Березень повернувся!

1. Весна почала дозрівати, це більше, ніж просто мрійливий, але водночас пристрасний спогад. Небо ледь помітно забарвлене фіолетовим ароматом квітів абрикоса моєї батьківщини, а дерево капок розпалює багаття в полі після ночі світлячків, що запалює зерна народних пісень. Я пам'ятаю, і знову згадую, нитку поезії, що чіпляється за мої шкільні роки, коли я вже не був таким невинним. «Світлячки летять до червоних квітів капоку / Мати вдома сховала свою ватяну куртку...» Поет Хуу Тхінь побудував місток любові до своєї матері від гусениць танка до кампанії. Світлячки. Блискітки. Квіти капоку. Неспокійна. Мати. Стару стьобану куртку, яку мати носила протягом холодної зими, тепер знімають сушитися на сонці, перш ніж сховати її в скриню.

Хоа Ксоан (Джерело: Інтернет)

Можливо, багато солдатів мого покоління згадують своїх матерів саме так. Довга та важка дорога на поле бою залишала дуже мало спокійних хвилин для матерів. Тому, коли ми згадуємо своїх матерів, ми чіпляємося до найнезабутніших образів. Мати березня, у ті місяці блідих облич, бідності та труднощів, коли в країні ще не було миру, а тривоги нависали над неврожайною пору року.

Погода потеплішала, полегшуючи мамину застуду, але було важко знайти душевний спокій, коли її сини все ще билися на полі бою. Мати знала, що вона прагне, вдень і вночі, повернення своїх синів. Будь-який день, будь-яка пора року, будь-який місяць був би чудовим, щоб її сини повернулися туди, звідки вони з'їхали. Щоб вона могла приготувати їм миску рису, запашного дров'яним вогнем, навіть якщо це були останні залишки рису з дна киплячого казана. Мати прагнула...

Знаючи все це, не кожна дитина повертається до матері. Війна, як колись писав один письменник, — це не жарт. Вона жорстокіша та жорстокіша за все інше. Весна приносить із собою запеклі походи, незліченні жертви; так багато солдатів несуть образ своїх матерів у потойбічний світ . Мої сльози колись падали на світлячків, квіти капок, берег річки та стьобану бавовняну куртку моєї матері. О, березень!

2. Березень. Сонце вже не просто проглядає. Квітучі груди березня, готові увійти в мої зароджувані сни, будять мене, шкодуючи про порожнечу нового, п'янкого почуття. Прийшовши на урок, о диво, березнева сукня звела вежу юнацької чарівності, змушуючи мене відчувати себе так, ніби я стою перед казковим замком. Я ловлю себе на тому, що люблю уроки літератури більше, ніж математики. Я дивлюся на березень, яка сидить поруч зі мною. Її щоки здаються рум'янішими.

Волосся більш шарувате. Що ж ще може бути, березень?

Березень повернувся!

Квіти бомбакс - Фото: газета Tuyen Quang

Є березневий день, який пробуджує спогади. Я вступила до армії, перш ніж змогла подарувати свої березневі квіти. Десятиліття потому, здається, березень все ще чекає на мене зі своїми капоками та абрикосовими квітами. Фіолетовий та червоний. Який колір справді уособлює березень? Як же я прагну прийняти обидва. Обидва кольори квітів для березня, сповненого нескінченної туги та спогадів.

Я приніс ці дві березневі квіти на поле бою. Як священне нагадування, а також щоб закарбувати в собі найміцніше прагнення до миру . Віру в добро та надію протистояти відступу та поразці. Людей легко розчавити, коли надія втрачена. Так, я сподівався, що колись миртовий креп та квіти капоку мирно розквітнуть у моїй країні, моїй батьківщині. На щастя, це збулося, хоча й дуже дорогою ціною.

3. Мати й сестра. Як би я їх не любила, цього ніколи не буває достатньо... О, березень!

Нгуєн Хю Куй

Джерело