час чергував в іншому місці; почувши вибухи бомб, її серце стислося в грудях. Після цього весь підрозділ кинувся на місце події, відчайдушно копаючи...

Монумент Перемоги на перехресті Донг Лок (Хатінь).

Щоразу, коли пані Нхі повертається на перехрестя Донг Лок, вона не може приховати своїх емоцій. Хоча війна давно закінчилася, це місце зараз мирне з його прохолодним зеленим сосновим лісом та мовчазними рядами кам'яних пам'ятників, але в її серці кожен крок досі викликає болісні спогади, змішані з гордістю. У минулому, коли вона ще була здоровою, пані Нхі щороку поверталася на перехрестя Донг Лок, приносячи мішок мильних ягід – простих фруктів, які дівчата збирали, щоб мити волосся після засипання вирв від бомб. Вона клала три мильні ягоди на кожну могилу як щире привітання своїм померлим сестрам і братам. Решту вона відносила до вирв від бомб, де впали дівчата, і підпалювала їх. Дим від мильних ягід піднімався, їхній запашний аромат поширювався на вітрі, немов шепіт з минулого.

Сьогодні Донглок набув нового, мирного та яскравого вигляду. Однак кожен сантиметр цієї землі залишається просякнутим спогадами про часи кровопролиття. Історичне місце перехрестя Донглок стало не лише священним місцем паломництва, а й «червоною адресою» для навчання молодого покоління та людей патріотичним традиціям. Щороку це місце приймає понад 400 000 відвідувачів, які приходять, щоб принести пахощі, віддати шану, вшанувати пам'ять героїчних мучеників, вивчити артефакти, документи та зображення, слухаючи зворушливі історії про патріотизм та героїчні жертви 10 молодих жінок-добровольців та незліченної кількості інших кадрів та солдатів. Це місце назавжди залишиться символом мужності, сили, непохитного бойового духу, віри та прагнення до миру.

Текст та фотографії: ОСББ

 

Джерело: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/phong-su/thach-kim-thach-nhon-826124