Торговці на пристані Бінь Донг: Потік спогадів

VTV.vn - Причал Бінь Донг у Хошиміні зберігає спогади про минулу епоху бурхливої ​​діяльності, місце, де тихо проходили купці, але все ще залишали свій слід у ритмі міського життя сьогодні.

Причал Бінь Донг у Хошиміні зберігає спогади про часи, коли «човни та кораблі заповнювали причал».

Є місця, тихі, але водночас захоплюючі, які приваблюють людей невимовним відчуттям, ніби вони знайомі з ними давно. Причал Бінь Донг у районі Фу Дінь міста Хошимін – одне з таких місць. Розташований у тиші біля каналу Тау Ху, це не просто географічне розташування, а жива частина спогадів про старий Сайгон – місце, де час ніби сповільнюється, дозволяючи людям розмірковувати над шарами історії міста, яке колись виросло з водних шляхів.

Це частина спогадів про старий Сайгон — місце, де можна озирнутися на відбитки міста, яке колись виросло на водних шляхах.

Залишки торговельних воріт.

З 18 століття, коли перші мігранти обрали цю землю для поселення, набережна швидко розвинула своєрідний спосіб життя: човни, товари, дзвінки продавців та постійні подорожі.

До 19 століття причал Бінь Донг став важливим водним торговим воротом між Сайгоном і Чолоном, куди стікалися товари з дельти Меконгу, створюючи жваву атмосферу човнів і кораблів, одну з найжвавіших на Півдні.

Історичні документи з пристані Бінь Донг.

Сьогодні та жвава торгівля відійшла в минуле. Але її сліди залишаються глибоко вкарбованими в ландшафті: ряди старих будинків, що виходять на канал, низькі сходи, що ведуть до кромки води – колись це було місце причалу та завантаження/розвантаження товарів вдень і вночі.

Не потребуючи багато документації, просто стоячи в цьому просторі, можна уявити собі Сайгон минулого, який колись існував, яскравий та сповнений життя.

Купці – душа набережної.

Історія пристані Бінь Донг полягає не лише в потоці товарів. Вона полягає в людях. У купцях – людях, які вирішили прожити своє життя, дрейфуючи вздовж річки.

Маленький човен – це цілий світ : місце для завантаження товарів, місце для приготування їжі, місце для сну, місце для виховання дітей. Вранці вони запускають двигун і пливуть за течією; опівдні вони швидко зупиняються біля знайомого причалу; вдень вони швартують човен для тимчасового відпочинку; вночі вони лежать, слухаючи, як хвилі плескаються об борти човна. Це життя не має постійної адреси, чіткого графіка, лише низка подорожей, що слідують за припливами та відпливами.

Річкові торговці – люди, які вирішили прожити своє життя, дрейфуючи водними шляхами.

Пан Сау Бео, купець, який понад 40 років пов’язаний із каналом Тау Ху та пристанню Бінь Донг, повільно сказав, знову прив’язуючи швартовний канат: «З часом я звик до цього; мені здається, що чогось бракує, якщо я не пливу річкою. Спати на суші не так спокійно, як лежати на човні, слухаючи, як вода плескається об берег; лише тоді я відчуваю, що я на своєму законному місці».

Життя ніколи не було легким. Воно включало поспішні обіди, бурхливі ночі та подорожі, що залежали від удачі. Але їх там тримав не лише засіб для існування. Це був глибокий зв'язок. Зв'язок з річкою. Зв'язок з човном. Зв'язок з доками, які вони пропливали знову і знову. Тихий, але міцний зв'язок, як сам ритм течії води.

Тихий, але міцний зв'язок, як сам ритм течії води.

Коли життя мандрівного купця зникає у пам'яті

Сьогодні довгих черг човнів більше немає. Ринки на березі каналу також поступово зникли.

Життя річкових торговців на пристані Бінь Донг не зникло повністю, але воно вже не таке чітко присутнє, як раніше. Воно відійшло в пам'ять, в історії тих, хто колись був з ним пов'язаний, і в саму міську просторову структуру, яка досі зберігає сліди минулої епохи водних шляхів.

Незважаючи на численні зміни міста з будівництвом хмарочосів та сучасних таунхаусів, причал Бінь Донг все ще зберігає свою колишню чарівність з рядами старовинних будинків, побудованих на початку 20 століття.

Одного ранку я гуляв пристанню, дивлячись на ряди старих будинків, що відбилися в спокійному каналі. Іншого дня я стояв у тихому просторі, слухаючи ніжний плескіт води об берег. Жваві човни зникли, але саме ця тиша дозволяла легше впізнати: це місце колись жило іншим ритмом – ритмом річкових торговців.

Колись це місце мало інший ритм життя – ритм мандрівних торговців.

Квітковий ринок Тет: Зустріч тих, хто ще пам'ятає.

Протягом року на пристані Бінь Донг тихо. Але під час Тет (місячного Нового року) вона стає зовсім іншою.

Прикрашені квітами човни з дельти Меконгу знову повертаються до доків. Їх не так багато, як раніше, але достатньо, щоб відтворити частину спогадів «на доках і на човнах» — немов шматочок минулого, пробуджений зі зміною пір року.

А найголовніше, торговці продовжували повертатися. Не просто продавати квіти, а ніби відновлювати зв’язок зі знайомою частиною власного життя.

Кожного свята Тет човни, навантажені квітами з дельти Меконгу, пливуть річкою до доків.

Товари з човнів на каналі перевозяться безпосередньо на пристань і продаються на місці, створюючи галасливу атмосферу під час Тет (місячного Нового року).

У місті, яке так сильно змінилося, причал Бінь Донг залишається місцем зустрічі – де минуле та сьогодення перетинаються протягом кількох коротких, але глибоких днів.

Сьогодні причал Бінь Донг більше не є гамірним торговим портом. Життя річкових торговців вже не таке помітне, як раніше, але воно ніколи не зникало. Воно залишається у спогадах тих, хто колись жив на човнах, у їхніх зворотних подорожах під час Тет (місячного Нового року) та в самому міському ландшафті, який досі зберігає сліди минулої епохи водних шляхів.

Зображення човнів та людей на пристані – це знайома, проста сцена, яка пробуджує старі спогади про пристань Бінь Донг.

У місті, яке так сильно змінилося, причал Бінь Донг залишається місцем зустрічі – де минуле та сьогодення перетинаються протягом кількох коротких, але глибоких днів.

Причал Бінь Донг завжди залишиться в пам'яті тих, хто колись жив на човнах.

Посеред постійно рухомого міста, причал Бінь Донг зберігає свій унікальний потік, повільніший та глибший. І в цьому потоці присутність торговців залишається не галасливою, не чітко окресленою, але достатньою, щоб її запам'ятали.

Причал Бінь Донг колись був одним із найжвавіших торгових центрів старого Сайгону - Чолона.

Тихо розташований посеред швидкозростаючого міського ландшафту.

Джерело: https://vtv.vn/thuong-ho-ben-binh-dong-dong-chay-ky-uc-100260326212245304.htm