Коротка розповідь: Ніч повного місяця

(Газета Куанг Нгай ) - Місяць світив повніше, вітер був прохолодним і свіжим, сповіщаючи про наближення чергового Свята середини осені. Я відвідав дитячий будинок пізно вдень, коли сонце вже сідало. Дорога до села Хоа Дан була віддаленою, недоступною для машин, і нам довелося припаркуватися на невеликому схилі біля підніжжя мосту, на роздоріжжі дороги, що веде до річки, що ледь дзюрчить.

Як сказав Хуєн: хутір був безлюдний. Від одного кінця до іншого було лише кілька домогосподарств, невеликий ринок на початку, з кількома розкиданими кіосками, де продавали овочі, м'ясо, рибу та продукти... Хутір Хоа Дан розташовувався серед рисових полів та водних шляхів. Дорога простягалася від районного ринку через хутір, що вела до іншої місцевості. Нян прибув до хутора Хоа Дан під час непередбачуваного сезону дощів; лише кілька хвилин тому світило палюче сонце, але зараз збиралися темні хмари, і ось-ось мав піти дощ.

«У тому похмурому місці є дитячий будинок», – сказала Хуєн, коли повернулася до села Хоа Дан, щоб зібрати інформацію. Нян одразу ж попросила начальника свого відділу дозволу організувати волонтерську поїздку до села Хоа Дан. У поїздці взяли участь Нян, керівник благодійної групи Буп Манг, та кілька захоплених студентів університету, які займалися волонтерською роботою.

*

«Діти в дитячому будинку Хоа Дан такі жалюгідні, Нян!» Слова Хуєна не вщухали в голові Няна, аж поки він не сів в автобус, який виїхав з міста до віддаленої сільської місцевості. Нян поїхав попереду, дотримуючись вказівок Хуєна, за ним йшов керівник благодійної групи Буп Манг, а потім інші молоді люди з добрими серцями. Дорога до дитячого будинку була вибоїстою. Дощова вода все ще липла до великих, хаотично розкиданих колій на ґрунтовій дорозі. Пишні зелені дерева обрамляли обидва боки дороги. З наближенням вечора дзижчання комарів ставало все голоснішим і голоснішим.
Нян присвятила значну частину своєї юності благодійності. Вона була сиротою. У дитинстві Нян та Хуєн росли разом у дитячому будинку в самому серці гамірного Сайгону. Тому Нян завжди прагнула любові та тепла батьків. Через свою біду Нян прагнула приносити радість іншим, хто перебуває у менш скрутних обставинах.
Цього разу Нян повернувся до дитячого будинку Хоа Дан зі змішаними почуттями. Це було схоже на повернення додому, повернення до дитячого будинку, де Нян жив з самого дитинства. Від думки про це на очах у Няна навернулися сльози.

*

Група бамбукових пагонів прибула до села Хоа Дан, коли стара няня тихо підмітала двір, засмічений опалим листям після пориву вітру. Цього дня Сайгон вирував у захваті; на розі вулиць були встановлені жовті намети з написами «Кінь До» — відомого бренду місячних тістечок. Ліхтарі висіли всюди в магазинах, особливо в китайському кварталі 5-го району. Але тут, до кінця дня, було безлюдно, чувся лише шелест дерев та щебетання комах.

Стара няня відчинила двері, щоб привітати групу маленьких дітей. Малюки сиділи в головному будинку, практикуючи малювання. Побачивши гостей, вони вибігли, вишикувалися в чергу та дружно вклонилися. Нян помахала у відповідь. Кілька юних учнів дістали з сумок закуски та ласощі й дали кожній дитині трохи. Діти щиро подякували їм. Учні повернулися до головного будинку, щоб подивитися, як діти практикуються в малюванні. Їхній веселий сміх наповнив повітря. Стара няня повела Нян стежкою, вимощеною яскраво-червоною теракотовою плиткою. Тут і там лежали розкидані квіти сливи. Цього року сливові дерева були в повному цвіту, їхні білі квіти наповнювали повітря. Нян вже відчувала аромат квітів сливи, настояний на вечірньому тумані. За межами головного будинку був ряд дитячих спалень. Це були спільні кімнати з ліжками, розставленими по порядку. Кімната няні була в кінці, маленька, стара кімната зі столом, на якому лежала купа паперів та книг, усі заплямовані плином часу. Нарешті, була кухня.

- Ти тут усе робиш, няне? Чи є ще хтось, хто може допомогти?
— Знаєш, це здебільшого я! Час від часу якісь жінки з околиць приходять допомогти з приготуванням їжі, пранням та прополюванням городу. Школярі також часто приходять навчити дітей читати й писати. Я їм дуже вдячна!

Нхан подивився на стару няню, її обличчя було добрим і щедрим, волосся пронизане сивиною, але серце все ще було сповнене пристрасті до дітей з малозабезпечених сімей, і був настільки зворушений, що не міг говорити. Нхан раптом згадав жінку, яка колись виховувала його в дитячому будинку в самому серці гамірного Сайгону. Вона була жінкою, яка ніколи не виходила заміж, присвятивши своє життя дітям, які не були з нею кровними родичами.

Тоді Нхан спитав:
- Свято середини осені вже близько. Няню, ти вже приготувала якісь розваги для дітей?
- Як і щороку, я, мабуть, піду на ринок, щоб купити випічку, щоб поділитися нею та поспівати разом. Якщо студенти з району Хоа Дан вільні, вони можуть прийти та зробити ліхтарики, щоб створити атмосферу Свята середини осені.
Нян, стара няня та керівник групи «Бруньки та пагони бамбука», повернулася до головного будинку, щоб спостерігати, як діти вправляються в малюванні. Побачивши маленького хлопчика, який сидів у кутку та старанно малював будинок з червоною черепицею та пишним садом, повним фруктових дерев, а навколо нього зібралися його батьки, Нян запідозрила, що це його мрія. Нян сама колись малювала ці самі зображення на чистому аркуші паперу. Нян теж колись плекала палку мрію про теплий, люблячий дім, сповнений сміху та розмов.

*

Уся група покинула село Хоа Дан і повернулася до міста, і вони неодмінно повернуться сюди знову. Стара няня супроводжувала чоловіків до парковки, незважаючи на спроби Нян зупинити її. Машина рушила з села Хоа Дан, коли почав накрапати легкий дощ. Двірники рівномірно рухалися по лобовому склу.

Після повернення до міста група «Búp Măng» – завдяки підтримці репортера Хуєна – швидко отримала допомогу від благодійників. Група «Búp Măng» спланувала програму «Тепла осіння ніч – хода ліхтарів у далеких краях». Програма отримала матеріальну підтримку та допомогу від студентів міста. Вони разом виготовляли ліхтарі у формі зірок, ракет, курчат тощо. Інша група вирушила купувати місячні тістечка, рисові коржики, солодощі та інші подарунки, щоб привезти їх у далекі краї, готуючись до ходи ліхтарів та свята на честь Свята середини осені.

Все було влаштовано гладко; ліхтарі, обгорнуті целофаном, винесли сушитися на сонці, їхні блискучі, яскраві візерунки виблискували. Хуєн зробила кілька фотографій для новинного репортажу. Програма «Тепла осіння ніч – процесія ліхтарів з далекої країни» обіцяла створити змістовну осінню ніч для дітей з малозабезпечених сімей у віддаленому дитячому будинку Хоа Дан.

*

На Свято середини осені Сайгон був яскравим та гамірним. Транспортний засіб із логотипом «Búp Măng» повільно пробирався до прекрасної сільської місцевості Хоа Дан. Перед двором вивісили банер із зображеннями повного місяця, Богині Місяця та Пастуха. Вздовж стежки розвісили вогні. Дітям роздали ліхтарі, всередині запалили свічки, їхнє мерехтливе світло освітлювало дитячий табір Хоа Дан. Пісні про процесію ліхтарів та бенкет наповнили повітря, додаючи святкової атмосфери. Місячні тістечка викладали на тарілки, різноманітні фрукти та зелені й червоні фруктові соки наливали довгими рядами на стіл. Після того, як керівник групи «Búp Măng» оголосив мету заходу, студенти із Сайгону, переодягнені Богинею Місяця та Пастухом, виконали жартівливі та змістовні сценки. Сміх дітей наповнив повітря, і бенкет розпочався. Діти обережно тримали в руках кожен шматочок місячного тістечка; Нхан знала, що деякі з них вперше куштували місячні тістечка, переживали ніч повного місяця з ліхтарними парадами та вперше бенкетували.

МХ: ВО ВАН

Раптом почувся дитячий плач. Це був хлопчик, який напередодні малював будинок своєї мрії – хлопчик з блискучими очима та невинним, милим обличчям.
«Чому ти плачеш, маленька?» — спитала Нхан.
- Я такий щасливий! Це найщасливіше Свято середини осені в моєму житті.
Почувши невинну та зворушливу відповідь дитини, Нхан міцно обійняла хлопчика:
— Яка твоя мрія, розкажи мені!

- Я хочу... колись стати вчителем. Я піду до школи вранці, а повернуся додому опівдні до мами й тата. Тепла та любляча родина...
Хто знає, які мрії приховані в невинних словах дитини? У минулому Нхан також прагнула чогось подібного – простої, звичайної мрії для багатьох, але такої, що палала палко для Нхан та інших дітей, які не жили з батьками.

Та ніч Свята середини осені була ніччю, сповненою сенсу. Трупа «Бруньки та пагони бамбука» принесла променисте світло в бідну сільську місцевість, виливши освіжаючий потік води в душі дітей, які зазнали стількох нещасть.

Тієї ночі Нян та група Буп Манг залишилися на ніч у дитячому таборі Хоа Дан. Фотографії, які Нян надіслала назад, були використані Хуєном для детальної статті, опублікованої в газеті, про благодійну групу, яка завжди приносить радість і щастя іншим, про дитячий табір Хоа Дан – місце, яке щедро приймає дітей з малозабезпечених сімей, виховуючи та навчаючи їх, щоб вони стали хорошими людьми.

Хоанг Хан Дуй

ПОВ'ЯЗАНІ НОВИНИ ТА СТАТТІ:

Джерело: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202409/truyen-ngan-dem-trang-ram-0601427/